Реал Пресидио Санта-Барбара: История и современность
Presidio of Santa Barbara
Реал-Пресидио-де-Санта-Барбара: исторический парк в Калифорнии, основанный Испанией в 1782 году. Музей, археологические раскопки и старейшее здание штата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль Пресидио Реал де Санта-Барбара, также известный как Королевское президио Санта-Барбары, – бывшая военная установка в Санта-Барбаре, штат Калифорния, США. Президио было построено Испанией в 1782 году с целью защиты Второго военного округа Калифорнии. В настоящее время президио является значительной туристической достопримечательностью, музеем и действующей археологической площадкой в составе Государственного исторического парка Эль Пресидио де Санта-Барбара. В парке находится оригинальное здание из самана под названием Эль-Квартель, которое является вторым по старшинству сохранившимся зданием в Калифорнии; только часовня миссии Сан-Хуан Капистрано, известная как "Церковь отца Хуниперо Серра", старше. Президио Санта-Барбара имеет отличие быть последним военным форпостом, построенным Испанией в Новом Свете. Президио получило статус исторической достопримечательности Калифорнии в 1958 году и было внесено в Национальный реестр исторических мест США в 1973 году.
El Presidio Real de Santa Bárbara, also known as the Royal Presidio of Santa Barbara, is a former military installation in Santa Barbara, California, United States. The presidio was built by Spain in 1782, with the mission of defending the Second Military District in California. In modern times, the Presidio serves as a significant tourist attraction, museum and an active archaeological site as part of El Presidio de Santa Barbara State Historic Park. The park contains an original adobe structure called El Cuartel, which is the second oldest surviving building in California; only the chapel at Mission San Juan Capistrano, known as "Father Junípero Serra's Church", is older. The Presidio of Santa Barbara has the distinction of being the last military outpost built by Spain in the New World. The Presidio became a California Historical Landmark in 1958 and was listed on the U. S. National Register of Historic Places in 1973.
Современная обстановка и использование
Нынешний исторический парк штата «Эль Пресидио де Санта-Барбара» расположен между улицами Анакапа и Гарден-стрит на Ист-Канон-Пердидо-стрит в центре Санта-Барбары. Основная часть территории находится напротив городского почтового отделения Санта-Барбары, примерно в двух кварталах от мэрии, площади Де-ла-Гуэра и двух других музеев – исторического музея Санта-Барбары и Каса-де-ла-Гуэра. В состав парка входит реконструированный четырёхугольник с солдатскими помещениями и часовней. До наших дней сохранились лишь две части оригинального четырёхугольника пресидио: остатки Адобе Каньедо, названного в честь Хосе Марии Каньедо, солдата де Куэра, которому оно было передано вместо выплаты задолженности по жалованью после того, как пресидио утратило свою функцию, и остатки двухкомнатного солдатского помещения, называемого Эль-Квартель. В настоящее время Адобе Каньедо служит центром для посетителей государственного парка, а Эль-Квартель практически не изменился. Администратор парка, Санта-Барбара Траст по сохранению исторических памятников (SBTHP), реконструировал остальную часть территории, причем последняя реконструкция – две комнаты в северо-западном углу – была завершена в мае 2006 года. Реконструкция продолжается, недавно в северо-западном углу были построены еще две комнаты. Часовня Пресидио и внутренний двор также были завершены в ходе реконструкции четырёхугольника. Часовня время от времени используется для проведения общественных мероприятий, таких как музыкальные концерты и лекции. Хотя это и не является канонической римско-католической часовней, с разрешения местного римско-католического епископа пасторального региона Санта-Барбары в ней иногда проводятся римско-католические обряды бракосочетания.
The current El Presidio de Santa Barbara State Historic Park site sits between Anacapa and Garden Street on East Canon Perdido Street in downtown Santa Barbara. The main portion of the site is across the street from the Santa Barbara city Post Office, and is about two blocks from city hall, De la Guerra Plaza and two other museums, the Santa Barbara Historical Museum and the Casa de la Guerra and includes a reconstructed quadrangle with soldiers' quarters and a chapel. Only two portions of the original presidio quadrangle survive to this day: a remnant of the Cañedo Adobe, named for José María Cañedo, the Soldado de Cuera to whom it was deeded in lieu of back pay when the Presidio fell to inactivity, and the remnants of a two room soldiers quarters, called El Cuartel. The Cañedo Adobe is currently serving as the visitor's center for the state park, and El Cuartel is largely unmodified. The site administrator, the Santa Barbara Trust for Historic Preservation (SBTHP), reconstructed the rest of the site, with the most recent construction—two rooms in the northwest corner of the site—finished in May 2006. The reconstruction is ongoing, with the more recent construction of two more rooms in the northwest corner. The Presidio Chapel and courtyard were also completed during the construction of the quadrangle. The chapel is occasionally used for civic events such as musical concerts and lectures. Although not a canonical Roman Catholic oratory, Roman Catholic weddings are occasionally performed in the chapel with the permission of the local Roman Catholic Santa Barbara Pastoral Regional bishop.
