Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы жарық көрген Эрик Малпас романы "Ой, сүйікті қызым" - Эрик Малпастың 1970 жылы алғаш рет жарық көрген жас шақтағы романы. Ойын Дербиширдің Шеппердс Делитт ауылында, Гарольд Уилсонның премьер-министрлік бірінші мерзімінде (1964-1970), "О, менің сүйікті қызым" Кемблдер туралы, жақсы, консервативті және шіркеуге баратын бес адамнан тұратын отбасы, әсіресе Виола туралы, үйдің есімдік қызы, 17 жасында, әкесі Клементина күйеуімен айтысқаннан кейін, отбасының қалған бөлігіне қамқорлық жасау міндетіне ұшырайды.
1970 novel by Eric Malpass
Oh My Darling Daughter is a humorous coming of age novel by Eric Malpass first published in 1970. Set in the fictitious Derbyshire village of Shepherd's Delight during Harold Wilson's first term as Prime Minister (1964–1970), Oh My Darling Daughter is about the Kembles, a well to do, conservative and church going family of five, and in particular about Viola, the eponymous daughter of the house who, at 17, suddenly finds herself in a position of having to care for the rest of the family when her mother Clementine walks out on them after a row with her husband.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл күтпеген оқиға жаздың басында, Виола мектепті бітірген кезде орын алады. Сент-Винифред, оның "Alma mater", қымбат мемлекеттік мектеп, ол өзін "ханымдар" деп мақтан тұтады. Көпшілігі "жұмыс таба алмайтын" және әрине, үй ісі оқымаған, бірақ соған қарамастан, өздерінің әлеуметтік санаты арасында қолайлы күйеулерді табуда қиындық болмайды деп санайды. Виола жасырын түрде осыған байланысты өз таңдауын жасады: ол "пастор мистер Чишолмға үйленуге және он балаға ие болуға" ниетті. Енді ол Кишольмнің оның әсем, әйелдей жақындауына жауап беруін күтуде. Алайда, сонымен бірге ол үй шаруасына жауапты, әдебиет туралы мақалалар жазатын әкесі Гарриге; он екі жасар әпкесі Персефонияға ("Персе"), ол да Сент-Винифредке барады; және оның бес жасар ағасы Николас Энтониге ("Трубшоу"). Олардың үлкен үйі, The Old Vicarage, ұзақ уақыт бойы жөнделмеген, бұл кей жерлерде көріне бастады және оларға өмірді жеңілдетпейді. (Олар бос бөлмелерге өздеріне түскен проблемалар бойынша: Құрғақ шіріген, Ағаш құрт, Саңырауқұлақ бөлмесі деп атады.) Олар әкрен-ақ анасыз жаңа өмірге бейімделіп жатқанда, Клементина Кембл оларға кез-келген уақытта өзінің қазіргі тұрған жері туралы хабарлайды. Олар Маракеш, Каир, Стамбул, Самарканд, Куала-Лумпур, Эврика, Калифорния, Лос-Анджелес және Акапулько сияқты алыс жерлерден қуанышты пошта карточкаларын алады. Гарри Кембл бұдан былай жалғыз өмір сүре алмаймын деп ойлағанда, ол әйеліне үйді күтіп-ұстау үшін Глория Перкинсті жалдайды. Алайда Глорияның ақыл-ойының нашар болғаны аз, сонымен қатар үй шаруасына қабілетсіз екені анық. Ол тек гуляш пісіре алады. Ауыл тұрғындарының арасында ол Гарри Кемблдің "әзілі" болуы мүмкін деген әуесқойлық сөздердің болмай қалмайтыны анық, әсіресе адамдар оның азғындықтары туралы білгенде. ("Глорияға тағамды каштандармен толтырып берсе, ол моральдық принципті танымас еді".) Тіпті, Кишольм ақсақал да Глорияға қызығады, оны шіркеудің түрлі іс-шараларына тартады. Виола екеуіне күдікпен қараған кезде, Чишолм оған ұсыныс жасайды, әрі олардың үйленуі үшін бір-екі жыл күту керек екенін айтады. Дегенмен, қазір жетинші көкте, Виола Джонни Райтонмен қарым-қатынасын жалғастыру туралы кез-келген идеяны жоққа шығарады, ол оған ғашық болған, бірақ ол қарапайым шаруалардың ұлы болғандықтан, одан төмен деп санайтын достық жігіт. Шыршалы түнде, Шепердс Делиттен қашып кеткеннен кейін алты ай өткен соң, Клементина Кембл The Old Vicarage-де күтпеген жерден пайда болады. Терезеден сыртқа қарап, Кемблдер Лондон таксисінен төмен түсіп, жүгін сүйретіп келе жатқан, норка киген әдемі әйелді көреді. Гарри Кембл оны тек бірте-бірте ғана қабылдайды, өйткені әйелі оған қазір тұрақты тұру туралы шешім қабылдағанын айтады. Ол бірден режимін қайтадан қолға алады, бүкіл өмірін үлкенді-кішілі барлық шешімдерде өз ойын жасауға жұмсаған, олар өз адамдарына немесе басқа отбасы мүшелеріне қатысты болсын. Ол Глория Перкинстен жұбайының әдеби агентін демалыс күндері шақырып, қоштасуды да айтпастан, онымен бірге Лондонға қашып кетеді; ол отбасының Дербиширден Сарк аралына көшуіне нәзік-нағыз дайындалады, онда ол жаңа ғана әдемі үйді мұра етті, бірақ онда өзімен бірге