Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский буддийский монах (род. 1934)
American Buddhist monk (born 1934)
Аджан Сумедхо (родился как Роберт Карр Джекман 27 июля 1934 года) – американский буддийский монах. Он принял монашеский постриг в 1967 году и сыграл ключевую роль в основании монастыря Ват Па Наначат в Таиланде и монастырей Читтавивека и Амаравати в Англии. Один из наиболее авторитетных западных представителей тайской лесной традиции Тхеравады, Сумедхо считается выдающейся фигурой в распространении учения Будды на Западе.
Ajahn Sumedho (born Robert Karr Jackman on July 27, 1934) is an American Buddhist monk. He was ordained in 1967, and was instrumental in establishing Wat Pa Nanachat in Thailand and the Cittaviveka and Amaravati monasteries in England. One of the most senior Western representatives of the Thai Forest Tradition of Theravāda Buddhism, Sumedho is considered a seminal figure in the transmission of the Buddha's teachings to the West.
Биография
Аджахан Сумедхо, также известный как Луанг Пор Сумедхо, родился Робертом Карром Джекманом в 1934 году в Сиэтле, штат Вашингтон. (Сумедхо – его Дхамма-имя, а Аджан, означающее «учитель», и Луанг Пор, означающее «почтенный отец», – почётные обращения.) Во время Корейской войны он служил четыре года с 18 лет медиком ВМС США. Затем он получил степень бакалавра в области изучения Дальнего Востока и в 1963 году окончил магистратуру по южноазиатским исследованиям в Калифорнийском университете в Беркли. После года работы социальным работником Красного Креста, Джекман служил в Корпусе мира на Борнео с 1964 по 1966 год в качестве преподавателя английского языка. Во время перерыва в Сингапуре, сидя однажды утром в уличном кафе, он увидел проходящего мимо буддийского монаха и подумал: «Это выглядит интересно». В 1966 году он стал новичком, или саманерой, в Ват Шри Сакет в Нонг-Хае, на северо-востоке Таиланда. В мае следующего года он принял обеты бхикшу (буддийского монаха). С 1967 по 1977 год в Ват Нонг Па Понг он обучался под руководством Аджана Чаха. Он стал самым влиятельным западным учеником последнего. В 1975 году он помог основать и стал первым настоятелем Международного лесного монастыря Ват Па Наначат на северо-востоке Таиланда, основанного Аджаном Чахом для обучения его учеников, не являющихся тайцами. В 1977 году Аджахан Сумедхо сопровождал Аджана Чаха в поездке в Англию. Заметив живой интерес к буддизму среди западных людей, Аджан Чха побудил Аджана Сумедхо остаться в Англии с целью основания филиала монастыря в Великобритании. Так появился лесной монастырь Читтавивека в Западном Сассексе. Аджану Сумедхо было дано право рукополагать других в монахи вскоре после основания Читтавивека. Затем он учредил линию рукоположения для женщин с десятью заповедями, «Силадхара». До выхода на пенсию Аджахан Сумедхо был настоятелем буддийского монастыря Амаравати возле Хемел-Хемпстеда в Англии, основанного в 1984 году. Амаравати является частью сети монастырей и буддийских центров в традиции Аджана Чаха, которая теперь простирается по всему миру – от Таиланда, Новой Зеландии и Австралии до Европы, Канады и Соединенных Штатов. Аджахан Сумедхо сыграл ключевую роль в создании этого международного монашеского сообщества. О скорой отставке Аджана Сумедхо было объявлено в феврале 2010 года, и он ушел на пенсию в ноябре того же года. Его преемником стал английский монах Аджахан Амаро, ранее со-настоятель монастыря Абхаягири в долине Редвуд, Калифорния. Аджахан Сумедхо вернулся в буддийский монастырь Амаравати возле Хемел-Хемпстеда в Англии в 2020 году и сейчас там проживает.
