Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта жоғарғы неміс тіліндегі махаббат әндері дәстүрі
Middle High German love song tradition
Minnesang ("махаббат әні") – Германия мен Австрияда орта жоғарғы неміс тілінің дәуірінде гүлденген лирикалық өлеңдер мен әндер жазу дәстүрі. Орта ғасырлық неміс әдебиетінің бұл кезеңі 12 ғасырда басталып, 14 ғасырға дейін созылды. Minnesang жазған және орындаған адамдар Minnesänger деп аталды, ал әрбір ән Minnelied деп аталды. Бұл атау minne сөзінен шыққан, ол орта жоғарғы неміс тілінде "махаббат" деген мағынаны білдіреді, себебі махаббат Minnesang-тың басты тақырыбы болды. Minnesänger-лер жоғары орта ғасырлардағы ақсүйектер махаббаты дәстүрінде махаббат өлеңдерін жазған провансальдық трубадурлар мен солтүстік француз труверелеріне ұқсас болды.
Minnesang (; "love song") was a tradition of lyric and song writing in Germany and Austria that flourished in the Middle High German period. This period of medieval German literature began in the 12th century and continued into the 14th. People who wrote and performed Minnesang were known as Minnesänger , and a single song was called a Minnelied
The name derives from minne, the Middle High German word for love, as that was Minnesang's main subject. The Minnesänger were similar to the Provençal troubadours and northern French trouvères in that they wrote love poetry in the tradition of courtly love in the High Middle Ages.
Әлеуметтік жағдайы
Сенімді өмірбаяндық мәліметтердің болмауы Миннесенгерлердің әлеуметтік жағдайы туралы пікірталас тудырды. Күдіксіз, кейбіреулері жоғары ақсүйектерге жатты – 14 ғасырғы Кодекс Манесседе герцогтардың, графтардың, патшалардың және император Генрих VI-ның әндері бар. Кейбір Миннесенгерлер, «Майстер» (шебер) аталымы көрсеткендей, Майстер Конрад Вюрцбургтік сияқты білімді қара халықтан шыққан адамдар еді. Көптегендерінің министрлер, яғни төменгі ақсүйектер тобының мүшелері, ірі феодалдардың вассалдары болғандығы айтылады. Жалпы айтқанда, Миннесенгерлер өз әлеуметтік тобы үшін жазып, орындаған, сондықтан оларды кәсіби жалданып жұмыс істейтін музыканттар емес, сарайдағы қызметкерлер деп қарастыру керек. Мысалы, Фридрих фон Хаузен Фридрих Барбароссаның сүйіктілерінің қатарында болды және крест жорығында қаза тапты. Қызметінің сыйақысы ретінде Вальтер фон дер Фогельвейде император Фридрих II-ден феод алды. Ең белгілі Миннесенгерлердің бірнешесі эпикалық поэзиясымен де танымал, олардың ішінде Генрих фон Вельдеке, Вольфрам фон Эшенбах және Хартман фон Ауе бар.
In the absence of reliable biographical information, there has been debate about the social status of the Minnesänger. Some clearly belonged to the higher nobility – the 14th century Codex Manesse includes songs by dukes, counts, kings, and the Emperor Henry VI. Some Minnesänger, as indicated by the title Meister (master), were clearly educated commoners, such as Meister Konrad von Würzburg. It is thought that many were ministeriales, that is, members of a class of lower nobility, vassals of the great lords. Broadly speaking, the Minnesänger were writing and performing for their own social class at court, and should be thought of as courtiers rather than professional hired musicians. Friedrich von Hausen, for example, was part of the entourage of Friedrich Barbarossa, and died on crusade. As a reward for his service, Walther von der Vogelweide was given a fief by the Emperor Frederick II. Several of the best known Minnesänger are also noted for their epic poetry, among them Heinrich von Veldeke, Wolfram von Eschenbach and Hartmann von Aue.
