11 ғасырдағы Ирландия теңізі аймағының билеушісі Эхмарках мак Рагнаилл
Echmarcach mac Ragnaill
Эхмарках мак Рагнайлл (1064/65 ж.ө.) – 11 ғасырдағы Ирландия теңізі аймағының күшті билеушісі. Дублин, Аралар және Галлоуейді басқарған. Әкесі Рагналл кім болғаны әлі анық емес.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эчмарках мак Рагнайл (1064/1065 жылдары қайтыс болған) – XI ғасырдағы Ирландия теңізі аймағындағы маңызды тұлға. Өзінің билігінің шарықталу кезеңінде ол Дублин, аралдар және, мүмкін, Галлоуэйдің Рейнс аймақтарының патшасы болды. Эчмаркахтың әкесі Рагналдың кім екені нақты белгісіз. Бір болжам бойынша, ол Уотерфордтың XI ғасырдағы екі билеушісінің бірі болуы мүмкін. Тағы бір болжам бойынша, Эчмаркахтың әкесі XI ғасырдың басында аралдарды билеген. Егер осы сәйкестендірулердің кез келгені дұрыс болса, Эчмарках Уи Имайр руының мүшесі болуы мүмкін. Эчмарках алғаш рет 1031 жыл шамасында тарихқа енді, ол Англо-Скандинавия империясының билеушісі Кнутр Свейннсонға бағынған Солтүстік Британияның үш патшасының бірі болды. Эчмарках 1036–1038 және 1046–1052 жылдары Дублинді басқарғаны туралы мәліметтер бар. Дублинді соңғы рет жоғалтқаннан кейін, ол Манн аралдарында орналасқан. 1061 жылы, Дублиндегі соңғы жеңілісінен кейін шамамен он жыл өткен соң, Эчмарках аралдардан қуылған болуы мүмкін, содан кейін Галлоуэйге қайта оралған. Эчмаркахтың Уи Брианмен одақтас болғаны белгілі. Осы рудың көрнекті өкілі, Мюнстердің королі Доншад мак Бриан, Эчмаркахқа жақын туыс болуы мүмкін Кахт инген Рагнайлға үйленген. Әрине, Эчмаркахтың қызы Мор Доншадтың Уи Бриан руынан шыққан жақын туысының біріне үйленді. Эчмаркахтың қатыгез өмірі оны XI ғасырдың басынан бері Дублинді уақыт-уақытпен басып алған Уи Имайр руының бір тармағымен қақтығысқа түсірді. Бұл тармақты өркендеген Уи Ченнселайг руы қолдады, олар Эчмаркахтың Дублиннен және, көрінетін нәрсе, Манннан да қуылғанына жауапты болды. 1064 жылы, өзінің бұрын кеңейген теңіздік патшалығының көп бөлігі Уи Ченнселайг руының қолына өткенін көрген Эчмарках Доншадты – өзі де тақтан түскен адамды – Римге қажылық сапарына ертіп барды. Бұл кезде ол шамамен алтымыш бес жаста болған, 1064 немесе 1065 жылы Эчмарках осы жерде қайтыс болды. Оның қайтысынан кейінгі онжылдықтарда Уи Бриан Эчмаркахтың ұрпақтарын Дублин мен аралдарды бақылау құралы ретінде пайдаланды. Кейіннен оның немерелерінің бірі патша болды.
