Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рамштайн-Мисенбах — город в районе Кайзерслаутерн земли Рейнланд-Пфальц в Германии, расположенный рядом с авиабазой США Рамштейн.
Ramstein Miesenbach is a town in the district of Kaiserslautern in Rhineland Palatinate in Germany, adjacent to the U. S. Ramstein Air Base.
История
В результате административной реформы в земле Рейнланд-Пфальц, 7 июня 1969 года из независимых деревень Рамштайн и Мисенбах был образован Рамштайн-Мисенбах с населением около 9200 человек. Статус города был присвоен в 1991 году. Рамштайн-Мисенбах является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Рамштайн-Мисенбах, которая с населением около 19100 человек является крупнейшей объединенной общиной в районе Кайзерслаутерн.
As a result of the State of Rheinland Pfalz administrative reform, Ramstein Miesenbach, which has a population of approx. 9,200, was created on 7 June 1969 from the independent villages of Ramstein and Miesenbach. City designation was awarded in 1991. Ramstein Miesenbach is the administrative center of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") of Ramstein Miesenbach which, with its approx. 19,100 inhabitants, is the largest Verbandsgemeinde in Kaiserslautern district.
Рамштейн
Во времена Римской империи на старой дороге, идущей с востока на запад, к северу от западно-палатинских болот, существовала деревня. Керамические черепки, монеты и остатки римской виллы были обнаружены вблизи мельницы "Unterschernauer", что свидетельствует о заселении этой территории со времен Римской империи. Рамштайн впервые упоминается в документе от 2 июня 1215 года. Этим документом император Фридрих II, внук императора Фридриха Барбароссы, передал своему рыцарю Рейнхарду фон Лаутерну права опекуна над церковью Рамштайн, а также над двумя её дочерними церквями в Вейлербахе и Шпесбахе. Преемник этого рыцаря, Зигфрид фон Хохенеккен, передал право опеки "Deutschorden" (Тевтонскому ордену) в Эйнсидлене, Швейцария. В 1366 году в Рамштейне жил рыцарь Иоганн фон Рамштайн, служивший графам фон Вельденц и имевший собственный двор. В XIV веке Рамштайн вошел в состав владений Палатинского курфюрста. В документе от 18 октября 1387 года Рамштайн фигурирует как центр Рамштайнского суда и административной области. Деревня и суд принадлежали округу Лаутерн. Обнаружены судебные печати, датированные 1674 и 1774 годами. После вторжения французов в 1793 году суд был упразднен. Наполеоновская административная реформа объединила Рамштайн и Ландштуль в единый муниципалитет. В 1818 году Рамштайн вновь стал самостоятельным муниципалитетом. Рамштайн был почти полностью опустошен во время Тридцатилетней войны в XVII веке. В 1684 году в этом районе вновь поселились девять семей. В 1802 году население Рамштейна составляло 368 человек. Экономические трудности 1850-х и 1860-х годов вынудили многих жителей эмигрировать, однако к 1900 году население вновь возросло до 2000 человек. Помимо сельского хозяйства, важной отраслью в XVIII и XIX веках стала добыча торфа. После строительства железной дороги в 1868 году многие жители Рамштейна начали работать на угольных шахтах в Саарланде. В XIX веке в Рамштайн пришла текстильная промышленность. Бывшая сельскохозяйственная и ремесленная деревня постепенно превратилась в промышленный центр. Значительным экономическим и социальным событием стало строительство в 1951 году французами авиабазы Рамштайн, которая сегодня является местом расположения штаб-квартиры ВВС США в Европе (USAFE) и штаба Командования воздушными силами компонента Рамштайн (CC Air Ramstein). Город предоставил для базы около трети своей территории, общей площадью 43 квадратных километра. Авиабаза США является крупнейшим работодателем в городе, обеспечивая работой около 1600 гражданских служащих. На авиабазе Рамштайн дислоцировано около 8200 военнослужащих и примерно 15000 членов их семей. Начало современной промышленной и деловой экспансии Рамштейна началось в 1970-х годах. Муниципалитет начал развивать коммерческую зону площадью около 0,66 км² к юго-западу от Рамштейна, где разместилось несколько предприятий. В непосредственной близости от неё сформировался промышленный и коммерческий парк площадью 0,93 км², получивший название "Industriezentrum Westrich". К северу от центра города, вдоль железнодорожной линии, возник сервисный центр с ремесленными и торговыми предприятиями, деловой район "Штутценвальд". В настоящее время в городе ведется строительство нового делового района (In den Seufzen) на дороге, ведущей в Шпесбах.
