Распнава – город в Чехии, Либерецкий край. Население около 2800 жителей. История названия, происхождение от немецкого Raspenau и местоположение в регионе Фридлантский выступ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Распенава (; Raspenau) — город в районе Либерец Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 2800 жителей.
Raspenava (; Raspenau) is a town in Liberec District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 2,800 inhabitants.
Этимология
Первоначальное немецкое название Raspenau произошло от личного имени Raspe и означало «пойменная равнина Распе». Чешское название было создано путём транслитерации немецкого названия.
The original German name Raspenau was derived from the personal name Raspe and meant "Raspe's floodplain". The Czech name was created by transliteration of the German one.
География
Распенава расположена примерно к северу от Либереца, в выступающей части Фридлантского выступа (Frýdlant Hook). Она в основном находится в Фридлантских холмах. Южная часть муниципальной территории простирается в горы Йизера (Jizera Mountains) и включает в себя самую высокую точку Распенавы, расположенную у подножия горы Поледник на высоте над уровнем моря. Через город протекает река Смеда (Smědá). Две трети территории находятся в охраняемом ландшафтном районе Йизерские горы (Jizerské hory). Половина чешской части объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Древние и первозданные буковые леса Карпат и других регионов Европы» расположена в самой южной части территории Распенавы.
Raspenava is located about north of Liberec, in a salient region of Frýdlant Hook. It lies mostly in the Frýdlant Hills. The southern part of the municipal territory extends into the Jizera Mountains and includes the highest point of Raspenava, located below the top of the Poledník mountain at above sea level. The Smědá River flows through the town. Two thirds of the territory are situated in the Jizerské hory Protected Landscape Area. Half of the Czech part of the UNESCO World Heritage Site named Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe is situated in the southernmost part of the territory of Raspenava.
История
Первое письменное упоминание о Распенаве относится к 1343 году. Деревня располагалась на левом берегу реки Смеда, а на правом берегу находилось несколько небольших хуторов. Распенава изначально была сельскохозяйственной деревней, но её облик начал меняться в XVI веке. В 1512 году здесь построили кузнечно-молотный завод, а позднее – железоделательный завод и завод по производству извести. В 1962 году населённые пункты были объединены в город Распенава.
The first written mention of Raspenava is from 1343. The village was located on the left bank of the Smědá River, and there were several small hamlets on the right bank. Raspenava was originally an agricultural village, but its character began to change in the 16th century. In 1512, a hammer mill was built here, and later an ironworks and a lime factory were established. In 1962, the settlements were merged into the town of Raspenava.
Транспорт
Распенава расположена на железнодорожных линиях, ведущих из Либереца в Йиндржиховице-под-Смрком и в Черноусы, и служит отправной точкой короткой линии местного сообщения до Билого Потока.
Raspenava is located on the railway lines heading from Liberec to Jindřichovice pod Smrkem and to Černousy, and is the starting point of a short line of local importance to Bílý Potok.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью Распенавы является церковь Успения Пресвятой Девы Марии. Она была построена в стиле необарокко в 1906–1907 годах.
The main landmark of Raspenava is the Church of the Assumption of the Virgin Mary. It was built in the neo Baroque style in 1906–1907.