Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский философ (1941–1993)
German american philosopher (1941–1993)
Отец Райнер Шюрманн O. P. (4 февраля 1941 – 20 августа 1993) был немецким доминиканским священником и философом. С 1975 года до своей смерти он преподавал философию в Нью-Йоркской школе социальных исследований. Все свои основные опубликованные работы он написал на французском языке.
Father Reiner Schürmann O. P. (February 4, 1941 – August 20, 1993) was a German Dominican priest and philosopher. From 1975 to his death, he was Professor of Philosophy at The New School for Social Research in New York City. He wrote all his major published work in French.
Биография
Родившийся в Амстердаме в 1941 году в семье немецких родителей, Райнер Шюрманн изучал философию и теологию у доминиканцев в Центре исследований Сольшуар (Le Centre d'études du Saulchoir) близ Парижа с 1962 по 1969 год и получил докторскую степень по философии в Сорбонне в Париже в 1981 году. В 1971 году он впервые приехал в Соединенные Штаты в качестве доминиканского священника, преподавая сначала в Католическом университете Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, а затем в Университете Дюкейна в Питтсбурге. В 1975 году он оставил священство и начал преподавать философию в Новой школе социальных исследований под руководством Ханны Арендт и Ганса Йонаса. Он умер от осложнений, вызванных СПИДом, 20 августа 1993 года в Нью-Йорке, через три года после смерти его партнера, квебекского художника Луи Комтуа.
Born in Amsterdam in 1941 of German parents, Reiner Schürmann studied philosophy and theology with the Dominicans of Le Centre d'études du Saulchoir near Paris, between 1962 and 1969, and received a Doctorate in Philosophy from the University of Sorbonne in Paris in 1981. It was as a Dominican priest that he first came to the United States in 1971, teaching first at The Catholic University of America in Washington, D. C., then at Duquesne University in Pittsburgh. In 1975, he left the priesthood and began teaching philosophy at the New School for Social Research as a protégé of Hannah Arendt and Hans Jonas. He "died of complications caused by AIDS on August 20, 1993 in New York City", three years after his partner, Québécois painter Louis Comtois.
Работа
Одной из самых известных работ Шюрмана является «Хайдеггер о бытии и действии: от принципов к анархии» (переиздание 1990 года). В этой работе Шюрман размышляет о различии между открытиями Хайдеггера как мыслителя и убеждениями Хайдеггера как личности, и попутно демонстрирует интеллектуальную честность Хайдеггера в следовании этим мыслям, вопреки его личному воспитанию и убеждениям. В своем единственном художественном произведении «Истоки», удостоенном премии Брокетта-Гонина Французской академии в 1977 году, он представляет автобиографический рассказ о паломничестве скитаний, о поиске искупления от неаутентичного «брошенности» в прошлое, исполненное воспоминаниями о вине и отчаянии, о рождении немцем во время Второй мировой войны, «слишком поздно, чтобы увидеть войну, и слишком рано, чтобы забыть её». В 1996 году французский философ Жерар Гранель посмертно опубликовал французский оригинал монументального труда Шюрмана «Сломанные гегемонии» («Des Hégémonies brisées», Mauvezin, T. E. R., 1996).
One of Schürmann's best known works is Heidegger on Being and Acting: From Principles to Anarchy (1990 reprint ). In this work, Schürmann reflects on the difference between the findings of Heidegger the thinker and the beliefs of Heidegger the man, and incidentally shows Heidegger's intellectual honesty in following these thoughts in spite of his personal upbringing and beliefs. In his only literary work, Les Origines, which was awarded the Prix Broquette Gonin by the Académie Française in 1977, he provides an autobiographical account of a pilgrimage of errancy, a search for redemption from the inauthentic thrownness of a past filled with memories of guilt and despair, of being born German during World War II, "too late to see the war, too early to forget it." In 1996, the French philosopher Gérard Granel published posthumously the French original of Schürmann's monumental work Broken Hegemonies ("Des Hégémonies brisées", Mauvezin, T. E. R., 1996).