Echmarcach mac Ragnaill (died 1064/1065) was a dominant figure in the eleventh century Irish Sea region. At his height, he reigned as king over Dublin, the Isles, and perhaps the Rhinns of Galloway. The precise identity of Echmarcach's father, Ragnall, is uncertain. One possibility is that this man was one of two eleventh century rulers of Waterford. Another possibility is that Echmarcach's father was an early eleventh century ruler of the Isles. If any of these identifications are correct, Echmarcach may have been a member of the Uí Ímair kindred. Echmarcach first appears on record in about 1031, when he was one of three kings in northern Britain who submitted to Knútr Sveinnsson, ruler of the Anglo Scandinavian Empire. Echmarcach is recorded to have ruled over Dublin in 1036–1038 and 1046–1052. After losing Dublin for the final time, he appears to have been seated in the Isles on Mann. In 1061, about a decade after his final defeat in Dublin, Echmarcach appears to have been expelled from the Isles, and may have then fallen back into Galloway. Echmarcach appears to have forged an alliance with the powerful Uí Briain. A leading member of this kindred, Donnchad mac Briain, King of Munster, was married to Cacht ingen Ragnaill, a woman who could have been closely related to Echmarcach. Certainly, Echmarcach's daughter, Mór, married one of Donnchad's Uí Briain close kinsmen. Echmarcach's violent career brought him into bitter conflict with a particular branch of the Uí Ímair who had held Dublin periodically from the early eleventh century. This branch was supported by the rising Uí Cheinnselaig, an Irish kindred responsible for Echmarcach's final expulsion from Dublin and apparently Mann as well. In about 1064, having witnessed much of his formerly expansive sea kingdom fall into the hands of the Uí Cheinnselaig, Echmarcach accompanied Donnchad—a man who was himself deposed—upon a pilgrimage to Rome. Possibly aged about sixty five at this point in his life, it was here that Echmarcach died, in either 1064 or 1065. In the decades following his demise, the Uí Briain used Echmarcach's descendants as a means to dominate and control Dublin and the Isles. One of his grandsons eventually ruled as king.
Ата-анасының тегі белгісіз
Эчмаркаш Рагналл есімді адамның ұлы еді. Эчмаркаш қалыпты ирланд есіміне ие болғанымен, оның әкесінің аты көне норвеж тілінен шыққан, бұл XI ғасырдағы Ирландия теңізі аймағының әртүрлілігін көрсетеді. Рагналлдың кім екені нақты белгісіз. Бір мүмкіндік бойынша, Рагналл X және XI ғасырларда Уотерфордтың норвегтік-ирланд анклавын билеген әулеттің мүшесі болуы мүмкін. Егер осылай болса, Эчмаркаш Уотерфордтың королі Рагналл мак Имайр немесе оның ұлы, Уотерфордтың королі Рагналл уа Имайрдың ұлы болуы мүмкін. Тағы бір мүмкіндік – Эчмаркаш Аралдардан шыққан әулеттен тегін алып, оның әкесі Аралдар королі Рагналл мак Гофрайд болған, ол Аралдар королі Гофрайд мак Арайлттың ұлы және ықтимал мұрагері еді. Осы әулеттердің бірінің ұрпағы ретінде Эчмаркаш скандинавиялық теңіз патшасы Имардан тараған патшалық әулет – Уи Имайрдың мүшесі болған болуы мүмкін.
Echmarcach was the son of a man named Ragnall. Whilst Echmarcach bore a Gaelic name, the name of his father is ultimately derived from Old Norse, a fact that serves to exemplify the hybrid nature of the eleventh century Irish Sea region, The identity of Echmarcach's father is uncertain. One possibility is that Ragnall was a member of the dynasty that ruled the Norse Gaelic enclave of Waterford in tenth and eleventh centuries. If so, Echmarcach may have been the son of one of two Waterfordian rulers: Ragnall mac Ímair, King of Waterford, or this man's apparent son, Ragnall ua Ímair, King of Waterford. Another possibility is that Echmarcach belonged to a family from the Isles, and that his father was Ragnall mac Gofraid, King of the Isles, son and possible successor of Gofraid mac Arailt, King of the Isles. As a descendant of either of the aforesaid families, Echmarcach would appear to have been a member of the Uí Ímair, a royal dynasty descended from the Scandinavian sea king Ímar.