ешкім өмір сүруді қаламайды; және ол Виолаға Чисхолмға үйленуді қатаң тыйым салады. Перс бірнеше ауыл тұрғындарына улы хаттар жіберіп, қиындыққа тап болғанда, Клементина Кембл тағы да бастамашылықты қолға алады. Қызын жасыру үшін ол әдейі күйеуінің уақытша жұмыссыздық пен шатасу жағдайында оларды жазып жібергенін айтады. Гарри Кемблге бұл туралы айтқаны ашуға салады, бірақ сол уақытта ол елдің басқа бір бөлігіне көшіру туралы ойлаудан басқа ештеңе істей алмайды. Перстің әзіл-оспақ ойының қайғылы қыры - Агнес Баттлдың өзін-өзі өлтіруге әрекеті, ол орта жастағы қыз, Виоланың кінәсімен, ол анонимді хатты қабылдады ("Оны жалғыз қалдыр, әйтпесе мен сені өлтіремін"), хаттарды жазу. Алайда, Агнес Баттлдің басқа да себептері бар екені белгілі болды, ең алдымен, ол - діндар Чишолмның жексұрын мінез-құлқы. Ол шіркеудегі мансабын кеңейту үшін, одан он жасқа үлкенірек болғанымен, әкесінің ағасы епископ болған Батлге жақындады. Сол ағамыз қайтыс болған соң, оны тастап кетті. Чишолм Глория Перкинске ғашық болып, Глориямен қарым-қатынасынан назар аударту үшін ғана Виолаға ұсыныс жасады. Виола өзінің "жасыл қыз" болудан толыққанды ересекке дейінгі сапарында маңызды қадам деп санайды, ол өзінің келісімін бұзып, Чишолмды "кедей кішкентай балабақша" деп атайды. Сәуірдің басында, Вио...
This unforeseen event occurs at the beginning of summer, when Viola has just finished school. St. Winifred's, her "Alma mater", is an expensive public school which prides itself on turning out "ladies"—refined young women who are mostly "unemployable" and have certainly not been taught domestic subjects but who will nevertheless, it is believed, have no problem finding suitable husbands among their own social class. Secretly, Viola has already made her choice in this respect: She intends "to marry the Reverend Mr Chisholm and have ten children". Now she is waiting for Chisholm to respond to her subtle, ladylike advances. However, at the same time she is in charge of the household, tending to her father Harry, who writes articles on literature; her twelve year old sister Persephone ("Perse"), who also goes to St. Winifred's; and her five year old brother Nicholas Anthony ("Trubshaw"). Their large house, The Old Vicarage, has not been renovated in a long time, which has started to show in places and does not make life easier for them. (They have named the spare bedrooms after the problems that have befallen them: Dry rot, Woodworm, the Mildew Room.) While they are slowly adjusting to their new life without Mother, Clementine Kemble occasionally informs them about her current whereabouts—they get cheery postcards from such faraway places as Marrakesh, Cairo, Istanbul, Samarkand, Kuala Lumpur, Eureka, California, Los Angeles, and Acapulco. When Harry Kemble thinks they cannot cope alone any longer he hires Gloria Perkins, a friend of his wife's, to keep house for them. However, Gloria turns out to be not only dim witted but also spectacularly incompetent as a housekeeper—the only dish she can prepare is goulash—while at the same time she is a young unattached and very attractive woman. Gossip among the villagers that she might be Harry Kemble's "mistress" seems inevitable, especially when people find out about her loose morals. ("Gloria wouldn't recognize a moral principle if it was served up to her on a plate, with chestnut stuffing".) Even the Reverend Chisholm seems to be attracted to Gloria and succeeds in involving her in various church activities. Just as Viola starts becoming slightly suspicious of the two Chisholm, to her great and pleasant surprise, proposes to her, adding that the responsible thing to do will be to wait for a year or two for them to get married. Nevertheless, in seventh heaven now, Viola discards any ideas of continuing her association with Johnnie Wrighton, a friendly young man who has obviously fallen in love with her but whom she considers definitely beneath her as he is the son of ordinary farmers. On Christmas Eve, six months after having bolted from Shepherd's Delight, Clementine Kemble makes a surprise appearance at The Old Vicarage. Looking out of the window, the Kembles see a beautiful woman clad in mink alighting from a London taxi, her baggage in tow. Only gradually does Harry Kemble accept it when his wife informs him that she has made up her mind