Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нинна-дзи (仁和寺) — главный храм школы Омуро секты Шингон буддизма. Расположенный в западной части Киото, Япония, он был впервые основан в 888 году нашей эры императором Уда и позднее перестроен в XVII веке. Он входит в состав исторических памятников древнего Киото, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ninna ji (仁和寺) is the head temple of the Omuro school of the Shingon Sect of Buddhism. Located in western Kyoto, Japan, it was first founded in AD 888 by Emperor Uda, and was later reconstructed in the 17th century. It is part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto, a UNESCO World Heritage Site.
История
Нина-дзи была основана в начале периода Хэйан. В 886 году император Коко приказал построить храм Нишияма Гогандзи для благословения страны и распространения буддийских учений, но не дожил до его завершения. Император Уда завершил строительство в 888 году и назвал его "Нинна" в честь года правления покойного императора Коко. С 888 по 1869 год правящие императоры традиционно отправляли своего сына в храм, чтобы он занял должность главного священника при возникновении вакансии. После отречения от престола император Уда стал первым Монзеки, или аристократическим священником, Нина-дзи. С тех пор и до конца периода Эдо храм возглавляли первосвященники императорского происхождения. В 1467 году храм был разрушен огнём и сражениями во время войны Онин. Он был восстановлен примерно через 150 лет благодаря старшему сыну императора Го-Ёдзэя, Какусин Хосинно, который заручился поддержкой Токугава Иэмицу, третьего сёгуна сёгуната Токугава. Восстановление храма совпало с восстановлением Императорского дворца в Киото и, следовательно, получило императорское финансирование. Традиция назначения аристократов или лиц императорской крови главами храма завершилась с 30-м Монзеки, Джуннин Хосинно, в конце периода Эдо. Большинство сохранившихся зданий датируются XVII веком и включают пятиэтажную пагоду и сад с поздно цветущими карликовыми вишнями Омуро, достигающими в высоту около 2–3 метров. Сам храм украшен искусно расписанными перегородками и красивым огороженным садом.
Ninna ji was founded in the early Heian period. In 886, Emperor Kōkō ordered the construction of the Nishiyama Goganji Temple to bless the nation and propagate Buddhist teachings, but he did not live to see its completion. Emperor Uda saw the construction to its completion in 888 and named it "Ninna" after the regnal year of the late Emperor Kōkō's reign. From 888 to 1869 it was traditional for reigning Emperors to send a son to the temple to take over as head priest when a vacancy arose. After retiring from his throne, Emperor Uda became the first Monzeki, or aristocratic priest, of Ninna ji. From then on until the end of the Edo period, the temple saw a succession of head priests of imperial lineage. In 1467, the temple was destroyed by fire and fighting in the Ōnin War. It was rebuilt roughly 150 year later, thanks to the eldest son of Emperor Go Yōzei, Kakushin Hosshinnō, who enlisted the help of Tokugawa Iemitsu, the third shōgun of the Tokugawa shogunate. The resurrection coincided with the rebuilding of the Imperial Palace in Kyoto and thus received imperial funding. The tradition of having aristocratic or persons of imperial lineage serve as chief of the temple ended with the 30th Monzeki, Junnin Hosshinnō in the late Edo period. Most of the surviving buildings date from the 17th century, and include a five story pagoda and an orchard of late blooming dwarf cherry trees called the Omuro cherry trees that would grow to around 2–3 meters (10 feet) in height. The temple itself features some beautifully painted screen walls, and a beautiful walled garden.