Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Zeltingen Rachtig) - Германиядағы Рейнланд-Пфальц аймағындағы Бернкастель-Виттлих ауданындағы муниципалитет.
Zeltingen Rachtig is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bernkastel Wittlich district in Rhineland Palatinate, Germany.
Орналасқан жері
Муниципалитет жүзімдіктермен қоршалған, Мозельдегі үлкен бұрылыста Бернкастель Куес пен Трабен Трабахтың арасында Трир университет қаласынан алыс емес жерде орналасқан. Ортстайлен Зельтинген және Рахтиг екеуі де өзеннің оң жағалауында орналасқан, онда аңғар Хунсрюкпен шектесетін өте жазық елге дейін кеңейеді. Zeltingen Rachtig Бернкастель Куес Verbandsgemeinde-ге жатады, оның орталығы сол аты бар қалада орналасқан.
The municipality lies surrounded by vineyards in the great bend in the Moselle between Bernkastel Kues and Traben Trarbach not far from the university town of Trier. Both Ortsteile – Zeltingen and Rachtig – are found on the river's right bank where the valley broadens out into very flat country bordering on the Hunsrück. Zeltingen Rachtig belongs to the Verbandsgemeinde of Bernkastel Kues, whose seat is in the like named town.
Жақын маңдағы муниципалитеттер
Көршілес муниципалитеттер - басқалар арасында Эрдэн, Урциг және Граах ан дер Мозель. Ең жақын орта орталықтар - 5 км қашықтықтағы Бернкастель Куес және 15 км қашықтықтағы Виттлих. Трир қаласына 45 км қашықтықта орналасқан.
Neighbouring municipalities are, among others, Erden, Ürzig and Graach an der Mosel. The nearest middle centres are Bernkastel Kues, some 5 km away, and Wittlich, some 15 km away. Trier lies some 45 km away.
Климат
Zeltingen Rachtig мұхиттық климат пен континенттік климаттың арасындағы ауыспалы аймақта орналасқан; Германияның басқа аймақтарына қарағанда, мұнда өте жылы және күндізгі климат басым. 1998 жылдың 11 тамызында жақын маңдағы Браунберг қаласында көлеңкеде 41,2 °C температурасы тіркелді, бұл Федеративтік Республикада тіркелген ең жоғары ауа температурасы. Эйфель өзені құрған бөгет екі муниципалитетті батыс желдерінен қорғайды, оны жаңбыр көлеңкесіне түсіреді және кейде оны föhn әсеріне ұшыратады. Сонымен қатар, ауаның жылынуына қоршаған ортамен ауаның аз алмасуы ықпал етеді. Мұның бәрі Мозель өзенінен судың үнемі булануына байланысты жоғары ылғалдылықпен байланысты, бұл, әсіресе жазда, кейде қатты және ыстық ауа райына әкеледі, сонымен қатар көптеген дауылдарды да әкеледі.
Zeltingen Rachtig lies in a transitional zone between temperate oceanic climate and continental climate; compared to other regions in Germany, a very warm and sunny climate prevails here. In nearby Brauneberg on 11 August 1998, a record temperature of 41.2 °C in the shade, the highest ever air temperature recorded in the Federal Republic, was confirmed. The barrier formed by the Eifel shields the double municipality from west winds, putting it in a rain shadow and sometimes subjecting it to a föhn effect. At the same time, the warming of the air is favoured by the only slight exchange of air with the surrounding area. Tied in with this is the high humidity due to ongoing evaporation of water from the Moselle, which, especially in summer, makes at times for heavy and muggy weather, and which also brings many storms along with it.
