Кіріспе
Поляк ақыны және жазушысы Халина Посьвятовская (; туған аты Халина Мига, шіркеу тізімінде Хелена Мига деп тіркелген; 9 мамыр 1935 жылы туған – 11 қазан 1967 жылы қайтыс болған) – поляк ақыны және жазушысы. Посьвятовская лирикалық поэзиясымен, өлім, махаббат, өмір, танымал тарихи тұлғалар, әсіресе әйелдер туралы интеллектуалды, құмарлы, бірақ сезімталдықтан алыс поэзиясымен, сондай-ақ өмірге, тіршілікке, араларға, мысықтарға және сүйіспеншілік, қайғы және құштарлық сезімдерінің сезімталдық жақтарына қатысты өткір көзқарасымен танымал.
Halina Poświatowska (; née Halina Myga, entered into church records as Helena Myga; born 9 May 193511 October 1967) was a Polish poet and writer. Poświatowska is famous for her lyrical poetry, and for her intellectual, passionate yet unsentimental poetry on the themes of death, love, existence, famous historical personages, especially women, as well as her mordant treatment of life, living, being, bees, cats and the sensual qualities of loving, grieving and desiring.
Өмірбаян
Оның алғашқы жүрек операциясы 1958 жылы Филадельфияда жасалды, поляк мұхит кемесі MS Batory-де теңізде сапарға шығуы, оның тұру шығындары және процедураның өзі – польшалық американдықтар жинаған қаржымен қаржыландырылды. Бұл операция оған тағы тоғыз жыл өмір сүруге мүмкіндік берді. Польшаға қайтудың орнына, ол Массачусетс штатының Нортгемптон қаласындағы Смит колледжіне түсіп, үш жылдың ішінде бакалавр дәрежесін аяқтады, тіпті ағылшын тілін білмей бастады. Содан кейін, Стэнфорд университетінің философия факультеті толық қаржылық қолдаумен магистратураға қабылдау ұсынысын қабылдамай, Польшаға оралды. Ол Краковтағы Ягеллон университетінде философия факультетіне түсіп, докторлық диссертациясын аяқтауға үлкермей, төртінші курс студенті болып қайтыс болды. Ол 32 жасында екінші жүрек операциясынан кейін қайтыс болды, бұл жолы Польшада жасалды. Операция жүрек ақауын түзету үшін жасалды, ол оның қозғалысын және тыныс алуын шектеді. Бұл ақау екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Польшаның неміс оккупациясы жылдарында 9 жастағы бала кезінде салқындауынан туындаған созылмалы аурудың салдары болды.
Әдеби мұра
Оның шығармалары 1997 жылы Краков, Польша қаласында Wydawnictwo Literackie баспасынан шыққан "Dzieła (Жұмыстар)" төрт томдық жинағында топтастырылған. Оның алғашқы екі томы (бірнеше жүз беттен тұрады) өлеңдерге, ал соңғы екі томы сөздер мен хаттарға арналған. Ол туралы бірнеше ғылыми еңбектер мен көптеген қайта басылымдар жарық көрген. Польшада оның поэзиясының танымал болуы тоқтамайды, ал жаңа аудармалар оның әлемдік әдебиеттегі маңыздылығын арттыруда. Оның өлеңдерінің мазмұны мен өлеңдерін аударған тәжірибесіне сүйенсек, оған Езра Паунд, Лоуренс Ферлингетти, Федерико Гарсия Лорка, Жак Преверт, сондай-ақ словен ақындары: Каетан Кович, Жоже Удович, Саша Вегри, Дане Зайц, классикалық грек философы Аристотель, аралар, мысықтар, қызыл түс, жүннің құрылымы, Метрополитен өнер мұражайының ежелгі өнер туындыларының жинағы және оның замандас қара американдық (негр) қалалық мәдениеті – әсіресе Нью-Йорк қаласының, Гарлемнің халқы әсер еткен.
Кітаптар мен журналдар
Ей, сенің көздерің көктемнің сәулесін көреді. Gozine ye ash'ar = Życie, umrę jeśli odejdziesz. – Өмір, егер кете берсең. Wybór wierszy, [перс тіліне аударған] Алиреза Дулатшахи, Ивонна Новичка. Baal Publications, Тегеран, Иран 2010, 93 б. Ағылшын тіліне аударған Майя Перец, сөз соңында Анна Насиловская. Wydawnictwo Literackie, Краков 1998, 2005, 233 б. Mon ombre est une femme, поэмалар, польша тілінен аударған Изабел Макор Филарска және Грегорж Сплавински. Éditions Caractères, Париж 2004, 100 б. Racconto per un amico, польша тілінен аударған Вера Вердиани. Neri Pozza Editore, Виченца 2001, 175 б. Oiseau de mon coeur, таңдау және аударған Изабел Макор Филарска, Грегорж Сплавински, сөз соңында Изольда Кие. Wydawnictwo Literackie, Краков 1998, 163 б. Ošče edin spomen : поэзия, проза, польша тілінен аударған Здравко Кисов, Благовеста Лингорска. Karina M., София 1997, 253 б.
Indeed I love , selected and transl. into the English by Maya Peretz, afterword by Anna Nasiłowska. Wydawnictwo Literackie, Kraków 1998, 2005, 233 pp. Mon ombre est une femme, poèmes trad. du pol. par Isabelle Macor Filarska et Grzegorz Splawinski. Éditions Caractères, Paris 2004, 100 p.
Racconto per un amico, trad. dal pol. di Vera Verdiani. Neri Pozza Editore, Vicenza dr. 2001, 175 p.
Oiseau de mon coeur , choix et traduction Isabelle Macor Filarska, Grzegorz Spławiński, postface Izolda Kiec. Wydawnictwo Literackie, Kraków 1998, 163 p.
Ošče edin spomen : poezija, proza, prev. ot pol. Zdravko Kis'ov, Blagovesta Lingorska. Karina M., Sofija 1997, 253 p.