Кнутр және үш патша
Екмаркша алғаш рет XI ғасырдың бірінші жартысында тарихи жазбаларда кездеседі, ол Дания, Англия және Норвегия патшалықтарынан тұратын Англо-Скандинавия империясының билеушісі Кнутр Свейннссонмен кездескен үш патшаның бірі болған. Бұл оқиғаның өзі XI ғасырдағы исланд скальды Сигватр Тордарсон жазған қазіргі драпа Кнуддрапада жазылған. Сигватрдың шығармасында үш патшаның аты аталмаса да, Кнутрдың олармен Файфте кездескенін көрсетеді. Бұл кездесуді IX-XII ғасырлардағы англосаксондық хроника да атап көрсетеді. "D" нұсқасында Кнутр 1031 жылы Римге барып, көп ұзамай Шотландияға барып, аты аталмаған шотланд патшасының тапсырысын алған. Кейінгі "Е" нұсқасы көбірек ақпарат береді, 1031 жылы Римнен оралғаннан кейін Кнутр Шотландияға барып, "Мелкольм", "Мелбесе" және "Ихмарк" атты үш патшаның бағынуын алды. Соңғы атауы гаэль тіліндегі Echmarcach дыбыстық формасы болып көрінеді, бұл өте сирек кездесетін атау. Үш адам, әрине, мыналарға қатысты: Шотландия королі Маэль Колюйм мак Синеда, Мак Бетад мак Финдлайх және Эчмаркаштың өзі. Үш патшаның ішіндегі ең күштісі Маэль Колюйм болған көрінеді, ал Мак-Бедад пен Эчмаркач оның қол астындағы патшалары немесе клиенттері болуы мүмкін. Мак-Бетад 1032 жылы өзінің туысы Гилла Комгайн мак Маэль Бригтиді, Моррейдің Мормаерін өлтіргеннен кейін Мормаер де Морейге айналған көрінеді. Морейдің бұрынғы билеушілері кейде әртүрлі ирландтық жылнамаларда патшалар деп аталады, бұл факт Мак-Бетад Кнутрмен кездескен кезде патша деп аталғанын түсіндіруі мүмкін. Мак-Бетадтың монархияға кірген күні (1032) патшалар кездесуінің күнімен (1031) қайшы келетін көрінеді, бірақ бұл айырмашылықты екі жолмен түсіндіруге болады. Бір ықтималдық - Гилла Комгайн 1031 жылы өлтірілген, бірақ 1032 жылы ғана тіркелген. Тағы бір ықтималдық - Кнутр Римнен 1031 жылы ғана оралған, бірақ шын мәнінде Гилла Комгайн қайтыс болғаннан кейін және Мак-Бетад патшалық құрғаннан кейін 1032 жылы патшалармен кездескен. Кездесудің өткізілген күніне күмән келтіретін тағы бір дәлел бар. Англосаксон жылнамасының жоғарыда аталған нұсқаларында Кнутрдің 1031 жылы жер салғандығы айтылса да, оның Римге 1027 жылы келгені белгілі. Ол өзінің еңбек жолындағы екі қажылық сапарға аттанған болуы мүмкін, бірақ хроникада оның сапары дұрыс емес деп айтылған. Шотландия істеріндегі Кнутр туралы қосымша шатасу континенттік көзден келеді. 1030 жылға дейін бір кездері Родульф Глабердің XI ғасырдағы "Historiarum libri quinque" кітабында Кнутрдің Маэль Колюймге қарсы ұзаққа созылған жорығы туралы жазылған. Егер Родульфтың есебіне сенуге болатын болса, бұл қақтығыс Рихардтың 1026 жылы қайтыс болуына дейін болған болуы керек және Кнутрдің билігінің басында Маэль Колуимнің Лотианды күштеп басып алуымен байланысты оқиғаларға сілтеме жасай алады. Родульфтың оқиғалар нұсқасының сенімділігіне қатысты күмәндерге қарамастан, егер англосаксондық хроника Кнутрдің Шотландиядағы кездесуін дұрыс емес деп санамаса, Родульфтың есебі Кнутрдің 1026 жылға дейін және одан кейін Шотландия істеріне араласқанына дәлел бола алады. Суйбн Эчмаркшаның көршілес замандасы болды. Соңғысының үш патшамен қарым-қатынасы оның және Суйбннің Шотландияның батыс жағалауындағы бәсекелестері болғанын білдіруі мүмкін. Эчмаркаштың Маэль Колуим мен Мак Бетадпен бірге болғандығы туралы жазба оның белгілі бір мағынада "шотландтық" билеуші болғанын және оның билік базасы аралдарда орналасқанын көрсетеді. Мұндай бағыт Эчмарчаның Рагналл мак Гофрайдтен тарауы мүмкіндігін күшейтуі мүмкін. Маэль Колуимге келетін болсақ, оның аралдардағы ықпалын он екінші ғасырдағы Берчанның пайғамбарлығы дәлелдеуі мүмкін, бұл оның Хебридтерде, атап айтқанда Арран мен Айллдың ішкі Хебридтер аралдарында өмір сүргенін немесе билік жүргізгенін білдіруі мүмкін. Маэль Колуимнің аралдардағы ықпалына қосымша