to stay for good now. Immediately she takes over the regime again, having been used all her life to getting her way in all decisions big and small, whether they concern her own person or another family member. She gets rid of Gloria Perkins by inviting her husband's literary agent for the weekend and having her run off with him back to London without even doing so much as saying good bye; she subtly prepares for the family's move from Derbyshire to the island of Sark, where she has just inherited a beautiful house but where no one except herself wants to go and live; and she vehemently forbids Viola to marry Chisholm. When Perse gets into trouble by sending poison pen letters to a number of villagers Clementine Kemble once more takes the initiative. To protect her girl from being found out she deliberately spreads the rumour that it was her husband who, allegedly in a temporary state of overwork and confusion, has written and dispatched them. Harry Kemble is furious when she tells him, but at the same time can do nothing about it except thinking about relocating to another part of the country—maybe Sark. The tragic aspect of Perse's bizarre adolescent prank is the ensuing suicide attempt of Agnes Buttle, a middle aged spinster accused by Viola, herself the recipient of an anonymous letter ("Leave him alone or I'll kill you"), of writing the letters. However, as it soon turns out, Agnes Buttle has had other reasons for being desperate, first and foremost the Reverend Chisholm's abominable behaviour. To further his career in the Church, he made advances to Buttle, whose uncle was a bishop, although she is more than ten years his senior. When that uncle died, he dropped her. Chisholm has also fallen in love with Gloria Perkins and only proposed to Viola to avert attention from his association with Gloria. Viola considers it an important step in her journey from "green girl" to full fledged adult when she breaks off her engagement and calls Chisholm a "poor little bastard". At the beginning of April, shortly before Viola's 18th birthday, the Kembles finally move to Sark. By now Viola has realised that she loves Johnnie Wrighton, but her mother already has other plans for her. Viola is to get a job in Berkshire as a receptionist for a distant uncle of hers who is a GP there. That way, Clementine Kemble assures her, she will meet many eligible young men to choose from. Only by means of a "ruse"—she tells her little sister that she got pregnant from a day tripper to the island—can she eventually convince her mother, who for an awful moment loses her poise and fears that it actually might be true, that they are now on the same footing. At the end of the novel Johnnie Wrighton proposes to Viola, and Clementine Kemble not only gives her consent but also surprises them by giving them The Old Vicarage as a wedding present.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
"Ой, сүйікті қызым" 1974 жылы Батыс Германияда Als Mutter strike (Аналар ереуілге шыққанда) деп түсірілді. Фильмнің режиссері Эберхард Шредер, ал басты рөлдерді Питер Холл ("Др. Гарри Кемпер" рөлінде), Йоханна Матц (Клементина), Белинда Майн (Виола), Гила фон Вайтерхаузен (Глория) және Элизабет Фликеншилдт (Кларисса әпке) ойнады.
Oh My Darling Daughter was filmed in West Germany in 1974 as Als Mutter streikte (When Mother Went on Strike). The film was directed by Eberhard Schröder and starred Peter Hall (as "Dr. Harry Kemper"), Johanna Matz (Clementine), Belinda Mayne (Viola), Gila von Weitershausen (Gloria), and Elisabeth Flickenschildt (Aunt Clarissa).
Оқыңыз
Бұл фильмде отбасын тастап кеткен ана туралы да айтылады, себебі ол бұдан былай өмір сүре алмайтынына сенді. Малпас романындағыдай, бірінші тұлғада баяндаушы 17 жасар қыз, ол енді анасының орнын басып, бүкіл отбасының істерін басқаруға тиіс екенін түсінеді.
Josephine Humphreys's novel Rich in Love (1987), set among the well to do inhabitants of Charleston, South Carolina and surroundings, shows quite a number of striking parallels to Oh My Darling Daughter. It is also about a mother who leaves her family because she believes she cannot cope any more. Like in Malpass's novel, the first person narrator is a 17 year old girl who realises that it is now up to her to replace her mother and manage the affairs of the whole family.