Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі тізімделген ғимарат Брэдфордта, Англия.
Grade I listed building in Bradford, England
Брэдфордтағы, Батыс Йоркширдегі жүн саудасы ғимараты 19 ғасырда жүн сауда орталығы ретінде салынған I дәрежелі тізімделген ғимарат. Оның готикалық жаңғыру стиліндегі сәулетінің көркемдігі Брэдфордқа жүннің әкелген байлығы мен маңыздылығын көрсетеді. Қазір бұл ғимаратта Waterstones кітап дүкені мен кафе орналасқан.
The Wool Exchange Building in Bradford, West Yorkshire, England is a grade I listed building built as a wool trading centre in the 19th century. The grandeur of its Gothic Revival architecture is symbolic of the wealth and importance that wool brought to Bradford. Today it is a Waterstones bookshop as well as a cafe.
Сауда-саттық тәжірибесі
Биржада сауда тек ауызша келісім бойынша жүргізілді, әр тарап бағаны, көлемін және жеткізу мерзімін жеке жазбада сақтайтын. Сауда алаңына тек мүшелерге (Комитет рұқсатымен, әдетте жұмыс беруші фирманың қолдауымен) кіруге рұқсат болды, бірақ еркін сатушылар мен тәуелсіз саудагерлерге мүшелердің назарын аударуға және "алаңнан тыс" келісім жасауға тырысуға рұқсат етілді. "Алаңнан тыс" келісімде жүннің үлгіге сай келуіне қатысты тәуекел жоғары болды; ал "алаңдағы" барлық келісімдерде жүн Канал-роудтағы кондициялық үй арқылы жеткізілді, онда жүннің сапасы (талшық ұзындығы) және құрғақ салмағы тексерілді, себебі су қосу – кең таралған алаялық әдіс еді. Мүше болу, яғни "билетке ие болу" – ескі жүн саудасының Брэдфордындағы әлеуметтік мәртебеліңізді көрсететін белгі болатын.
The trading on the Exchange was by verbal contract only, each party keeping a separate note of the price, quantity and delivery date. Members only (holding tickets authorised by the Committee, usually sponsored by an employing firm) were allowed on the trading floor, but there was a walk around the floor where freelance salesmen and independent traders were allowed to wait in an attempt to catch a member's eye and close a deal "off floor". "Off floor" you took your chance on the wool delivered being up to sample; all "on floor" deals involved the wool being delivered via the conditioning house on Canal Road where the wool was checked for quality (staple length) and dry weight, since adding water was a favourite swindle. To be a member to "have a ticket" was a social distinction in the old wool trading Bradford.
Спинкстің мейрамханасы
Біржаның өзінен де әлеуметтік маңызы зор болған Спинкс мейрамханасы (барлық ас-аяқтарына египеттік сфинкс бейнесі түсірілген) ғимараттың жартылай жертөлесінде орналасқан. Мұнда екі қоғамдық зал болды: "Табақтап берілетін мәзір" ұсынатын мейрамхана және толыққанды "Күміс қызмет" мәзірін ұсынатын майхана. Менюлер шамалы ғана ерекшеленді, бір асханадан дайындалды, қызмет көрсету тәсілі ғана айырмашылығы бар еді. Шын мәнінде, осы екі залда жоғары қабаттағыдай көп сауда-саттық пен байланыс жүрді. Мейрамхана мүшелерге ғана емес, барша жұртқа ашық болғандықтан, ол Брэдфордтың іскерлік өмірінің маңызды орталығына айналды.
Almost as socially important as the Exchange itself was Spinks' restaurant (with its trademark Egyptian sphinx embossed on all the cutlery), which was in a semi basement below the building. There were two public rooms: the Restaurant, which served a "Plated Menu", and the Buttery, which served a full "Silver Service" menu. The menus were almost identical and came from the same kitchen, just the style of service differed. In practice, almost as much trading and networking went on in these two rooms as on the floor upstairs. Since the restaurant was open to the public, not just to members, the place was a centre for Bradford business life in general.
Қазіргі ғимарат
Ғимарат 1970 жылдардың басынан бері жүн саудасы үшін пайдаланылмайды. Waterstones ғимараттың бірінші қабатын кітап сатуға пайдаланады. Ішкі кеңістіктің ең жақсы көрінісі мезаннин қабатындағы кофеханадан ашылады. Ғимараттың осы жағындағы заманауи шыны терезелер көп мөлшерде табиғи жарық кіргізеді, бұл бұрынғы жүн саудасы кезінде жетіспейтін нәрсе еді. 15 жылдан астам уақыт бойы Starbucks кофеханалар желісі мезаннин қабатындағы кеңістікті иеленді. Бірақ 2013 жылдың ақпанында олар бұл бөлімшені жапты, ал Waterstones оның орнына 2013 жылдың наурызында ашылған өзінің "Café W" брендімен алмастырды. Waterstones пен Café W-ден басқа, ғимаратта қазір газет-журнал дүкені, пицца рестораны, панини дүкені, жұмыспен қамту агенттігі және Exchange Ale House орналасқан. Ғимараттың сыртында Джозеф Мари Жаккар сияқты тоқыма өнеркәсібінің әртүрлі қайраткерлерінің, сондай-ақ зерттеушілер мен саясаткерлердің мүсіндері орналасқан. Осы идеяға сәйкес, ғимараттың ішінде еркін сауданы қолдаушы Ричард Кобденнің үлкен мүсіні тұр. Кобден Йоркширдің Батыс айманынан екі рет Парламент депутаты болған, ал мүсінді Брэдфордта бизнеспен айналысқан американдық азамат, Firth Booth and Co фирмасының өкілі Джордж Генри Бут сыйға тартқан. Ғимарат Викториялық дәуірдегі Лебедь аркасы орнында салынған Арндал үйінің қарама-қарсысында орналасқан, бұл арка Ж. Б. Пристлидің жұмыс орны болған және 1962 жылы даулы түрде бұзылған.
The building has not been used for trading wool since the early 1970s. Waterstones uses the ground floor area for book sales. The best views of the interior are available from the coffee shop on the mezzanine floor. Modern plate glass windows on this side of the building let in plenty of natural light: something that was lacking in the old days of wool trading. For more than 15 years, coffeehouse chain Starbucks occupied the space on the mezzanine floor. However, in February 2013, they closed this branch, with Waterstones replacing it with their own 'Café W' brand which opened in March 2013. As well as Waterstones and Café W, the building currently hosts a newsagent, pizza restaurant, panini shop, employment agency and the Exchange Ale House. The exterior has sculptures of various heroes of the textile industry such as Joseph Marie Jacquard and also explorers and politicians. In keeping with this semantic, there is a large statue of the Free Trade campaigner Richard Cobden within the building. Cobden was twice member of Parliament for The West Riding of Yorkshire and the statue was donated by a George Henry Booth, of the firm Firth Booth and Co., an American citizen who had business in Bradford. The building stands opposite Arndale House, which was built on the site of the Victorian Swan Arcade, the former workplace of J. B. Priestley which was controversially demolished in 1962.