Ajahn Sumedho, also known as Luang Por Sumedho, was born Robert Karr Jackman in Seattle, Washington, in 1934. (Sumedho is his Dhamma name, and Ajahn, meaning "teacher", and Luang Por, meaning "venerable father", are honorific terms.) During the Korean War he served for four years from the age of 18 as a United States Navy medic. He then did a BA in Far Eastern studies and graduated in 1963 with an MA in South Asian studies at the University of California, Berkeley. After a year as a Red Cross social worker, Jackman served with the Peace Corps in Borneo from 1964 to 1966 as an English teacher. On break in Singapore, sitting one morning in a sidewalk café, he watched a Buddhist monk walk by and thought to himself, "That looks interesting." In 1966, he became a novice or samanera at Wat Sri Saket in Nong Khai, northeast Thailand. He ordained as a bhikkhu (Buddhist monk) in May the following year. From 1967 to 1977 at Wat Nong Pah Pong, he trained under Ajahn Chah. He has come to be regarded as the latter's most influential Western disciple. In 1975, he helped to establish and became the first abbot of the International Forest Monastery, Wat Pa Nanachat in northeast Thailand founded by Ajahn Chah for training his non Thai students. In 1977, Ajahn Sumedho accompanied Ajahn Chah on a visit to England. After observing a keen interest in Buddhism among Westerners, Ajahn Chah encouraged Ajahn Sumedho to remain in England for the purpose of establishing a branch monastery in the UK. This became Cittaviveka Forest Monastery in West Sussex. Ajahn Sumedho was granted authority to ordain others as monks shortly after he established Cittaviveka Forest Monastery. He then established a ten precept ordination lineage for women, "Siladhara". Until his retirement, Ajahn Sumedho was the abbot of Amaravati Buddhist Monastery near Hemel Hempstead in England, which was established in 1984. Amaravati is part of the network of monasteries and Buddhist centres in the lineage of Ajahn Chah, which now extends across the world, from Thailand, New Zealand and Australia, to Europe, Canada, and the United States. Ajahn Sumedho played an instrumental role in building this international monastic community. Ajahn Sumedho's imminent retirement was announced in February 2010, and he retired in November of that year. His successor is the English monk Ajahn Amaro, hitherto co abbot of the Abhayagiri branch monastery in California's Redwood Valley. Ajahn Sumedho returned to Amaravati Buddhist Monastery near Hemel Hempstead in England in 2020 and now resides there.
Учения
Аджхан Сумедхо – выдающаяся фигура тайской лесной традиции. Его учения отличаются прямотой, практичностью, простотой и приземленностью. В своих беседах и проповедях он подчеркивает важность непосредственного интуитивного осознания и интеграцию этого осознания в повседневную жизнь. Как и большинство учителей Лесной Традиции, Аджахан Сумедхо избегает интеллектуальных абстракций буддийского учения и сосредотачивается почти исключительно на его практическом применении – развитии осознанности и мудрости в повседневной жизни. Его главный и постоянный совет можно выразить так: видеть вещи такими, какие они есть на самом деле, а не такими, какими мы хотели бы или не хотели бы их видеть ("Прямо сейчас – так"). Он известен своим увлекательным и остроумным стилем общения, побуждающим слушателей практиковать и убеждаться в истинности учения собственным опытом. Ученики отмечают, что он привлекает внимание заразительным чувством юмора, наполненным любящей добротой, часто иллюстрируя свои беседы о практике медитации и о том, как воспринимать жизнь, забавными историями из своего монашеского опыта ("Всё имеет своё место").
Ajahn Sumedho is a prominent figure in the Thai Forest Tradition. His teachings are very direct, practical, simple, and down to earth. In his talks and sermons he stresses the quality of immediate intuitive awareness and the integration of this kind of awareness into daily life. Like most teachers in the Forest Tradition, Ajahn Sumedho tends to avoid intellectual abstractions of the Buddhist teachings and focuses almost exclusively on their practical applications, that is, developing awareness and wisdom in daily life. His most consistent advice can be paraphrased as to see things the way that they actually are rather than the way that we want or don't want them to be ("Right now, it's like this "). He is known for his engaging and witty communication style, in which he challenges his listeners to practice and see for themselves. Students have noted that he engages his hearers with an infectious sense of humor, suffused with much loving kindness, often weaving amusing anecdotes from his experiences as a monk into his talks on meditation practice and how to experience life ("Everything belongs").
Звук тишины
Метод медитации, которому обучал и применял Аджан Сумедхо, заключается в успокоении в том, что он называет "звуком тишины". Он подробно описывает эту технику в одной из своих книг под названием "Таким он есть". Аджан Сумедхо говорил, что на него оказала непосредственное влияние книга Эдварда Салима Майкла "Путь внутренней бдительности" (переизданная в 2010 году с новым названием "Закон внимания, Нада-йога и путь внутренней бдительности", к которой Аджан Сумедхо написал предисловие). "Звук тишины" – также название одной из книг Аджана Сумедхо (изданной издательством Wisdom Publications в 2007 году).
A meditation technique taught and used by Ajahn Sumedho involves resting in what he calls "the sound of silence". He talks at length about this technique in one of his books titled The Way It Is. Ajahn Sumedho said that he was directly influenced by Edward Salim Michael's book, The Way of Inner Vigilance (republished in 2010 with the new title, The Law of Attention, Nada Yoga and the Way of Inner Vigilance and for which Ajahn Sumedho wrote a preface). The Sound of Silence is also the title of one of Ajahn Sumedho's books (published by Wisdom Publications in 2007).