Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Минамото кланының тармағы Кога отбасы (久我家) – жапондық аристократиялық отбасы, Минамото кланының тармағы, олардың тегі император Муракамиге дейін жетеді. Кога әулеті Мейдзи реформасына дейін куге, ал кейін казоку әулеті ретінде жіктеліп келді.
the branch of the Minamoto clan
The Koga family (久我家) is a Japanese aristocratic family, a branch of the Minamoto clan that traces its descent from Emperor Murakami. The Koga lineage was classified as kuge prior to the Meiji Restoration, then as a kazoku lineage.
Атауы
Кога есімі "ұзақ уақыт" (久) және "мен/өзім" (我) мағынасын беретін канджилерден құралған. "Кога" – бұл канджилердің онъёми (сино-жапондық оқылуы). Бірақ шындығында, 久我 – 陸 (кога; ескірген жер сөзі) үшін ateji (当て字; фонетикалық сәйкес келетін әріптер). Бұл есім отбасының негізін қалаушы, әмірші Минамото но Морофусаның (ja:源師房) әкесінен бастау алған, ол Киотоның оңтүстік-батыс шетіндегі Кога (қазіргі Фушими ауданы) маңына ие болған. Осының салдарынан ол "Кога әміршісі" деп аталды. Алайда, отбасының ресми түрде құрылуынан кейін Минамото Масазанэнің (ja:源雅実) ұлы мен шөлі болған немересі Кога есімімен танылған жоқ. Сондықтан, қатаң айтқанда, "Кога отбасы" Минамото но Масазанэнің шөлінің немересі Кога Мичитерден тараған әулетті білдіреді, ал одан бұрынғылар Минамото кланының Мураками Гендзи тармағының Наканоин бөлімінің мүшелері деп есептелуі керек.
The name Koga is composed of the kanji meaning 'long time' (久) and 'I/self' (我). 'Koga' is the on'yomi (Sino Japanese reading) of the kanji. But actually 久我 is the ateji (当て字; phonetic equivalent cv characters) for 陸 (koga; an obsolete word for land). The name is recorded as having originated with the grandfather of the family's founder, Chancellor of the Realm Minamoto no Morofusa (:ja:源師房), who owned a manor in the south western suburbs of Kyoto at Koga (modern Fushimi ku). As a result, he was referred to as the Koga Chancellor. After the family's apparent founding, however, neither Minamoto no Masazane's (:ja:源雅実) son nor his great grandson were referred to by the name Koga. Strictly speaking, therefore, the 'Koga family' refers to the lineage descended from Minamoto no Masazane's great great grandson, Koga Michiteru, whereas those before should be considered as members of the Nakanoin section of the Murakami Genji branch of the Minamoto clan.
Шолу
Кога әулетінің эмблемасы – роксанның күзгі қоңырау гүлінің (Gentiana scabra var. buergeri) көркем бейнесі. Мейдзи қайта жаңғыру кезеңінде Кога әулетінің басшысына маркиз (侯爵 kōshaku) атағы берілді, бұл атақ казоку құрамына кірді, яғни куге және даймёні біріктіретін мұрагерлік дворяндық дәрежесінің бір бөлігі болды. Кога әулетінің міндеттерінің бірі – сарайдағы гейшалар гильдиясын қорғау еді. Кога әулеті Мейдзи кезеңі бойындағы ең табысты тайпалардың бірі ретінде жоғары бағаланды. Киото қаласының Фушими ауданында әлі күнге дейін Кога джинжа (久我神社) аталған синтоизм ғибадатханасы бар. Қазіргі шебері Томомичи Кога (久我誠通) Токиодағы өнер салонының иесі.
The emblem of the Koga is an artistic representation of the roxanne Autumn Bellflower (Gentiana scabra var. buergeri). During the Meiji Restoration, the head of the Koga family was given the title of marquis (侯爵 kōshaku) as part of the kazoku, the hereditary peerage that combined the kuge and the daimyō. One of the responsibilities of the Koga family was to be the protectors of the courtesan guild at court. The Koga family was highly regarded as one of the most successful clans throughout the Meiji period. There is still a Shinto shrine named Koga jinja (久我神社) in Fushimi district, Kyoto City. The present master, Tomomichi Koga (久我誠通), is the owner of an art salon in Tokyo.