During Roman times there was a village on the old east west road north of the Western Palatinate swamps. Ceramic shards, coins and the remains of a Roman villa were found near "Unterschernauer" Mill, thus demonstrating that people have lived in this area since Roman times. Ramstein is first mentioned in a document dated 2 June 1215. With this document Emperor Frederic II, the grandson of Emperor Frederic Barbarossa, gave to his knight Reinhard von Lautern the protector's rights of the Ramstein church along with its two subsidiary churches in Weilerbach and Spesbach. This knight's successor, Siegfried von Hohenecken, transferred the protectorate to the "Deutschorden" (Knights Order) in Einsiedeln, Switzerland. In 1366 the knight Johannes von Ramstein lived in Ramstein. He served the counts of Veldenz and had his own court. In the 14th century Ramstein became part of the area under the Palatinate Elector. In a document dated 18 October 1387 Ramstein was the center of the Ramstein court and administrative area. The village and the court belonged to the Lautern district. Court seals were found dated 1674 and 1774. After the invasion of the French in 1793 the court was dissolved. The Napoleonic Administrative Reform made Ramstein and Landstuhl into one mayoral district. Ramstein became its own mayoral entity in 1818. Ramstein was almost completely depopulated in the Thirty Years War of the 17th century. Nine families settled in the area again in 1684. In 1802 there were 368 people in Ramstein. Economic hardship in the 1850s and 1860s forced many people to emigrate; however, by 1900 the population had grown again to 2000. In addition to farming, peat harvesting became an important industry in the 18th and 19th century. After the railroad was built in 1868 many Ramstein men started working in the coal mines of the Saarland. The textile industry arrived in Ramstein in the 19th century. The former farming and artisan village slowly developed into an industrial community. A significant economic and social event occurred in 1951 when the French built the Ramstein Air Base which today is the home of the Headquarters of the US Air Force Europe (USAFE) and the Component Command Air Headquarters Ramstein (CC Air Ramstein). The City provided the base approximately one third of its 43 square kilometres of land. With about 1600 civilian employees the U. S. air base is the City's most important employer. There are some 8,200 military personnel stationed at Ramstein along with approx. 15,000 family members. The beginning of Ramstein's modern industrial and business expansion began in the 1970s. The community had started developing a commercial area of about 0.66 km2 south west of Ramstein where several businesses settled. The immediate vicinity has now developed into an industry and commerce park with a size of 0.93 km2, the "Industriezentrum Westrich". North of the city center, along the rail line, a service center with artisan and trade businesses, the "Stutzenwald" business district, has emerged. The city is currently developing a new business district (In den Seufzen) on the road to Spesbach.
Мисенбах
Ранняя история Мисенбаха схожа с историей Рамштейна. Он впервые упоминается в 1255 году в документе, в котором говорится, что король Вильгельм сдал в аренду "Виллу де Менсинбах" графу Конраду за 300 кёльнских динаров. Другой документ от 1274 года упоминает "Махтольфа де Менсенбах". Отто фон Хунеберг получил феодальное владение поместьем в Мисенбахе от графов Боланден. Позднее Мисенбах принадлежал Палатинскому электорату и судебному округу Стейнвенден. Предполагается, что феодалы, ответственные за замок Кайзерслаутерн, временно проживали в "Доме в Мисенбахе", поэтому часть Мисенбаха до сих пор называется "Парком удовольствий" (Lustgarten). Животноводство имело давние традиции в Мисенбахе, где регулярно проводились ярмарки скота. Мисенбах также был родиной нескольких известных музыкантов. Сегодня Мисенбах – это преимущественно спальный район. Его жители работают в Рамштейне или в компаниях в Ландштуле, Кайзерслаутерне, на авиабазе, в соседней земле Саар или в других частях Рейнланд-Пфальца.
Miesenbach's early history is similar to that of Ramstein. It was first mentioned in 1255 in a document which states that King William leased the "Villa de Mensinbach" to Count Conrad for 300 Cologne denares. Another document from 1274 mentions a "Machtolf de Mensenbach". Otto von Huneberg was given feudal tenure of a mansion in Miesenbach by the Counts of Bolanden. Miesenbach later belonged to the Palatinate Electorate and the court district of Steinwenden. It is assumed that the feudal lords in charge of Kaiserslautern Castle temporarily lived in the "House in Miesenbach", which is why a part of Miesenbach is still named "leisure park" (Lustgarten). Animal husbandry had a long tradition in Miesenbach where animal fairs were held regularly. Miesenbach was also the home of several well known musicians. Today Miesenbach is mainly a bedroom community. Its residents work in Ramstein or for companies in Landstuhl, Kaiserslautern, the Air Base, the neighboring state of Saarland or other parts of Rheinland Pfalz.
Рамштейн-Мисенбах сегодня
В городе есть школы всех уровней, а также множество частных клубов, организаций и народный университет (Volkshochschule), предлагающий возможности для образовательной и досуговой деятельности на разных языках. Культурный и конференц-центр Рамштейна – "Haus des Bürgers" – ежегодно принимает многочисленных национальных и международных звезд. Здание, построенное в 1986 году, также доступно для проведения конференций и встреч и в нем размещается городская библиотека. Городской музей расположен в старой ратуше 1750 года постройки и располагает постоянной экспозицией культурных ценностей, а также регулярно проводит специальные выставки. Аквапарк AZUR Water World – одна из самых популярных достопримечательностей региона, предлагающая круглогодичный крытый и открытый водный отдых для всех возрастов. Скаутский центр "Kurpfalz" регулярно принимает скаутов и скауток со всей Германии. Зона отдыха у озера "Seewoog" предоставляет возможность отдохнуть и расслабиться для всех желающих.
The city has all levels of schools as well as a number of private clubs, organizations and Volkshochschule which offers opportunities for educational and recreational activities in multiple languages. The "Haus des Bürgers", Ramstein's cultural and conference center, is host to numerous national and international stars every year. The facility, which was completed in 1986, is also available for conferences and meetings and houses the city library. The city museum, which is located in the old 1750 city hall which hosts a permanent collection of cultural items and regularly features special exhibits. The AZUR Water World swimmingpool is one of the most popular attractions in the region and provides year round indoor/outdoor water recreation for all ages. The "Kurpfalz" Scout Center is a regular host to boy scouts and girl scouts from all over Germany. The "Seewoog" lakeside recreational area provides rest and relaxation for everyone.
Климат
Климат в этом районе характеризуется умеренными колебаниями между самыми высокими и самыми низкими температурами, а также достаточным количеством осадков в течение всего года. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfb" (морской западный климат / океанический климат).
Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).