Жоао Баррейруш: Португалия ғылыми фантастикасының сыншысы және жазушысы
João Barreiros
Жоао Мануэл Розадо Баррейруш – португалиялық ғылыми фантастика жазушысы, редактор, аудармашы және сыншы. «Тест» атты сатиралық туындысы, стильі, сюжеттері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық ғылыми фантастика жазушысы, редактор, аудармашы және сыншы Жоао Мануэль Росадо Баррейрос (31 шілде 1952 жылы туған), сонымен қатар Хосе де Баррос псевдонімімен де танымал, португалиялық ғылыми фантастика жазушысы, редактор, аудармашы және сыншы. 1977 жылы Лиссабон университетін философия мамандығы бойынша бітірген және 1975 жылдан бері орта мектепте философия пәнін оқытып келеді. Білім беру саласындағы тәжірибесі оны 2000 жылы "Тест" атты жартылай автобиографиялық сатира жазуға жетеледі.
Portuguese science fiction writer, editor, translator and critic
João Manuel Rosado Barreiros (born July 31, 1952), also known by the pseudonym José de Barros, is a Portuguese science fiction writer, editor, translator and critic. He graduated in Philosophy from the University of Lisbon in 1977, and has been teaching it in high school since 1975. His experiences in education eventually led him to write a semi autobiographical satire titled "The Test" in 2000.
Көркем әдебиет
Роберт Сильверберг пен Джеймс Типтридің әсерімен жазылған Баррерос стилі ерекше сарказмға толы, сатира мен қара юморға бейімділігін көрсетеді. Оның сюжеттерінде көбінесе дистопиялық ортадағы жағымсыз кейіпкерлер пайда болады, олар күнделікті өмірдің қатігездігімен күреседі және көбінесе өз іс-әрекеттерінен зардап шегеді. Әңгімелерде зорлық-зомбылықтың өте теріс бейнеленуі жиі кездеседі, саяси тұрғыдан дұрыстық пен оның символдарын мүлдем қабылдамайды. Мысалы, Уолт Дисней мен «Сезам көшесі» жиі Баррерос тарапынан сындарға ұшырайды, тіпті ол «A verdadeira invasão dos marcianos» туындысындағы басты қарсыластарды «Үлкен құсқа» ұқсас кейіпкерлер етіп бейнелеген. Баррерос туындыларының бір бөлігі ағылшын, испан, француз, итальян және серб тілдеріне аударылған. Ол «Um Dia com Júlia na Necrosfera» (1992 жылы) және «A Arder Caíram os Anjos» (1994 жылы) шығармалары үшін Оңтүстік Америкада жарық көрген ең жақсы шетелдік қысқа әңгіме үшін жанкүйерлер тағайындаған Бразилиялық «Нова» сыйлығын екі рет жеңіп алды. 2014 жылы «O Coração é um Predador Solitário» әңгімесімен «Адамстастор» қысқа әңгімелер сыйлығына ие болды.
Barreiros's writing style, influenced by that of Robert Silverberg and James Tiptree, Jr, is distinctively sardonic and shows a marked tendency towards satire and black comedy. His plots frequently employ unlikeable protagonists in dystopic settings, where they are faced with the brutality of everyday life and are often thwarted by their own actions in the end. The stories tend to offer extremely graphic depictions of violence, and utterly reject political correctness and its icons — Walt Disney and Sesame Street are frequent targets of derision by Barreiros, for example, and he has gone so far as to cast Big Bird analogues as the principal antagonists in A verdadeira invasão dos marcianos. Some of Barreiros's work has been translated into English, Spanish, French, Italian and Serbian. He has twice won the Brazilian Nova Award, offered by fans to the best foreign short story published in South America, for "Um Dia com Júlia na Necrosfera" (in 1992) and "A Arder Caíram os Anjos" (in 1994). He was won the Adamastor Prize for Short Stories in 2014 with "O Coração é um Predador Solitário".
Түрлі қызмет
Жоао Баррейростың кітап және фильм сын-мақалалары Público, O Independente, Ler және Os Meus Livros сияқты басылымдарда жарияланды. Баррейрос сынның қаталдығы португалдық ғылыми-фантастика жанкүйерлері арасында оған есім шығарды, ал оның титан қылқалы қаламы аңызға айналды. 1980-ші жылдар мен 1990-шы жылдардың басында Баррейрос Editora Clássica және Gradiva үшін екі ғылыми-фантастика және фэнтези бағытын басқарды. Ол португалдық оқырманға Иэн М. Бэнкс, Уильям Гибсон, Питер Штроуб, Дэн Симмонс және А. А. Аттаназио сияқты жазушыларды таныстырды. Баспагерлер көбінесе Баррейростың дәстүрден тыс таңдауларына қарсылық танытты, сондықтан Стивен Р. Дональдсонның «Лорд Фолдың қарғысы», Нэнси А. Коллинздің «Қараңғыдан кейінгі күн көзілдіріктері» және Джеймс Блейлоктың «Соңғы монета» кітаптары аударылды, бірақ жарияланбады. Баррейрос 1995 жылы «Simetria» – Португалия ғылыми-фантастика және фэнтези қауымдастығын (кейін 1999 жылы одан бөлінді) және 2005 жылы өнердегі фантастикалық Португалия қауымдастығын құрды.
João Barreiros's book and film reviews have appeared in publications such as Público, O Independente, Ler and Os Meus Livros. The mercilessness of Barreiros's criticism earned him a reputation among Portuguese science fiction fans, and his titanium nib fountain pen gained legendary status as a result. During the 1980s and early 1990s, Barreiros edited two science fiction and fantasy labels for Editora Clássica and Gradiva. Among the writers he introduced to a Portuguese audience are Iain M. Banks, William Gibson, Peter Straub, Dan Simmons and A. A. Attanasio. Publishers usually balked at Barreiros's unorthodox picks, and so books like Stephen R. Donaldson's Lord Foul's Bane, Nancy A. Collins's Sunglasses After Dark and James Blaylock's The Last Coin were translated but never published. Barreiros also co founded Simetria — Portuguese Science Fiction and Fantasy Association in 1995 (he later broke from it, in 1999), and the Portuguese Association for the Fantastic in the Arts in 2005.