дәлел ретінде XV-XVI ғасырлардағы Ольстер жылнамалары мен XIII ғасырдағы Тигернах жылнамалары сақталған. Олар 1034 жылы белгілі бір Суйбн мак Цинаеданың өлімін жазады. Бұл ерекше көздер стильді Суйбне "ri Gall Gaidhel" және "rí Gall Gáedel". Гейл тілі (ғұпшағы - Gaidheil) - негізінен гейл тілін меңгергендерге қатысты тілдік термин. Гель терминін [[Norse Gaels, сөзбе-сөз "Жұртша ғаила" дегенді білдіреді, Гебридтердегі аралас скандинавиялық және гельдік этностың халқына қатысты. Маэль Колюйм мен Суйбннің бір жылы қайтыс болғаны және ата-аналарының атын бөліскендері олардың ағайынды екеніне дәлел бола алады. Егер екеуі де тығыз байланысты болса, Суйбн Маэль Колюймның скандинавиялық қоныстану аймағындағы өкілі болуы мүмкін. Бір мүмкіндік - Берчанның пайғамбарлығында сақталған Маэль Колюим есебі осы аймақты Кинтайр және Сыртқы Клайдты қамтығанын көрсетеді. Бұл көз, басқа есептермен бірге, Маэль Колюимдің сол кезде аралдардың билеушісі болғанын көрсетеді.
Echmarcach appears to first emerge in the historical record in the first half of the eleventh century, when he was one of the three kings who met with Knútr Sveinnsson, ruler of the Anglo Scandinavian Empire comprising the kingdoms of Denmark, England, and Norway. The event itself is noted by Knútsdrápa, a contemporary drápa composed by Sigvatr Þórðarson, an eleventh century Icelandic skald. Although Sigvatr's composition fails to identify the three kings by name, it does reveal that Knútr met them in Fife. The ninth to twelfth century Anglo Saxon Chronicle also notes the meeting. The "D" version of the chronicle records that Knútr went to Rome in 1031, and soon after travelled to Scotland where he received the submission of an unnamed Scottish king. The later "E" version provides more information, stating that, after his return from Rome in 1031, Knútr went to Scotland and received the submission of three kings named: "Mælcolm", "Mælbæþe", and "Iehmarc". The latter name appears to be a phonetic form of the Gaelic Echmarcach, a relatively uncommon name. The three men almost certainly refer to: Máel Coluim mac Cináeda, King of Scotland, Mac Bethad mac Findlaích, and Echmarcach himself. Of the three kings, Máel Coluim appears to have been the most powerful, and it is possible that Mac Bethad and Echmarcach were underkings or clientkings of his. Mac Bethad appears to have become Mormaer of Moray in 1032 after the slaying of his kinsman, Gilla Comgáin mac Máel Brigti, Mormaer of Moray. Previous rulers of Moray are sometimes styled as kings by various Irish annals, a fact which may explain why Mac Bethad was called a king when he met Knútr. Although the apparent date of Mac Bethad's accession to the mormaership (1032) appears to contradict the date of the kings' meeting (1031), this discrepancy can be accounted for in two ways. One possibility is that Gilla Comgáin was actually slain in 1031 but only recorded in 1032. Another possibility is that Knútr merely returned from Rome in 1031, but actually met with the kings in 1032, after Gilla Comgáin's demise and Mac Bethad's accession. There is further evidence that could cast doubt on the date of the meeting. Although the aforesaid versions of the Anglo Saxon Chronicle date Knútr's pilgrimage to 1031, he is otherwise known to have visited Rome in 1027. Whilst it is possible he undertook two pilgrimages during his career, it is more likely that the chronicle has misdated his journey. Further confusion about Knútr in Scottish affairs comes from a continental source. At some point before about 1030, the eleventh century Historiarum libri quinque, by Rodulfus Glaber, records that Knútr fought a long campaign against Máel Coluim, and that hostilities were finally brought to a close by the intervention of Knútr's wife, Emma, and