Тарих
Бернкастель Куеске жақын жердегі адам қоныстарының қалдықтары Линейлік қыш ыдыс мәдениетінің уақытынан, шамамен 3000 жылынан бұрын. 500 жылы Трейверлер - кельт және германдық аралас халық, олардың аты латын тілінде Аугуста Треверорум, Трейр қаласының латынша атауы да осыдан шыққан. Celtanc және Raptacum - бүгінгі Зельтинген Рахтигінің ең көне атаулары; олар оның кельттік басталуын куәландырады. ХІХ ғасырға дейін екі муниципалитет Кельн архиепископтығының анклавы болды. Кельндік Куниберт, бір кездері архиепископ болған, Мозель франк әулетінің ұрпағы. Жергілікті аңыз бойынша ол Зельтингеннің маңында орналасқан қалада дүниеге келген.
Remnants of human settlements near Bernkastel Kues date from the time of the Linear Pottery culture, about 3000 BC. As early as 500 BC, the Treveri, a people of mixed Celtic and Germanic stock, from whom the Latin name for the city of Trier, Augusta Treverorum, is also derived, settled in the region around Zeltingen Rachtig. Celtanc and Raptacum are the oldest names for today's Zeltingen Rachtig that have been handed down; they document its Celtic beginnings. Until the 19th century, the double municipality was an enclave of the Archbishopric of Cologne. Cunibert of Cologne, who was once the Archbishop, was descended from the Moselle Franconian nobility. The local lore has it that he was born at a castle near Zeltingen.
Елтаңба
Муниципалитеттің қаруын былайша сипаттауға болады: Per pale gules екі кілті әр сальтир, бастығына және екіншісі ордың үстінен бүгілген және аргент крест сабле. Облыстың ең көне белгілі мөрі, 14 ғасырдың аяғына таман, осы айыптарды алып жүр, екеуі де бұрынғы жер иеленушіге, Кёльн сайлауына, оның қарулары қараңғы (қол ұстаушының сол жағында, көрерменнің оң жағында) көрінеді. Декстердегі (қол ұстаушының оң жағы, көрерменнің сол жағы) пернелер Кельннің қамқоршысы болған Қасиетті Петірге қатысты. Ғасырлар бойы қолданылып келген соң, 1936 жылы ресми түрде берілді.
The municipality's arms might be described thus: Per pale gules two keys per saltire, the wards to chief and the one in bend surmounting the other Or, and argent a cross sable. The municipality's oldest known seal, from the late 14th century, already bears these charges, and both refer to the former landholder, the Electorate of Cologne, whose arms are seen on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side. The keys on the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side refer to Saint Peter, who was Cologne's patron saint. After having been in use for centuries, the arms were officially granted in 1936.
Ауыл мәдениеті
133 гектар жүзімдік бар бұл қос муниципалитет Орта Мозельдегі ең ірі шарап өсіру орталықтарының бірі болып табылады. Бір танымал жүзімдік - Зельтингер Сонненухр (Сундиал) Бернкастелер рингтің шарап өндірушілер қауымдастығының 2006 жылғы қыркүйектегі шарап аукционында осы жүзімдіктің 2002 жылғы Трокенбернауслесі бір бөтелкеге 2100 евро рекордтық бағаны алды. Басқа жүзімдіктер - Зельтингер Химмельрейх (Аспан империясы), Зельтингер Шлоссберг (Қаспа тауы) және Зельтингер Дюйшеренберг (Германия иелері тауы). Бүгінде негізінен рислинг өсіретін бірнеше шарап зауыттары әлі де бар. Сонымен қатар Мозель өзені арқылы өтетін мәдени жол да бар. Ерлебнис. 7 км-ге созылған маршрут, муниципалитет тарихы, шарап өсіру және мәдениет туралы ақпарат береді. Ол екі орталықтан да және бірнеше жүзімдіктерден өтеді. Инге Швааб, 1963/1964 жылғы неміс шарап патшайымы, Зельтинген Рахтигтен шыққан. Ерікті өрт сөндірушілер бригадалары, приходтық қауымдар және бірнеше клубтар Зельтинген Рахтигтегі ауылдың мәдени өмірін сипаттайды. Екі жеңіл салмақтағы төрт адамнан құралған, карусельсіз төрт адамнан құралған және Олимпиада ойындарының бір мүшесі бар Зельтинген ескі ескілік қауымдастығында (Rudergesellschaft Zeltingen) өте табысты және белсенді ескілік клубы бар.