История
Место для Президио было выбрано Фелипе де Неве, четвертым губернатором Лас-Калифорниас. Осознавая уязвимость побережья Санта-Барбары для нападений, он определил местоположение рядом с гаванью, защищенной от сильных штормов. Кроме того, поблизости имелись в изобилии строительные материалы и вода. Строительство началось 21 апреля 1782 года, и отец Джуниперо Серра освятил это место. В 1783 году в гарнизоне находилось 61 офицер и солдат. Первый комендант, Хосе Франсиско Ортега, разработал планы фортификационных сооружений и ирригационной системы. Он получил скот для президио из миссии Сан-Буэнавентура, заложил фруктовые сады и начал масштабное земледелие. В 1784 году Фелипе де Гойкочеа сменил его на посту коменданта, осуществляя надзор за строительством укреплений и жилых помещений для солдат и их семей. Два года спустя, в 1786 году, началось строительство расположенной поблизости миссии Санта-Барбара. Город Санта-Барбара вырос вокруг Президио, который обеспечивал защиту его жителям. Часовня в Президио служила основным местом для богослужений жителям ранней Санта-Барбары до её разрушения во время землетрясения в Форт-Техон в 1857 году. Миссия, расположенная в полутора милях вглубь страны, предназначалась главным образом для использования местными чумашскими (барбареньо) новообращенными после принятия ими католичества. В 1855 году часовня Президио была преобразована в Апостольский колледж Богоматери Скорбящей, который вскоре стал церковью Богоматери Скорбящей на углу улиц Фигероа и Штат-стрит, а затем, в 1929 году, на углу улиц Анакапа и Сола. Однако обе церкви до сих пор существуют как яркие памятники богатой католической истории.
The site of the Presidio was chosen by Felipe de Neve, the fourth governor of Las Californias. Perceiving that the coast at Santa Barbara was vulnerable to attack, he located a spot near a harbor which was sheltered from severe storms. In addition, there was an ample supply of both building materials and water nearby. Construction began on April 21, 1782, and Padre Junípero Serra blessed the site. The post had 61 officers and men in 1783. The first comandante, José Francisco Ortega, planned the fortifications and irrigation works. He obtained livestock for the presidio from Mission San Buenaventura, established orchards, and began large scale farming. In 1784, Felipe de Goicoechea took over as comandante, supervising construction of the fortifications and living quarters for the soldiers and their families. Two years later, construction of the nearby Mission Santa Barbara began in 1786. The pueblo or town of Santa Barbara developed around the Presidio, which offered protection for the residents. The chapel in the Presidio was the primary place of worship for the residents of early Santa Barbara, until its destruction by the 1857 Fort Tejon earthquake. The mission, located a mile and a half inland, was mainly intended for use by the native Chumash (Barbareño) neophytes after their conversion to Catholicism. In 1855 the Presidio Chapel grew into the Apostolic College of Our Lady of Sorrows, which soon became Our Lady of Sorrows Church at the corner of Figueroa and State Streets, and then at the corner of Anacapa and Sola streets in 1929. However, both still stand separately as vibrant churches of a richly Catholic history.
Сохранение
В 1963 году был основан Санта-Барбара Траст по историческому сохранению (SBTHP) с основной целью восстановления Президио. В 1966 году земля, на которой расположено Президио, получила статус государственного исторического парка. В настоящее время ведутся работы по реставрации. 26 ноября 1973 года Президио Санта-Барбары было внесено в Национальный реестр исторических мест США. Президио Санта-Барбары является частью Национального исторического маршрута Хуана Баутисты де Ансы, который входит в систему национальных троп Службы национальных парков США.
In 1963, the Santa Barbara Trust for Historic Preservation (SBTHP) was founded, with the primary mission of restoring the Presidio. In 1966, the land on which the Presidio is located became a State Historic Park. Work on the restoration is currently taking place. On November 26, 1973, the Presidio of Santa Barbara was added to the U. S. National Register of Historic Places. The Presidio of Santa Barbara is a participating site of the Juan Bautista de Anza National Historic Trail, a National Park Service area in the United States National Trails System.