Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аудефрой ле Бастарт (қазіргі француз тілінде Батар) – Артуадан шыққан француз трувері, XIII ғасырдың басында шығармашылығы гүлденген. Аудефройдың өмірі туралы оның туындыларынан шығаратын қорытындылардан басқа көп мәлімет белгілі емес. Екі ән Жеан де Несле туралы айтады, Теодор Карп оларды Жеан Төртінші крест жорығына қатысқанға дейін, яғни 1200 жылға дейін жазылған деп санайды. 5-ші ән (Com esbahis) өзінің хатында Аррас пен Лилльдің арасында орналасқан Харнс иесіне арналған. Аудефройдың болжамды өмір сүрген кезесін ескере отырып, бұл Жан Ренардың «Гийом де Доль» романында суреттелген Мишель де Харнс, «рыцарь-трувер» болуы мүмкін. Мишель де Төртінші крест жорығына қатысқан. Тағы бір ән (RS77) Герберт де Монтрейдің «Роман де ла Виолетт» (шамамен 1225 ж.) романына енгізілген. Карп оның Артуа шекарасына жақын Пикардияда туғанын айтады. Арас пуйының тізілімінде Аудефройдың әйелінің қайтыс болғаны жазылған. Аудефрой он махаббат әнінің авторы, олар негізінен корольдің ән жинағында (Франция Ұлттық кітапханасы, fr. 844 = TrouvM) және Ноайль ән жинағында (Франция Ұлттық кітапханасы, fr. 12615 = TrouvT) сақталған, сондай-ақ алты повестьтік ән, қазіргі ғалымдар оларды «chansons de toile» немесе романстар деп атайды. Кейбір әндер басқа да көздерде кездеседі: RS223 – TrouvO-да (F Pn fr.846), ал бос ноталармен TrouvC-да (CH BEb 389); RS1436 – TrouvR-де (F Pn fr. 1591). Әндер TrouvM және TrouvT ән жинақтарында бірдей ретпен келтірілген, бірақ біріншісіндегі көрсеткіште әртүрлі ретпен тізімделген. TrouvT алты романстың/«chansons de toile» соңғы үш әнін қамтымайды. Үш романс TrouvC-да, ал екі романс TrouvU-да (F Pn fr.20050) сақталған.
Audefroi le Bastart (modern French Bâtard) was a French trouvère from Artois, who flourished in the early thirteenth century. Little is known about Audefroi's life beyond what can be inferred from his work. Two songs mention Jehan de Nesle, which Theodore Karp suggests dates them before 1200 when Jehan joined the Fourth Crusade. Song 5 (Com esbahis) is addressed in its envoy to the Lord of Harnes, a town almost midway between Arras and Lille. Given Audefroi's potential dates, this could be Michel de Harnes, the so called 'knight trouvère', who features in Guillaume de Dole by Jean Renart. Michel also joined the Fourth Crusade. Another song (RS77) is interpolated into the Roman de la violette (c.1225) by Gerbert de Montreuil. Karp suggests he is a native of Picardy, near the Artois border. The registre of the puy d'Arras notes the death of Audefroi's wife. Audefroi was the author of ten chansons d'amour, mainly found in the chansonnier du roi (Bibliothèque nationale de France, fr. 844 = TrouvM) and the chansonnier de Noailles (Bibliothèque nationale de France, fr. 12615 = TrouvT) and six narrative songs which modern scholars term chansons de toile or romances. A few of the chansons occur in other sources: RS223 is in TrouvO (F Pn fr.846) and with empty staves in TrouvC (CH BEb 389); RS1436 is in TrouvR (F Pn fr. 1591). The songs appear in the same order in both TrouvM and TrouvT, although in a different order in the index of the former. TrouvT lacks the last three of the six romances/chansons de toile. Three of the romances are in TrouvC and two in TrouvU (F Pn fr.20050).
Шығармалары
RS нөмірлері сандық стандартты каталог бойынша берілген. Әндердің реті екі негізгі қолжазбада көрсетілген, ал махаббат әндері үшін – Калманның басылымында.
RS numbers given according to the number standard catalogue. The order of the songs is that in the two main manuscripts and, for the chansons d'amours the edition by Cullman.
Махаббат әндері
1. Қандай-да бір сәтте тері жасыл және ақ түске енеді (RS1260)
2. Мен осылай ойлағанмын (RS688)
3. Әнімді естіртуім керек (RS1436)
4. Еңбек үшін де, қиындық үшін де (RS139)
5. Қандай таңғажайып! (RS1534a=729)
6. Нағыз махаббат және үміт (RS223)
7. Махаббат, мен өленімді осыдан шығарамын (RS311)
8. Мен ешқашан шырқамаймын (RS831)
9. Мен қай жолмен екенін білмеймін (RS1628)
10. Қырып, ойлап, күйзеп (RS77)
1. Quant voi le tens verdir et blanchoier (RS1260)
2. Tant ai esté pensis ireement (RS688)
3. Bien doi faire mon chant öir (RS1436)
4. Pour travail ne pour paine (RS139)
5. Com esbahis (RS1534a=729)
6. Fine amour et esperance (RS223)
7. Amours, de cui j'esmuef mon chant (RS311)
8. Onques ne seu chanter (RS831)
9. Ne sai mès en quel guise (RS1628)
10. Destrois, pensis, en esmai (RS77)
"Шансон де туаль" деп аталатын
11. Беле Исабиус, жақсы тәрбиеленген қыз (RS1616)
12. Беле Идоин жасыл зәйтүн астында отыр (RS1654)
13. Беле Беатрис алтын бөлмеде отыр (RS1525)
14. Жаңа дәуірде Паскур, бұта гүлдейді (RS1378)
15. Баудың көлеңкесінде (RS1320); бұл қайғылы рыцарьмен диалог, сондықтан ол көбінесе "chansons de toile" жинақтарынан алынып тасталады.
16. Беле Эммелос ағаш астында (RS1688)
11. Bele Ysabiaus, pucele bien aprise (RS1616)
12. Bele Idoine se siet desous la verde olive (RS1654)
13. En chambre a or se siet la bele Beatris (RS1525)
14. En nouvel tens Pascour que florist l'aubespine (RS1378)
15. En l'ombre d'un vergier (RS1320); this is a dialogue with a lamenting knight so is often omitted from collections of chansons de toile. 16. Bele Emmelos es prés desous l'arbroie (RS1688)