Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның шежірелік визасы – Ұлыбританияда, Канал аралдарында, Мэн аралында немесе Ирландияда (1922 жылға дейін) туған әжесі немесе атасы бар Ұлыбритания Достастығының азаматтарына Ұлыбритания тарапынан берілетін виза. Бұл виза көбінесе британдық тегі бар жас канадалықтар, австралиялықтар, жаңазеландиялықтар және оңтүстік африкалықтардың Ұлыбританияда жұмыс істеуі және Еуропаны аралау үшін негіз ретінде пайдаланылады.
A UK Ancestry visa is a visa issued by the United Kingdom to Commonwealth citizens with a grandparent born in the United Kingdom, Channel Islands, Isle of Man or Ireland (before 1922) who wish to work in the United Kingdom. It is used mainly by young Canadians, Australians, New Zealanders and South Africans of British descent coming to the UK to work and as a base to explore Europe.
Визаның шарттары
Виза "шектелген кіру рұқсаты" санатында бес жылға беріледі. Осы мерзімнен кейін, виза иесі ұзартуға (шектелген тұру рұқсаты) немесе мерзімсіз тұру рұқсатына (ILR) өтініш бере алады. ILR алу үшін, виза иесі Ұлыбританияда үздіксіз тұрғанын және қазіргі уақытта жұмыс істеп жатыр немесе соңғы бес жыл бойы жұмыс істегенін көрсетуі керек. Ішкі істер министрлігінің нұсқауларында, егер өтініш беруші ILR өтінішін берген кезде жұмыс істесе, оның қазіргі жұмысы жалғасатынын растауы жеткілікті. Егер өтініш беруші ILR өтінішін берген кезде жұмыс істемесе, ол соңғы бес жыл ішінде үздіксіз жұмыс істегенін немесе жұмыс іздегенін растауы тиіс. Бұл виза иесінің оқу білімін алуына кедергі келтірмейді; алайда, виза статусының талаптарын сақтау үшін, виза иесі жұмыс істеуі де қажет.
The visa is granted for five years in the 'limited leave to enter' category. After this, the holder can apply for an extension (limited leave to remain) or for indefinite leave to remain (ILR). For ILR, the holder must show that he or she has been living continuously in the UK and is currently in continuing employment or has worked throughout the five years. The Home Office's guidance makes clear that if the applicant is working at the time of the ILR application, the applicant needs to show only that his or her current employment will continue. If not working at the time of the ILR application, the applicant will need to show that he or she has been continually working or looking for work throughout the five year period. This visa does not prevent the holder from undertaking study; however, to stay within the terms of the status the holder should also be working.
Ұлыбритания азаматтығы
Белгісіз мерзімге тұруға рұқсат алғаннан кейін, қалыпты тұру талаптары орындалған жағдайда, табиғилану арқылы британдық азаматтыққа үміткер болуға болады. Британдық азаматтық туралы заңға жүгініңіз. Ұлыбританиядан шыққан тегі бар адамдар үшін ILR-ге үміткер болу мерзімінің бес жылға ұзартылуы, өтініш берушілердің (әдетте британдық азаматқа үйленбегендердің) британдық азаматтық алу үшін алты жыл күту керектігін білдіреді. Өйткені, британдық азаматқа үйленбеген адамның британдық азаматтыққа ие болуы үшін ILR немесе оған баламасы кемінде он екі айға ие болуы керек. 1983 жылдан бері Ұлыбританиядан шыққан тегі бар адамдардың Ұлыбританияда туған балалары туған кезден бастап британдық азаматтар болып танылмайды. Дегенмен, егер бала әлі 18 жасқа толмаған болса, ата-анасы ILR алғаннан кейін оны британдық азамат ретінде тіркеуге болады (ата-анасы британдық азамат болуын күтудің қажеті жоқ).
After acquiring indefinite leave to remain, it is possible to apply for British citizenship by naturalisation after meeting normal residence requirements. See British nationality law. The increase in the period of time under UK ancestry to five years before ILR can be applied for effectively means that applicants (who are usually not married to British citizens) must wait six years for British citizenship. This is because naturalisation as a British citizen for a person not married to a British citizen requires that ILR or its equivalent be held for twelve months. Children born in the United Kingdom to persons with UK ancestry (since 1983) are not British citizens by birth. However, the child can be registered a British citizen once the parent obtains ILR if the child is still under 18 (it is not necessary to wait for the parent to become British).
