Мануэль Бретон де лос Эррерос: Испанский драматург XIX века
Manuel Bretón de los Herreros
Мануэль Бретон де лос Эррерос (1796-1873) – испанский драматург, участник войн против Франции. Биография, военная служба и начало литературной карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский драматург (1796–1873)
Spanish dramatist (1796–1873)
Мануэль Бретон де лос Эррерос (19 декабря 1796 – 8 ноября 1873) был испанским драматургом.
Manuel Bretón de los Herreros (19 December 17968 November 1873) was a Spanish dramatist.
Биография
Родился в Квеле (Логроно) и получил образование в Мадриде. 24 мая 1812 года он поступил на службу, участвовал в боях против французов в Валенсии и Каталонии, а 8 марта 1822 года уволился в звании капрала. В 1818 году в Хересе-де-ла-Фронтера он потерял левый глаз на дуэли. Он получил незначительную должность в государственной службе при либеральном правительстве, и после увольнения решил зарабатывать на жизнь, сочиняя пьесы. Его первая пьеса, Á la vejez viruelas, была поставлена 4 октября 1824 года и показала, что автор является достойным преемником Моратина-младшего. Его работоспособность была удивительной: с октября 1824 года по ноябрь 1828 года он написал тридцать девять пьес, шесть из которых были оригинальными, а остальные – переводами или адаптациями классических шедевров. В 1831 году он опубликовал перевод Тибулла, что принесло ему незаслуженную репутацию ученого и обеспечило назначение на должность помощника библиотекаря в национальной библиотеке. Однако театр вновь завладел им, и за исключением «Елены» и нескольких других пьес в популярном романтическом стиле, его пьесы пользовались неизменным успехом. Его единственная серьезная неудача произошла в 1840 году: правительство, ранее более либеральное, стало консервативным, и в пьесе «Ла Пончада» автор высмеял Национальную гвардию. Он является автором около 360 оригинальных пьес, двадцать три из которых написаны в прозе.
He was born in Quel (Logroño), and was educated at Madrid. Enlisting on 24 May 1812, he served against the French in Valencia and Catalonia, and retired with the rank of corporal on 8 March 1822. He lost his left eye in a duel he held in 1818 in Jerez de la Frontera. He obtained a minor post in the civil service under the liberal government, and on his discharge determined to earn his living by writing for the stage. His first piece, Á la vejez viruelas, was produced on 4 October 1824, and proved the writer to be the legitimate successor of the younger Moratín. His industry was astonishing: between October 1824 and November 1828, he composed thirty nine plays, six of them original, the rest being translations or recasts of classic masterpieces. In 1831, he published a translation of Tibullus, and acquired by it an unmerited reputation for scholarship which secured for him an appointment as sub librarian at the national library. But the theatre claimed him for its own, and with the exception of Elena and a few other pieces in the fashionable romantic vein, his plays were a long series of successes. His only serious check occurred in 1840; the formerly more liberal government had grown conservative, and when in La Ponchada the author ridiculed the National Guard. He is the author of some 360 original plays, twenty three of which are in prose.
Наследие
Согласно энциклопедии Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "[н]и один испанский драматург девятнадцатого века не сравнится с ним по комедийной силе, праздничной изобретательности и юмористическому изображению характеров, а его метрическое мастерство уникально. Пьесы «Марсела, или Кому из троих?» (1831), «Умри и увидишь!» (1837) и «Школа брака» (1852) до сих пор идут на сцене [по состоянию на 1911 год] и, вероятно, будут идти, пока жив испанский язык". Театр Бретона де лос Эррерос в Логроньо назван в его честь.
According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "[n]o Spanish dramatist of the nineteenth century approaches him in comic power, in festive invention, and in the humorous presentation of character, while his metrical dexterity is unique. that Marcela, o ¿a cuál de los tres? (1831), Muérete y verás! (1837) and La Escuela del matrimonio (1852) still hold the stage [as of 1911], and are likely to hold it so long as Spanish is spoken". The Theatre of Bretón de los Herreros in Logroño is named after him.