Тарих
Ең ерте мәтіндер шамамен 1150 жылға дейін жетеді, ал ең ерте аталатын Minnesänger – Der von Kürenberg және Dietmar von Aist, олар 12 ғасырдың үшінші тоқсанында туған неміс дәстүрінде жазған. Бұл Дунай дәстүрі деп аталады. 1170 жылдар шамасында неміс лирикалық ақындары провансальдық трубадурлар мен француздық труверлердің ықпалына түсті. Бұл ең айқын түрде канцонаның строфикалық формасын қабылдау арқылы көрінеді, ең қарапайым түрінде – ab|ab|cxc ұйқас схемасы және AAB музыкалық құрылымы бар, бірақ көптеген вариацияларға қабілетті. Осы кезеңдегі көптеген әндер формасы бойынша труверлердің түпнұсқаларымен дәл сәйкес келеді, бұл неміс мәтіні бастапқы француз әуенімен орындалған болуы мүмкін екенін көрсетеді, әсіресе мазмұнында маңызды ортақ белгілер болған жағдайда. Мұндай әндер контрафакта деп аталады. Мысалы, Фридрих фон Хаузеннің «Ich denke underwilen» әні Guiot de Provins-тің «Ma joie premeraine» әнінің контрафакты ретінде қарастырылады. 1190 жылға қарай неміс ақындары франко-провансальдық ықпалдан арыла бастады. Бұл кезең классикалық миннесанг кезеңі деп есептеледі, онда Альбрехт фон Йохансдорф, Генрих фон Морюнген, Рейнмар фон Хагенау жаңа тақырыптар мен формаларды дамытып, оның шыңы Вальтер фон дер Фогельвейдеде болды, ол орта ғасырларда да, қазіргі уақытта да ең ұлы миннесангер деп саналады. 1230 жылдан бастапғы миннесанг классикалық миннесангтың тазартылған этикасынан ішінара бас тартумен және формальды дамудың күрделенуімен ерекшеленеді. Осы кезеңдегі ең танымал миннесангерлердің бірі – Нейдхарт фон Реуенталь, төменгі әлеуметтік топтардан шыққан кейіпкерлерді енгізеді және көбінесе күлкілі эффекттерге қол жеткізуге тырысады.
The earliest texts date from perhaps 1150, and the earliest named Minnesänger are Der von Kürenberg and Dietmar von Aist, clearly writing in a native German tradition in the third quarter of the 12th century. This is referred to as the Danubian tradition. From around 1170, German lyric poets came under the influence of the Provençal troubadours and the French trouvères. This is most obvious in the adoption of the strophic form of the canzone, at its most basic a seven line strophe with the rhyme scheme ab|ab|cxc, and a musical AAB structure, but capable of many variations. A number of songs from this period match trouvère originals exactly in form, indicating that the German text could have been sung to an originally French tune, which is especially likely where there are significant commonalities of content. Such songs are termed contrafacta. For example, Friedrich von Hausen's "Ich denke underwilen" is regarded as a contrafactum of Guiot de Provins's "Ma joie premeraine". By around 1190, the German poets began to break free of Franco Provençal influence. This period is regarded as the period of Classical Minnesang with Albrecht von Johansdorf, Heinrich von Morungen, Reinmar von Hagenau developing new themes and forms, reaching its culmination in Walther von der Vogelweide, regarded both in the Middle Ages and in the present day as the greatest of the Minnesänger. The later Minnesang, from around 1230, is marked by a partial turning away from the refined ethos of classical Minnesang and by increasingly elaborate formal developments. The most notable of these later Minnesänger, Neidhart von Reuental introduces characters from lower social classes and often aims for humorous effects.
Әндері
Тек аз ғана Minnelied әуендері бүгінгі күнге жетті, көбінесе 15-шы ғасыр немесе одан кейінгі қолжазбаларда сақталған, олар әндерді түпнұсқасынан өзгеше түрінде көрсетуі мүмкін. Бұған қоса, оларды жазу үшін қолданылған музыкалық нотацияны түсіндіру көбінесе өте қиын. Әуеннің негізгі сызығын көбінесе анықтауға болады, бірақ әннің ырғағын ұғу жиі қиындық тудырады. Minnesang-тың түпнұсқа әуендерінде орындалған көптеген жазбалары бар, сондай-ақ Ougenweide сияқты рок-топтары заманауи аспаптармен әндер орындайды.
Only a small number of Minnelied melodies have survived to the present day, mainly in manuscripts dating from the 15th century or later, which may present the songs in a form other than the original one. Additionally, it is often rather difficult to interpret the musical notation used to write them down. Although the contour of the melody can usually be made out, the rhythm of the song is frequently hard to fathom. There are a number of recordings of Minnesang using the original melodies, as well as Rock groups such as Ougenweide performing songs with modern instruments.
Кейінгі дамуы
15 ғасырда Миннесанг дамып, Местерзенгер дәстүріне ұласты. Алайда, екі дәстүрдің арасында айқын айырмашылық бар; Миннезенгерлер көбінесе аристократтар болса, Местерзенгерлер әдетте қара халықтан шыққан адамдар еді. Миннесанг дәстүрі туралы кем дегенде екі опера жазылған: Рихард Вагнердің "Таннхойзері" және Рихард Штраустың "Гунтрамы".
In the 15th century, Minnesang developed into and gave way to the tradition of the Meistersänger. The two traditions are quite different, however; Minnesänger were mainly aristocrats, while Meistersänger usually were commoners. At least two operas have been written about the Minnesang tradition: Richard Wagner's Tannhäuser and Richard Strauss' Guntram.