Ирландияда туған ата-анасы
Солтүстік Ирландияда немесе 1922 жылдың 1 сәуіріне дейін қазіргі Ирландия Республикасында туған әже-шешесінің бірі болған жағдайда, Ұлыбританияның тегі бойынша кіру құқығына ие болуға болады. Дегенмен, сол арқылы бірден Ұлыбританияда тұрақты тұру құқығын беретін, тегі бойынша Ирландия азаматтығына тіркелу мүмкіндігі де болуы мүмкін. Бұл Ұлыбританияның тегі бойынша визасына орнына немесе қосымша ретінде қолданылуы мүмкін.
A grandparent born in Northern Ireland at any time, or what is now the Republic of Ireland prior to 1 April 1922, gives rise to an entitlement to a right to admission under UK ancestry. However, there may also be an entitlement to register as an Irish citizen by descent which grants de facto permanent residency in the UK immediately. This may be possible as an alternative to, or in addition to, a UK Ancestry visa.
2008 жылғы жою туралы ұсыныс
2005 жылдың 26 қазанында "The Times" газеті британдық Ішкі істер министрлігінің Ұлыбританияның туыстық байланысы бойынша келуді жою және баллдық жүйеге негізделген көші-қон жүйесін енгізу жоспарларын баяндайтын мақала жариялады. Бұл мәселе Төменгі палатаның ішкі істер жөніндегі таңдау комитетінде көтерілген болатын. Бұл жолдың жойылу мүмкіндігі Комонвелт елдерінде тұратын, британдық әжелері мен аталары бар көптеген адамдарды алаңдатты. Шотландияның бірінші министрі Джек Макконнелл Ұлыбританияның туыстық байланысы визасын жою мүмкіндігіне қатысты алаңдаушылық білдірді. Макконнелл мырза жақында Канадаға шотландтық тегі бар канадалықтарды Шотландияға көшіп келуге шақыру үшін барған еді. Канадада шотландтық тегінен шыққан төрт миллионнан астам азамат бар. Бұл науқанның бір себебі Шотландиядағы халық санының және туу көрсеткішінің төмендеуіне байланысты болды. Оның науқаны Канадада үлкен қызығушылық тудырды. 2006 жылдың наурыз айында жаңа баллдық жүйе туралы жарияланған хабарлама, Ұлыбританияға туыстық байланыс арқылы келу мүмкіндігі оның қолданыс аясынан тыс екенін анық көрсетті. Бұл бағытты жою мәселесі 2008 жылдың ақпан айында Ішкі істер министрлігінің "жасыл кітабында" тағы да көтерілді. Консультация кезінде алынған маңызды пікірлерден кейін, 2008 жылдың шілдесінде бұл ұсыныс қайта қарастырылды, бірақ бұл жолмен келетін адамдар британдық азаматтыққа немесе тұрақты тұруға үміттене алмас бұрын, сынақ мерзімінен өтуі керек болды.
On 26 October 2005, The Times published an article outlining possible plans by the British Home Office to abolish admission under UK ancestry in favour of a points based migration system. The issue had apparently been raised in the House of Commons Home Affairs Select Committee. The possibility of abolition alarmed many people with British born grandparents living in Commonwealth countries. Scotland's First Minister, Jack McConnell, expressed his concern over the possible abolition of the UK Ancestry visa. Mr. McConnell had recently been in Canada to encourage Canadians of Scottish heritage to move to Scotland. Canada has over four million citizens that are of Scottish descent. Part of the reason for this campaign was the concern over declining population and birth rate in Scotland. His campaign received a great deal of interest in Canada. In March 2006, the announcement of a new points based system made it clear that the ancestry route to the UK was outside its scope. The abolition of this route was once again brought up by the Home Office in February 2008 in a green paper. After receiving substantial feedback during consultation, the proposal was revised in July 2008 to preserve the clearance, but to provide that people taking that route to go through a probationary citizenship stage before applying for British citizenship or permanent residence.