Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан драматургі (1796–1873) Мануэль Бретон де лос Эррерос (19 желтоқсан 1796 – 8 қараша 1873) – испан драматургі.
Spanish dramatist (1796–1873)
Manuel Bretón de los Herreros (19 December 17968 November 1873) was a Spanish dramatist.
Өмірбаян
Ол Квельде (Логроно) дүниеге келді және Мадридте білім алды. 1812 жылғы 24 мамырда француз әскеріне қарсы Валенсия мен Каталонияда қызмет етті және 1822 жылғы 8 наурызда капрал шенімен отставкаға шықты. 1818 жылы Херес-де-ла-Фронтерада болған жекпе-жекте сол көзінен айырылды. Либералдық үкімет кезінде мемлекеттік қызметте маңызды емес лауазым алды және отставкаға шыққаннан кейін сахна үшін жазу арқылы күнкөріс табуға бел буды. Оның алғашқы туындысы "Á la vejez viruelas" 1824 жылғы 4 қазанда қойылды және жазушының кіші Моратиннің лайықты ізбасары екенін көрсетті. Оның еңбекқорлығы таң қалдырды: 1824 жылдың қазан айынан 1828 жылдың қараша айына дейін ол отыз тоғыз пьеса жазды, олардың алтауы түпнұсқа, ал қалғаны классикалық шедеврлердің аудармалары немесе өңделген нұсқалары болды. 1831 жылы ол Тибуллдың аудармасын жариялады, бұл оған ұлттық кітапханада кітапханашылық қызметке тағайындалуға мүмкіндік берген, бірақ осы қызметке лайық емес беделділік әкелді. Бірақ театр оны өзіне қайтарды, және "Елена" мен тағы бірнеше сәнді романтикалық пьесалардан басқа, оның пьесаларының барлығы үлкен табысқа ие болды. Оның мансабындағы жалғыз үлкен кері кету 1840 жылы болды; бұрынғы либералдық үкімет консервативті болып кетті, ал "Ла Пончада" пьесасында автор Ұлттық гвардияны паш еткендіктен. Ол шамамен 360 түпнұсқа пьесаның авторы, олардың жиырма үшi прозада жазылған.
He was born in Quel (Logroño), and was educated at Madrid. Enlisting on 24 May 1812, he served against the French in Valencia and Catalonia, and retired with the rank of corporal on 8 March 1822. He lost his left eye in a duel he held in 1818 in Jerez de la Frontera. He obtained a minor post in the civil service under the liberal government, and on his discharge determined to earn his living by writing for the stage. His first piece, Á la vejez viruelas, was produced on 4 October 1824, and proved the writer to be the legitimate successor of the younger Moratín. His industry was astonishing: between October 1824 and November 1828, he composed thirty nine plays, six of them original, the rest being translations or recasts of classic masterpieces. In 1831, he published a translation of Tibullus, and acquired by it an unmerited reputation for scholarship which secured for him an appointment as sub librarian at the national library. But the theatre claimed him for its own, and with the exception of Elena and a few other pieces in the fashionable romantic vein, his plays were a long series of successes. His only serious check occurred in 1840; the formerly more liberal government had grown conservative, and when in La Ponchada the author ridiculed the National Guard. He is the author of some 360 original plays, twenty three of which are in prose.
Мұра
Британ энциклопедиясының он бірінші басылымында: "Он тоғызыншы ғасырдағы испан драматургтерінің ешқайсысы оның комедиялық күшімен, мерекелік ойларымен және кейіпкерді әзіл-қалжыңмен бейнелеу шеберлігімен салыстыруға келмейді, ал оның ұйқас өнері бірегей. «Марсела, немесе үшеудің қайсысы?» (1831), «Өл және көресің!» (1837) және «Неке мектебі» (1852) әлі де сахнада [1911 жылға қарай] және испан тілінде сөйлегенге дейін осы күйін сақтап қалуы мүмкін". Логронодағы Бретон де лос Эррерос театры оның құрметіне аталған.
According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "[n]o Spanish dramatist of the nineteenth century approaches him in comic power, in festive invention, and in the humorous presentation of character, while his metrical dexterity is unique. that Marcela, o ¿a cuál de los tres? (1831), Muérete y verás! (1837) and La Escuela del matrimonio (1852) still hold the stage [as of 1911], and are likely to hold it so long as Spanish is spoken". The Theatre of Bretón de los Herreros in Logroño is named after him.