Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нина-дзи (仁和寺) – Буддизмнің Шингон сектасының Омуро мектебінің бас ғибадатханасы. Жапонияның Киото қаласының батысында орналасқан. 888 жылы Император Уда құрған, ал кейіннен 17 ғасырда қайта жаңартылған. ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енген Ежелгі Киотоның тарихи ескерткіштерінің құрамына кіреді.
Ninna ji (仁和寺) is the head temple of the Omuro school of the Shingon Sect of Buddhism. Located in western Kyoto, Japan, it was first founded in AD 888 by Emperor Uda, and was later reconstructed in the 17th century. It is part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto, a UNESCO World Heritage Site.
Тарих
Нина-дзи Хэйан дәуірінің басында құрылған. 886 жылы император Коко елді игілікке бөлеп, буддалық ілімдерді тарату үшін Нишияма Гоганджи ғибадатханасының құрылысын бұйырды, бірақ ол оның аяқталуын көре алмады. Император Уда 888 жылы құрылысты аяқтады және оны император Коконың өкіметтік кезеңінің атымен «Нина» деп атады. 888 жылдан 1869 жылға дейін, императорлар бос орын туғанда өз ұлдарын ғибадатханаға бас діни қызметкер болып тағайындау дәстүрі болды. Тактан бас тарғаннан кейін император Уда Нина-дзидің алғашқы Монзеки, яғни аристократ діни қызметкері болды. Содан бері Эдо дәуірінің соңына дейін ғибадатханада императорлық текті бас діни қызметкерлер кезекпен қызмет етті. 1467 жылы ғибадатхана Онин соғысындағы өрт пен шайқастардан қирады. Шамамен 150 жылдан кейін, император Го Ёдзэйдің үлкен ұлы Какусин Хосинно, Токугава шогунатының үшінші шогуны Токугава Иемицудың көмегімен қайта салынды. Жаңадан құрылысы Киотодағы император сарайының қайта құрылуымен бірге жүрді, сондықтан императорлық қаржыландыруға ие болды. Эдо дәуірінің соңында 30-шы Монзеки, Джуннин Хосинномен ғибадатхана басшысы ретінде аристократтардың немесе императорлық текті адамдардың қызмет ету дәстүрі аяқталды. Қалған ғимараттардың көпшілігі 17 ғасырдан сақталған, олардың ішінде бес қабатты пагода және Омуро вишня ағаштары деп аталатын кеш гүлдейтін, биіктігі шамамен 2-3 метр болатын кәріз вишня ағаштарының бағы бар. Ғибадатхананың өзі әдемі суреттермен безендірілген қабырғалармен және әдемі қоршалған бақпен ерекшеленеді.
Ninna ji was founded in the early Heian period. In 886, Emperor Kōkō ordered the construction of the Nishiyama Goganji Temple to bless the nation and propagate Buddhist teachings, but he did not live to see its completion. Emperor Uda saw the construction to its completion in 888 and named it "Ninna" after the regnal year of the late Emperor Kōkō's reign. From 888 to 1869 it was traditional for reigning Emperors to send a son to the temple to take over as head priest when a vacancy arose. After retiring from his throne, Emperor Uda became the first Monzeki, or aristocratic priest, of Ninna ji. From then on until the end of the Edo period, the temple saw a succession of head priests of imperial lineage. In 1467, the temple was destroyed by fire and fighting in the Ōnin War. It was rebuilt roughly 150 year later, thanks to the eldest son of Emperor Go Yōzei, Kakushin Hosshinnō, who enlisted the help of Tokugawa Iemitsu, the third shōgun of the Tokugawa shogunate. The resurrection coincided with the rebuilding of the Imperial Palace in Kyoto and thus received imperial funding. The tradition of having aristocratic or persons of imperial lineage serve as chief of the temple ended with the 30th Monzeki, Junnin Hosshinnō in the late Edo period. Most of the surviving buildings date from the 17th century, and include a five story pagoda and an orchard of late blooming dwarf cherry trees called the Omuro cherry trees that would grow to around 2–3 meters (10 feet) in height. The temple itself features some beautifully painted screen walls, and a beautiful walled garden.