Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Распенава (Распенаў) – Чехияның Либерец аймағындағы Либерец ауданындағы қала. Онда шамамен 2800 адам тұрады.
Raspenava (; Raspenau) is a town in Liberec District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 2,800 inhabitants.
Этимология
Распенау деген түпнұсқа неміс атауы Распе есімінен шыққан және "Распеге тиесілі жайлау" деген мағынаны білдіреді. Чех тіліндегі атау неміс атауының транслитерациясы арқылы жасалған.
The original German name Raspenau was derived from the personal name Raspe and meant "Raspe's floodplain". The Czech name was created by transliteration of the German one.
География
Распенова Либерецтің солтүстігінде, Фридлант-Хуктің ілгекті аймағында орналасқан. Ол көбінесе Фридлант тауларында жатыр. Муниципалдық аумақтың оңтүстік бөлігі Изера тауларына дейін созылады және Поледник тауының етегінен төмен орналасқан Распенаваның ең биік нүктесін қамтиды, теңіз деңгейінен жоғары. Смеда өзені қаладан өтеді. Аумақтың үштен екісі Изерске Хори қорғалған ландшафт аймағында орналасқан. ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Карпат және Еуропаның басқа аймақтарындағы ежелгі және табиғи буақ ормандарының чехиялық бөлігінің жартысы Распенава аумағының оңтүстік бөлігінде орналасқан.
Raspenava is located about north of Liberec, in a salient region of Frýdlant Hook. It lies mostly in the Frýdlant Hills. The southern part of the municipal territory extends into the Jizera Mountains and includes the highest point of Raspenava, located below the top of the Poledník mountain at above sea level. The Smědá River flows through the town. Two thirds of the territory are situated in the Jizerské hory Protected Landscape Area. Half of the Czech part of the UNESCO World Heritage Site named Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe is situated in the southernmost part of the territory of Raspenava.
Тарих
Распенава туралы алғашқы жазба дерек 1343 жылға қатысты. Ауыл Смеда өзенінің сол жағасында орналасқан, ал оң жағасында бірнеше шағын елді мекендер болған. Распенава бастапқыда егіншілікпен айналысатын ауыл болған, бірақ оның мінезі 16 ғасырда өзгерді. 1512 жылы мұнда балғалы диірмен салынды, содан кейін темір және әк зауыттары құрылды. 1962 жылы елді мекендер Распенава қаласына біріктірілді.
The first written mention of Raspenava is from 1343. The village was located on the left bank of the Smědá River, and there were several small hamlets on the right bank. Raspenava was originally an agricultural village, but its character began to change in the 16th century. In 1512, a hammer mill was built here, and later an ironworks and a lime factory were established. In 1962, the settlements were merged into the town of Raspenava.
Көлік
Распенава Либерецтен Жиндриховице под Смркемге және Черноусиге қарайтын теміржол бағыттарында орналасқан, сондай-ақ Били Потокқа дейінгі жергілікті маңызы бар қысқа желінің бастапқы нүктесі болып табылады.
Raspenava is located on the railway lines heading from Liberec to Jindřichovice pod Smrkem and to Černousy, and is the starting point of a short line of local importance to Bílý Potok.
Көрікті жерлер
Распенаваның басты ескерткіші – Құдай ананың Көтерілу шіркеуі. Ол 1906-1907 жылдары нео-барокко стилінде салынған.
The main landmark of Raspenava is the Church of the Assumption of the Virgin Mary. It was built in the neo Baroque style in 1906–1907.