Америкалық буддалық монах Аджхан Сумедоның өмірі мен қызметі
Ajahn Sumedho
Америкалық буддалық монах Аджхан Сумедо (1934 ж.т.) – Тай ойрманының Батысқа буддизмді жеткізудегі маңызды тұлға. Ват Па Наначат және монастырларды құрған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық буддист-монах (туған 1934)
American Buddhist monk (born 1934)
Аджхан Сумедхо (27 шілде 1934 жылы Роберт Карр Джекман ретінде дүниеге келген) – американдық буддист-монах. 1967 жылы сангхаға қабылданды және Таиландтағы Ват Па Наначат монастырын, сондай-ақ Англиядағы Читтавивека мен Амаравати монастырларын құруға зор үлес қосты. Теравада буддизмінің тай ойдағы дәстүрінің ең көрнекті батыстық өкілдерінің бірі Сумедхо Будданың үйретіктерін Батысқа жеткізудегі маңызды тұлға саналады.
Ajahn Sumedho (born Robert Karr Jackman on July 27, 1934) is an American Buddhist monk. He was ordained in 1967, and was instrumental in establishing Wat Pa Nanachat in Thailand and the Cittaviveka and Amaravati monasteries in England. One of the most senior Western representatives of the Thai Forest Tradition of Theravāda Buddhism, Sumedho is considered a seminal figure in the transmission of the Buddha's teachings to the West.
Өмірбаян
Ажан Сумедхо, сондай-ақ Луанг Пор Сумедхо деп те аталады, 1934 жылы Вашингтон штатының Сиэтл қаласында Роберт Карр Джекман болып дүниеге келді. (Сумедхо – оның Дхамма аты, ал Ажан, яғни «ұстаз», және Луанг Пор, яғни «сыйлы әке», – құрметті атаулар.) Корея соғысы кезінде ол 18 жасынан бастап төрт жыл бойы АҚШ Әскери-теңіз күштерінің фельдшеры болып қызмет етті. Содан кейін ол Қиыр Шығыс зерттеулері бойынша бакалавр дәрежесін алып, 1963 жылы Берклидегі Калифорния университетінде Оңтүстік Азия зерттеулері магистрі дәрежесін аяқтады. Қызыл Крест ұйымында әлеуметтік жұмыскер болып бір жыл жұмыс істегеннен кейін, Джекман 1964 жылдан 1966 жылға дейін Борнеодағы Бейбітшілік корпусында ағылшын тілінің мұғалімі болды. Бір күні Сингапурдағы кафеде отырып, буддалық монахты көріп, «Бұл қызықты көрінеді» деп ойлады. 1966 жылы ол Таиландтың солтүстік-шығысындағы Нонг-Хайдағы Ват Шри-Сакет монастырында саманера (жаңа монах) болды. Келесі жылдың мамыр айында ол бхикху (буддалық монах) санатына ие болды. 1967-1977 жылдары Ват Нонг Па Понг монастырында Ажан Чханың басшылығымен тәлім алды. Ол соңғысының ең ықпалды батыстық шәкірті ретінде танылды. 1975 жылы ол Ажан Чханың тай емес студенттерін оқыту үшін Таиландтың солтүстік-шығысында Wat Pa Nanachat халықаралық орман монастырын құруға көмектесті және оның алғашқы иесі болды. 1977 жылы Ажан Сумедхо Ажан Чхамен бірге Англияға сапар шекті. Батыста буддизмге қызығушылықтың артып жатқанын байқағаннан кейін, Ажан Чха Ажан Сумедхоны Ұлыбританияда филиал монастырын құру мақсатында Англияда қалуға шақырды. Осылайша Батыс Сассекстегі Ситтавивека орман монастыры құрылды. Ажан Сумедхо Циттавивека орман монастырын құрғаннан кейін көп ұзамай басқаларды монахтарға бекітуге құқық алды. Содан кейін ол әйелдер үшін он ережені сақтаушылардың (Силадхара) діни санатына кіру жолын ашты. Ажан Сумедхо зейнеткерлікке шыққанға дейін 1984 жылы Англиядағы Хемел-Хемпстед маңындағы Амаравати буддалық монастырының иесі болды. Амаравати Ажан Чханың ізбасарларының монастырлар мен буддалық орталықтарының желісіне кіреді, ол қазір Таиландтан, Жаңа Зеландиядан және Австралиядан бастап Еуропа, Канада және АҚШ-қа дейін бүкіл әлемге тараған. Ажан Сумедхо осы халықаралық монахтар қауымын құруда маңызды рөл атқарды. Ажан Сумедхоның зейнеткерлікке шығуы 2010 жылдың ақпан айында жарияланды, ол сол жылдың қарашасында зейнеткерлікке шықты. Оның орнын ақтаған – ағылшын монахы Ажан Амаро, ол Калифорнияның Редвуд аңғарындағы Абхагири тармағының монахтар қауымының бірі. Ажан Сумедхо 2020 жылы Англиядағы Хемел-Хемпстед маңындағы Амаравати буддалық монастырына оралды және қазір сонда тұрады.
