Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский писатель-фантаст, редактор, переводчик и критик Жоау Мануэл Розаду Баррейруш (род. 31 июля 1952 года), также известный под псевдонимом Жозе де Барруш, – португальский писатель-фантаст, редактор, переводчик и критик. Он окончил философский факультет Лиссабонского университета в 1977 году и преподает философию в средней школе с 1975 года. Его педагогический опыт в конечном итоге привел к написанию полуавтобиографической сатиры "Экзамен" в 2000 году.
Portuguese science fiction writer, editor, translator and critic
João Manuel Rosado Barreiros (born July 31, 1952), also known by the pseudonym José de Barros, is a Portuguese science fiction writer, editor, translator and critic. He graduated in Philosophy from the University of Lisbon in 1977, and has been teaching it in high school since 1975. His experiences in education eventually led him to write a semi autobiographical satire titled "The Test" in 2000.
Художественная литература
Стиль письма Баррерос, находящийся под влиянием Роберта Сильверберга и Джеймса Типтри-младшего, отличается выраженным сарказмом и заметной склонностью к сатире и черному юмору. В его сюжетах часто фигурируют неприятные, антигероические персонажи в антиутопических мирах, где они сталкиваются с жестокостью повседневной жизни и зачастую терпят неудачу из-за собственных действий. Рассказы, как правило, содержат откровенные и жестокие сцены насилия и полностью отрицают политическую корректность и её символы — Уолт Дисней и «Улица Сезам» часто становятся объектами насмешек Баррероса, например, он даже использовал персонажей, аналогичных Большой Птице, в качестве главных антагонистов в «A verdadeira invasão dos marcianos». Некоторые произведения Баррероса были переведены на английский, испанский, французский, итальянский и сербский языки. Он дважды становился лауреатом бразильской премии «Нова», присуждаемой фанатами за лучший иностранный короткий рассказ, опубликованный в Южной Америке, за произведения «Um Dia com Júlia na Necrosfera» (в 1992 году) и «A Arder Caíram os Anjos» (в 1994 году). В 2014 году он получил премию Адамастор за короткую прозу за рассказ «O Coração é um Predador Solitário».
Barreiros's writing style, influenced by that of Robert Silverberg and James Tiptree, Jr, is distinctively sardonic and shows a marked tendency towards satire and black comedy. His plots frequently employ unlikeable protagonists in dystopic settings, where they are faced with the brutality of everyday life and are often thwarted by their own actions in the end. The stories tend to offer extremely graphic depictions of violence, and utterly reject political correctness and its icons — Walt Disney and Sesame Street are frequent targets of derision by Barreiros, for example, and he has gone so far as to cast Big Bird analogues as the principal antagonists in A verdadeira invasão dos marcianos. Some of Barreiros's work has been translated into English, Spanish, French, Italian and Serbian. He has twice won the Brazilian Nova Award, offered by fans to the best foreign short story published in South America, for "Um Dia com Júlia na Necrosfera" (in 1992) and "A Arder Caíram os Anjos" (in 1994). He was won the Adamastor Prize for Short Stories in 2014 with "O Coração é um Predador Solitário".
Различная деятельность
Рецензии на книги и фильмы Жаоа Баррейрос публиковались в таких изданиях, как Público, O Independente, Ler и Os Meus Livros. Безжалостность критики Баррейрос принесла ему известность среди португальских поклонников научной фантастики, а его перьевая ручка с титановым пером приобрела легендарный статус. В 1980-х и начале 1990-х годов Баррейрос редактировал два издательских направления, посвященных научной фантастике и фэнтези, для Editora Clássica и Gradiva. Среди писателей, которых он открыл для португальской аудитории, – Иэн М. Бэнкс, Уильям Гибсон, Питер Страуб, Дэн Симмонс и А. А. Аттанасио. Издатели часто отказывались от нестандартных выборов Баррейрос, поэтому такие книги, как «Проклятие лорда Фула» Стивена Р. Дональдсона, «Солнцезащитные очки после наступления темноты» Нэнси А. Коллинз и «Последняя монета» Джеймса Блэйлока, были переведены, но так и не увидели свет. Баррейрос также был одним из основателей Simetria – Португальской ассоциации научной фантастики и фэнтези в 1995 году (позже он отделился от нее в 1999 году) и Португальской ассоциации фантастики в искусстве в 2005 году.
João Barreiros's book and film reviews have appeared in publications such as Público, O Independente, Ler and Os Meus Livros. The mercilessness of Barreiros's criticism earned him a reputation among Portuguese science fiction fans, and his titanium nib fountain pen gained legendary status as a result. During the 1980s and early 1990s, Barreiros edited two science fiction and fantasy labels for Editora Clássica and Gradiva. Among the writers he introduced to a Portuguese audience are Iain M. Banks, William Gibson, Peter Straub, Dan Simmons and A. A. Attanasio. Publishers usually balked at Barreiros's unorthodox picks, and so books like Stephen R. Donaldson's Lord Foul's Bane, Nancy A. Collins's Sunglasses After Dark and James Blaylock's The Last Coin were translated but never published. Barreiros also co founded Simetria — Portuguese Science Fiction and Fantasy Association in 1995 (he later broke from it, in 1999), and the Portuguese Association for the Fantastic in the Arts in 2005.