With 133 ha of vineyards, the double municipality is among the biggest winegrowing centres on the Middle Moselle. One well known vineyard is the Zeltinger Sonnenuhr (“Sundial”) at the Bernkasteler Ring winemakers’ association's wine auction in September 2006, a 2002 Trockenbeerenauslese from this vineyard fetched a record price for one bottle of €2,100. Other vineyards are Zeltinger Himmelreich (“Heaven Empire”), Zeltinger Schloßberg (“Castle Mountain”) and Zeltinger Deutschherrenberg (“German Lords’ Mountain”). Several wineries, which grow mainly Riesling, still exist today. Furthermore, there is a cultural path in the form of the Mosel. Erlebnis. Route, which stretches on for 7 km and gives information about the municipality's history, winegrowing and culture. It leads through both centres and through several vineyards. Inge Schwaab, the 1963/1964 German Wine Queen, comes from Zeltingen Rachtig. Volunteer fire brigades, parish communities and several clubs characterize village cultural life in Zeltingen Rachtig. In the Zeltingen Rowing Association (Rudergesellschaft Zeltingen), which counts two world champions in lightweight fours without coxswain and an Olympian among its members, there is a very successful and active rowing club.
Тұрақты оқиғалар
Жергілікті тарих және шарап фестивалі тұрақты түрде өткізіледі. Басты назарға ие орындар - Рахтигтегі көшедегі шарап фестивалі (Weinstraßenfest) және шарап жәрмеңкесі (Weinkirmes), сондай-ақ ашық шарап сөрелері күндері (Tage der offenen Weinkeller), шарап және көше фестивалі (Wein und Straßenfest) және шарап жәрмеңкесі, олардың әрқайсысы Зельтингенде өткізіледі. Сонымен қатар, концерттер, әдет-ғұрыптар, би кештері және басқа да қоғамдық мерекелер тұрақты түрде ұйымдастырылады. Zeltinger Himmelreich опереттасын Зелтингеннің ескі базар алаңында әр жылы 100-ден астам әуесқой орындаушылар жасайды; бұл жерде негізінен жергілікті клубтардың мүшелері белсенді. Жақын маңдағы Бернкастель Куесте Großes Weinfest der Mittelmosel (Ортаңғы Мозельдің Ұлы Шарап фестивалі) жыл сайын жаздың соңында өткізіледі, ал Zeltingen Rachtig шарап өндірушілерінің өз стендісі бар. Сонымен қатар, Виттлихта Саубреннеркирмес (Сow Burner Fair) бар; бұл Рейнланд-Пфальцтың ең үлкен халықтық мерекелерінің бірі және 1951 жылы басталған, ортағасырлық Саубернерсажға негізделген (жалған аңызда, қақпа күзетшісі бұранданың орнына қолданған репаны жеп, оны шауып, өртеп жібергеннен кейін қасақана қоршау күштеріне Виттлихке кіруге рұқсат берген. Екі шара да Трир аймағының ең ірі халықтық фестивальдерінің бірі болып табылады.
Local history and wine festivals are regularly held. Highlights are the Street Wine Festival (Weinstraßenfest) and the Wine Fair (Weinkirmes) in Rachtig, as well as the Days of the Open Wine Cellars (Tage der offenen Weinkeller), the Wine and Street Festival (Wein und Straßenfest) and the Wine Fair, each held in Zeltingen. Further concerts, practice of customs, dancing evenings and other public festivals are regularly staged. The operetta Zeltinger Himmelreich is produced every other year by more than 100 amateur performers on Zeltingen's old marketplace; active in this are mainly members of the local clubs. In nearby Bernkastel Kues, the Großes Weinfest der Mittelmosel (“Great Wine Festival of the Middle Moselle”) is held each year in late summer, and the Zeltingen Rachtig winemakers have their own booth there. Also, in Wittlich, there is the Säubrennerkirmes (“Sow Burner Fair”); it is one of Rhineland Palatinate's biggest folk festivals and was begun in 1951, based on the mediaeval Säubrennersage (a legend that tells of a sow that inadvertently allowed a siege force to enter Wittlich, sack it and burn it down after she ate the turnip that the gatekeeper had used instead of the bolt, which he could not find; all swine in the town were accordingly punished with burning – meaning, in effect, a huge pork barbecue). Both events are among the Trier Region's biggest folk festivals.
