Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс-американ философы (1941–1993)
German american philosopher (1941–1993)
Әке Райнер Шюрман О. П. (4 ақпан 1941 – 20 тамыз 1993) – неміс доминикандық діни қызметкері және философ. 1975 жылдан қайтыс болғанға дейін Нью-Йорктегі Әлеуметтік зерттеулер мектебінде (The New School for Social Research) философия профессоры болды. Өзінің маңызды жарияланған барлық еңбектерін француз тілінде жазды.
Father Reiner Schürmann O. P. (February 4, 1941 – August 20, 1993) was a German Dominican priest and philosopher. From 1975 to his death, he was Professor of Philosophy at The New School for Social Research in New York City. He wrote all his major published work in French.
Өмірбаян
1941 жылы Амстердамда неміс ата-аналарынан туған Райнер Шюрманн 1962-1969 жылдары Париж маңындағы Le Centre d'études du Saulchoir доминикан орталығында философия және теологияны оқыды, ал 1981 жылы Париждегі Сорбонна университетінен философия докторы ғылыми дәрежесін алды. Ол 1971 жылы алғаш рет доминикан дін қызметкері ретінде Америка Құрама Штаттарына келді, Вашингтондағы Америка католик университетінде, содан кейін Питтсбургтегі Дюкен университетінде оқытумен айналысты. 1975 жылы ол дін қызметкерлігінен бас тартып, Ханна Арендт пен Ханс Йонастың жетекшілігімен Жаңа әлеуметтік зерттеулер мектебінде философиядан сабақ берді. Ол 1993 жылғы 20 тамызда Нью-Йоркте СПИД салдарынан туындаған асқынулардан қайтыс болды, бұл оның канадалық суретші Луи Комтуадан үш жыл кейін болды.
Born in Amsterdam in 1941 of German parents, Reiner Schürmann studied philosophy and theology with the Dominicans of Le Centre d'études du Saulchoir near Paris, between 1962 and 1969, and received a Doctorate in Philosophy from the University of Sorbonne in Paris in 1981. It was as a Dominican priest that he first came to the United States in 1971, teaching first at The Catholic University of America in Washington, D. C., then at Duquesne University in Pittsburgh. In 1975, he left the priesthood and began teaching philosophy at the New School for Social Research as a protégé of Hannah Arendt and Hans Jonas. He "died of complications caused by AIDS on August 20, 1993 in New York City", three years after his partner, Québécois painter Louis Comtois.
Жұмыс
Шюрманның ең танымал еңбектерінің бірі – «Білу мен әрекет ету туралы Хайдеггер: принциптерден анархияға дейін» (1990 жылы қайта басылған). Бұл еңбегінде Шюрман ойшыл Хайдеггердің тұжырымдары мен адам Хайдеггердің сенімдері арасындағы айырмашылықты зерттейді және жеке өмірі мен сенімдеріне қарамастан, осы ойларды ұстанғандықтан Хайдеггердің интеллектуалды адалдығын көрсетеді. 1977 жылы Француз академиясының Брокетт Гонин сыйлығына ие болған, оның жалғыз көркем әдеби еңбегі «Түпнұсқалар» атты кітабында, адасу іздестірілімі – өткеннің кінә мен үмітсіздік естеліктерімен толған, шынайы емес жағдайда туғаннан құтылуға жасалған саяхат туралы автобиографиялық әңгіме береді, сондай-ақ ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс болып дүниеге келгендігі туралы, «соғысты көруге тым кеш, оны ұмытуға тым ерте» болғандығы туралы айтады. 1996 жылы француз философы Жерар Гранэль Шюрманның монументалды еңбегі «Бұзылған гегемониялар» («Des Hégémonies brisées», Маувезин, T. E. R., 1996) еңбегінің француз тіліндегі түпнұсқасын, автор қайтыс болғаннан кейін жариялады.
One of Schürmann's best known works is Heidegger on Being and Acting: From Principles to Anarchy (1990 reprint ). In this work, Schürmann reflects on the difference between the findings of Heidegger the thinker and the beliefs of Heidegger the man, and incidentally shows Heidegger's intellectual honesty in following these thoughts in spite of his personal upbringing and beliefs. In his only literary work, Les Origines, which was awarded the Prix Broquette Gonin by the Académie Française in 1977, he provides an autobiographical account of a pilgrimage of errancy, a search for redemption from the inauthentic thrownness of a past filled with memories of guilt and despair, of being born German during World War II, "too late to see the war, too early to forget it." In 1996, the French philosopher Gérard Granel published posthumously the French original of Schürmann's monumental work Broken Hegemonies ("Des Hégémonies brisées", Mauvezin, T. E. R., 1996).