Ajahn Sumedho, also known as Luang Por Sumedho, was born Robert Karr Jackman in Seattle, Washington, in 1934. (Sumedho is his Dhamma name, and Ajahn, meaning "teacher", and Luang Por, meaning "venerable father", are honorific terms.) During the Korean War he served for four years from the age of 18 as a United States Navy medic. He then did a BA in Far Eastern studies and graduated in 1963 with an MA in South Asian studies at the University of California, Berkeley. After a year as a Red Cross social worker, Jackman served with the Peace Corps in Borneo from 1964 to 1966 as an English teacher. On break in Singapore, sitting one morning in a sidewalk café, he watched a Buddhist monk walk by and thought to himself, "That looks interesting." In 1966, he became a novice or samanera at Wat Sri Saket in Nong Khai, northeast Thailand. He ordained as a bhikkhu (Buddhist monk) in May the following year. From 1967 to 1977 at Wat Nong Pah Pong, he trained under Ajahn Chah. He has come to be regarded as the latter's most influential Western disciple. In 1975, he helped to establish and became the first abbot of the International Forest Monastery, Wat Pa Nanachat in northeast Thailand founded by Ajahn Chah for training his non Thai students. In 1977, Ajahn Sumedho accompanied Ajahn Chah on a visit to England. After observing a keen interest in Buddhism among Westerners, Ajahn Chah encouraged Ajahn Sumedho to remain in England for the purpose of establishing a branch monastery in the UK. This became Cittaviveka Forest Monastery in West Sussex. Ajahn Sumedho was granted authority to ordain others as monks shortly after he established Cittaviveka Forest Monastery. He then established a ten precept ordination lineage for women, "Siladhara". Until his retirement, Ajahn Sumedho was the abbot of Amaravati Buddhist Monastery near Hemel Hempstead in England, which was established in 1984. Amaravati is part of the network of monasteries and Buddhist centres in the lineage of Ajahn Chah, which now extends across the world, from Thailand, New Zealand and Australia, to Europe, Canada, and the United States. Ajahn Sumedho played an instrumental role in building this international monastic community. Ajahn Sumedho's imminent retirement was announced in February 2010, and he retired in November of that year. His successor is the English monk Ajahn Amaro, hitherto co abbot of the Abhayagiri branch monastery in California's Redwood Valley. Ajahn Sumedho returned to Amaravati Buddhist Monastery near Hemel Hempstead in England in 2020 and now resides there.
Ұстазы
Аджхан Сумедхо – Тай Орман дәстүрінің көрнекті өкілі. Оның үйретулері өте тікелей, қолданбалы, қарапайым және өмірге жақын. Сөздері мен уағыздарында ол бірден туындайтын сезімге және осы сезімді күнделікті өмірге енгізуге ерекше мән береді. Орман дәстүріндегі көптеген ұстаздар сияқты, Аджхан Сумедхо буддалық ілімдердің теориялық абстракцияларынан қашып, олардың қолданысқа берілген жақтарына, яғни күнделікті өмірде сана мен даналықты дамытуға баса назар аударады. Оның ең тұрақты кеңесін, заттарды қалай болса солай көруге болады, біз қалаған немесе қаламаған нәрселер емес ("Қазір осылай"). Ол тыңдаушыларын тәжірибе жасауға және өздері көруге шақыратын тартымды әрі әзілге құмар сөйлеу стилімен белгілі. Оның шәкірттері оның тыңдаушыларын жұқпалы күлкімен, шексіз мейіріммен қамтып, монах ретіндегі өмірінен қызықты оқиғаларды медитация практикасы және өмірді қалай сезіну туралы сөздеріне жиі енгізетінін айтады ("Барлығы өз орнында").
Ajahn Sumedho is a prominent figure in the Thai Forest Tradition. His teachings are very direct, practical, simple, and down to earth. In his talks and sermons he stresses the quality of immediate intuitive awareness and the integration of this kind of awareness into daily life. Like most teachers in the Forest Tradition, Ajahn Sumedho tends to avoid intellectual abstractions of the Buddhist teachings and focuses almost exclusively on their practical applications, that is, developing awareness and wisdom in daily life. His most consistent advice can be paraphrased as to see things the way that they actually are rather than the way that we want or don't want them to be ("Right now, it's like this "). He is known for his engaging and witty communication style, in which he challenges his listeners to practice and see for themselves. Students have noted that he engages his hearers with an infectious sense of humor, suffused with much loving kindness, often weaving amusing anecdotes from his experiences as a monk into his talks on meditation practice and how to experience life ("Everything belongs").
Тыныштықтың дыбысы
Ажан Сумедхо үйреткен және қолданған медитация әдісі, оның "тыныштықтың дыбысы" деп атаған нәрсесінде демалуды қамтиды. Ол бұл техника туралы "Осылай" атты кітабында кеңінен айтады. Ажан Сумедхо Эдвард Салим Майклдың "Ішкі сергектік жолы" кітабының өзіне тікелей әсер еткенін мәлімдеді (2010 жылы қайта басылып, жаңа атауы "Назар заңы, Нада Йога және Ішкі сергектік жолы" болды, ал Ажан Сумедхо оған алғысөз жазған). "Тыныштықтың дыбысы" - сонымен қатар Ажан Сумедхоның кітаптарының бірі (Wisdom Publications баспасы, 2007 жыл).
A meditation technique taught and used by Ajahn Sumedho involves resting in what he calls "the sound of silence". He talks at length about this technique in one of his books titled The Way It Is. Ajahn Sumedho said that he was directly influenced by Edward Salim Michael's book, The Way of Inner Vigilance (republished in 2010 with the new title, The Law of Attention, Nada Yoga and the Way of Inner Vigilance and for which Ajahn Sumedho wrote a preface). The Sound of Silence is also the title of one of Ajahn Sumedho's books (published by Wisdom Publications in 2007).