Экономика және инфрақұрылым
Жүзім өсіру мен туризм маңызды рөл атқарады. Жергілікті азық-түлікпен қамтамасыз ету кепілдендірілген: мұнда нан пісіретін, азық-түлік дүкені, дәрігерлік кабинет, бірнеше қонақүй, пошта кеңсесі және банк филиалы бар. Сонымен қатар, Zeltingen Rachtig компаниясының қолында екі балабақша, арнайы мектеп, кемпинг, мини-гольф алаң, Мозель өзенінің бойындағы саябақтар және спорттық алаң бар. Муниципалитетте бірнеше қонақ үйлер, мейрамханалар және көптеген коммерциялық және жеке бас баспана берушілері бар, олар шамамен 1000 қонақ төсегі бар.
Winegrowing and tourism play an important rôle. A local supply of food is guaranteed: a bakery, a grocer's shop, medical practices, several inns, a post office and a bank branch can all be found in the municipality. Zeltingen Rachtig also has at its disposal two kindergartens, a special school, a campground, a miniature golf course, parklands along the Moselle and a sporting ground. The municipality has several hotels, restaurants and many commercial and private lodging providers with roughly 1,000 guest beds.
Көлік
Зельтингеннің жанында Мозель өзенінде Рахтиг бөгеті бар. Bundesstraße 50 жобалауда, Zeltingen Rachtig-тің жанында Hochmoselbrücke Hochmoselübergang бөлігі ретінде Бельгия мен Нидерланды порттары мен Франкфурт аймағын байланыстыратын автомобиль жолы болып табылады. Қоғамдық көліктер Verkehrsverbund Region Trier (VRT) жүйесіне қосылған, сондықтан оның тарифтері қолданылады.
Near Zeltingen Rachtig is a weir on the Moselle with a lock. In planning for Bundesstraße 50, right near Zeltingen Rachtig, is the Hochmoselbrücke as part of the Hochmoselübergang – a highway link between Belgian and Dutch harbors and the Frankfurt area. Public transport is integrated into the Verkehrsverbund Region Trier (VRT), whose fares therefore apply.
Танымал тұлғалар
Зельтингеннен баритоны және режиссер Франц Портен келді, оның қыздары Роза және Хенни Портен ерте кино жұлдыздары болды. Зельтинген қаласында Йост және Маттиас Шёманн Финк ағайындылары өскен. 2009 жылдың тамызында 26 және 30 жастағы ерлі-зайыптылар, Йохен егіздері және Саарбрюкеннен келген Мартин Кюнермен бірге жеңіл салмақтағы төртеулікте әлем чемпионы атанды. Стефан Эхс (туған жылы: 9 желтоқсан 1855 жылы Зельтингенде шарап жасаушының ұлы болып; 19 қаңтар 1926 жылы Римде) - католик шіркеуінің тарихшысы.
From Zeltingen came the baritone and director Franz Porten, whose daughters Rosa and Henny Porten were early filmstars. In Zeltingen, the brothers Jost and Matthias Schömann Finck grew up. In August 2009, the then 26 and 30 year olds, together with the Jochen twins and Martin Kühner from Saarbrücken, became rowing world champions in lightweight fours. Stephan Ehses (b. 9 December 1855 in Zeltingen as a winemaker's son; d. 19 January 1926 in Rome) was a Catholic church historian.