Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
El Presidio Real de Santa Bárbara, сондай-ақ Санта-Барбараның Корольдік Президиосы деп те аталады, АҚШ, Калифорния штатындағы Санта-Барбарадағы бұрынғы әскери орналасқан жер. Президио 1782 жылы Испаниямен Калифорниядағы Екінші әскери округті қорғау мақсатымен салынған. Қазіргі кезде Президио маңызды туристік орын, мұражай және археологиялық зерттеулер жүргізілетін белсенді нысан ретінде El Presidio de Santa Barbara мемлекеттік тарихи паркінің құрамында қызмет етеді. Паркте El Cuartel деп аталатын саздан жасалған түпнұсқа ғимарат бар, ол Калифорниядағы екінші ескі ғимарат болып саналады; одан бұрынғысы – Сан-Хуан Капистрано миссиясындағы "Әке Джуниперо Серраның шіркеуі" деп белгілі шапкіш ғимарат. Санта-Барбара Президиосы Испанияның Жаңа дүниеде салған соңғы әскери бекінісі болып табылады. Президио 1958 жылы Калифорнияның тарихи ескерткіші мәртебесін алды және 1973 жылы АҚШ Ұлттық тарихи орындарының тізіміне енгізілді.
El Presidio Real de Santa Bárbara, also known as the Royal Presidio of Santa Barbara, is a former military installation in Santa Barbara, California, United States. The presidio was built by Spain in 1782, with the mission of defending the Second Military District in California. In modern times, the Presidio serves as a significant tourist attraction, museum and an active archaeological site as part of El Presidio de Santa Barbara State Historic Park. The park contains an original adobe structure called El Cuartel, which is the second oldest surviving building in California; only the chapel at Mission San Juan Capistrano, known as "Father Junípero Serra's Church", is older. The Presidio of Santa Barbara has the distinction of being the last military outpost built by Spain in the New World. The Presidio became a California Historical Landmark in 1958 and was listed on the U. S. National Register of Historic Places in 1973.
Қазіргі заманғы жағдай және қолданылуы
Қазіргі El Presidio de Santa Barbara State Historic Park сайты Анакапа және Гарден көшелері арасында, Санта-Барбара қаласының орталығындағы Шығыс Канон Пердидо көшесінде орналасқан. Сайттың басты бөлігі Санта-Барбара қалалық пошта кеңсесінің қарсы бетінде орналасқан, сонымен қатар қала әкімдігінен, Де-ла-Гуэра алаңынан және тағы екі мұражайдан – Санта-Барбара тарихи мұражайынан және Каса-де-ла-Гуэрадан шамамен екі блок қашықтықта. Алғашқы президио төртбұрышының бүгінгі күнге дейін тек екі бөлігі ғана жеткен: Хосе Мария Канедоның есімімен аталатын Канедо Адобының қалдығы, ол Президио тоқтатылған кезде, артта қалған жалақысының орнына Солдат де Куэраға берілген, және екі бөлмелі солдаттар кварталының қалдықтары – Эль Куартель. Қазіргі уақытта Канедо Адобе мемлекеттік саябақтың келушілер орталығы ретінде қызмет етеді, ал Эль Куартель көбінесе өзгертілмеген күйде сақталған. Сайт әкімшісі – Санта-Барбара тарихи мұраларды сақтау қоры (SBTHP) – қалған бөлігін қайта жаңарту жұмыстарын жүргізді, соңғы құрылыс – сайттың солтүстік-батыс бұрышындағы екі бөлме – 2006 жылдың мамырында аяқталды. Қайта құру жұмыстары жалғасуда, соңғы кезде солтүстік-батыс бұрышында тағы екі бөлме салынды. Президио шіркеуі мен ауласы да төртбұрыш құрылысы кезінде аяқталды. Шіркеу кейде музыкалық концерттер мен лекциялар сияқты қоғамдық шаралар үшін пайдаланылады. Бұл канондық католик шіркеуі болмаса да, жергілікті Санта-Барбара аймақтық епископының рұқсатымен шіркеуде католиктердің неке қию рәсімдері кейде өткізіледі.
The current El Presidio de Santa Barbara State Historic Park site sits between Anacapa and Garden Street on East Canon Perdido Street in downtown Santa Barbara. The main portion of the site is across the street from the Santa Barbara city Post Office, and is about two blocks from city hall, De la Guerra Plaza and two other museums, the Santa Barbara Historical Museum and the Casa de la Guerra and includes a reconstructed quadrangle with soldiers' quarters and a chapel. Only two portions of the original presidio quadrangle survive to this day: a remnant of the Cañedo Adobe, named for José María Cañedo, the Soldado de Cuera to whom it was deeded in lieu of back pay when the Presidio fell to inactivity, and the remnants of a two room soldiers quarters, called El Cuartel. The Cañedo Adobe is currently serving as the visitor's center for the state park, and El Cuartel is largely unmodified. The site administrator, the Santa Barbara Trust for Historic Preservation (SBTHP), reconstructed the rest of the site, with the most recent construction—two rooms in the northwest corner of the site—finished in May 2006. The reconstruction is ongoing, with the more recent construction of two more rooms in the northwest corner. The Presidio Chapel and courtyard were also completed during the construction of the quadrangle. The chapel is occasionally used for civic events such as musical concerts and lectures. Although not a canonical Roman Catholic oratory, Roman Catholic weddings are occasionally performed in the chapel with the permission of the local Roman Catholic Santa Barbara Pastoral Regional bishop.
Тарих
Президио орнын Лас-Калифорнияның төртінші губернаторы Фелипе де Неве таңдады. Санта-Барбара жағалауының шабуылға осал екенін сезіне отырып, ол қатты дауылдардан қорғалған портың жанындағы жерді анықтады. Бұған қоса, жақын жерде құрылыс материалдары мен судың жеткілікті қоры болды. Құрылыс 1782 жылдың 21 сәуірінде басталды, ал Padre Junípero Serra осы орынды киеледі. 1783 жылы постта 61 офицер мен сарбаз болды. Бірінші комендант Хосе Франсиско Ортега бекіністер мен суару жұмыстарын жоспарлады. Ол Сан-Буэнавентура миссиясынан президио үшін мал алып, жеміс бақтарын орнатып, кең көлемде шаруашылықты бастады. 1784 жылы Фелипе де Гойкочеа комендант болып, сарбаздар мен олардың отбасылары үшін бекіністер мен тұрғын үйлердің құрылысын қадағалады. Екі жылдан кейін, 1786 жылы жақын жердегі Санта-Барбара миссиясының құрылысы басталды. Президио төңірегінде Санта-Барбара пуэблосы немесе қаласы дамыды, ол тұрғындарға қорғаныс ұсынды. Президиодағы капелла 1857 жылғы Форт-Тейджон жер сілкінісінде қирағанға дейін Санта-Барбараның алғашқы тұрғындары үшін негізгі құдайға сиыну орны болды. Бір жарым шақырым ішкі жағында орналасқан миссия, негізінен католицизмге ауысқаннан кейін жергілікті чумаш (барбареньо) неофиттерінің пайдалануына арналған еді. 1855 жылы Президио капелласы Азапты Күңкейдің Апостольдық колледжіне айналды, ол көп ұзамай Фигероа және Мемлекеттік көшелердің бұрышында, ал 1929 жылы Анакапа және Сола көшелерінің бұрышында Азапты Күңкей шіркеуіне айналды. Дегенмен, екеуі де бай католик тарихымен мақтан тұтатын, әлі де жеке шіркеулер ретінде тұр.
The site of the Presidio was chosen by Felipe de Neve, the fourth governor of Las Californias. Perceiving that the coast at Santa Barbara was vulnerable to attack, he located a spot near a harbor which was sheltered from severe storms. In addition, there was an ample supply of both building materials and water nearby. Construction began on April 21, 1782, and Padre Junípero Serra blessed the site. The post had 61 officers and men in 1783. The first comandante, José Francisco Ortega, planned the fortifications and irrigation works. He obtained livestock for the presidio from Mission San Buenaventura, established orchards, and began large scale farming. In 1784, Felipe de Goicoechea took over as comandante, supervising construction of the fortifications and living quarters for the soldiers and their families. Two years later, construction of the nearby Mission Santa Barbara began in 1786. The pueblo or town of Santa Barbara developed around the Presidio, which offered protection for the residents. The chapel in the Presidio was the primary place of worship for the residents of early Santa Barbara, until its destruction by the 1857 Fort Tejon earthquake. The mission, located a mile and a half inland, was mainly intended for use by the native Chumash (Barbareño) neophytes after their conversion to Catholicism. In 1855 the Presidio Chapel grew into the Apostolic College of Our Lady of Sorrows, which soon became Our Lady of Sorrows Church at the corner of Figueroa and State Streets, and then at the corner of Anacapa and Sola streets in 1929. However, both still stand separately as vibrant churches of a richly Catholic history.
Сақтау
1963 жылы Санта-Барбара тарихи сақтау қоры (SBTHP) Президионы қалпына келтіруді басты мақсат етіп құрылды. 1966 жылы Президио орналасқан жер Мемлекеттік тарихи саябаққа айналдырылды. Қалпына келтіру жұмыстары қазіргі таңда жүргізілуде. 1973 жылғы 26 қарашада Санта-Барбара Президиосы АҚШ Ұлттық тарихи орындарының тізіліміне қосылды. Санта-Барбара Президиосы – Хуан Баутиста де Анса ұлттық тарихи жолының қатысушы нысаны, ол АҚШ Ұлттық жолдар жүйесіндегі Ұлттық саябақтар қызметінің аймағы болып табылады.
In 1963, the Santa Barbara Trust for Historic Preservation (SBTHP) was founded, with the primary mission of restoring the Presidio. In 1966, the land on which the Presidio is located became a State Historic Park. Work on the restoration is currently taking place. On November 26, 1973, the Presidio of Santa Barbara was added to the U. S. National Register of Historic Places. The Presidio of Santa Barbara is a participating site of the Juan Bautista de Anza National Historic Trail, a National Park Service area in the United States National Trails System.