her brother, Richard II, Duke of Normandy. If Rodulfus' account is to be believed, this conflict must have taken place before Richard's death in 1026, and could refer to events surrounding Máel Coluim's violent annexation of Lothian early in Knútr's reign. Despite uncertainties surrounding the reliability of Rodulfus' version of events, unless the Anglo Saxon Chronicle has misdated Knútr's meeting in Scotland, Rodulfus' account could be evidence that Knútr involved himself with Scottish affairs before and after 1026. Suibne was a neighbouring contemporary of Echmarcach. The latter's dealings with the three kings could indicate he and Suibne were rivals along the western seaboard of Scotland.]] The record of Echmarcach in company with Máel Coluim and Mac Bethad could indicate that he was in some sense a 'Scottish' ruler, and that his powerbase was located in the Isles. Such an orientation could add weight to the possibility that Echmarcach was descended from Ragnall mac Gofraid. As for Máel Coluim, his influence in the Isles may be evidenced by the twelfth century Prophecy of Berchán, which could indicate that he resided or exerted power in the Hebrides, specifically on the Inner Hebridean islands of Arran and Islay. Further evidence of Máel Coluim's influence in the Isles may be preserved by the fifteenth to sixteenth century Annals of Ulster and the fourteenth century Annals of Tigernach which record the death of a certain Suibne mac Cináeda in 1034. These particular sources style Suibne "ri Gall Gaidhel" and "rí Gall Gáedel". The Gaelic Gaidheal (plural Gaidheil) is primarily a linguistic term referring to speakers of Gaelic. The Gaelic term [[Norse Gaels, literally meaning "Stranger Gaidheil", was attributed to the population of mixed Scandinavian and Gaelic ethnicity in the Hebrides. The fact that Máel Coluim and Suibne died the same year and share patronyms could be evidence that they were brothers. If the two were indeed closely related, Suibne may have been set up by Máel Coluim as a subordinate in an area of Scandinavian settlement. One possibility is that the account of Máel Coluim preserved by the Prophecy of Berchán could be evidence that this region encompassed the lands surrounding Kintyre and the Outer Clyde. This source, combined with the other accounts of Knútr's meeting, could indicate that Máel Coluim was then overlord of the Isles.
Кнутрмен келісімшарттың мәнмәтіні
Төрт патшаның кездесуінің себебі белгісіз. Бір мүмкіндік – бұл Маэль Колюмның Лотианды аннексиялауымен байланысты болуы мүмкін, бұл аймақ қазіргі Бервикшир, Шығыс Лотиан және, мүмкін, Орта Лотианның бір бөлігін қамтыған. Дегенмен, осы жаулап алу мен Кнутрдың кездесуі арасындағы ұзақ уақыт басқа факторлардың да болуын көрсетеді. Морейдегі билік алмасу (Мак Бетадқа морналық билікті алуға мүмкіндік берді) Кнутрды патшалармен кездесуге итермелеген болуы мүмкін. Эчмаркач пен Маэль Колюм Мак-Бетадтың қиын жағдайдағы билігімен бейбіт қарым-қатынас сақтауға міндетті болған жатады. Шындығында, аңглосаксондық жылнамасында Кнутр патшалармен «Шотландияда» кездескені жазылған, бұл аймақ Форттың солтүстігіндегі жерлерді білдіреді. Тағы бір мүмкіндік – Маэль Колюм Мак-Бетадқа қарсы шотландтық жорықта Кнутрдың бейтараптығын алуға тырысқан және Эчмаркаштан теңіз күштерін сұраған. Стратклайд патшасының кездесуге қатыспауы және Эчмаркаштың күш орталығының Кинтайрден тыс аралдарда орналасқан болуы Кнутрдың назары қиындыққа тап болған Морей аймағына және оның шекарасындағы билеушілерге аударған болуы мүмкін. Кнутр солтүстік шекарасын қорғау үшін жиналған патшалардың мойынсұнуын талап еткен болуы мүмкін. Сонымен қатар, ол осы патшалардың өз билігіне қарсы шығушыларға әскери көмек беруіне жол бермеуге тырысқан болуы мүмкін. Егер Эчмаркаштың әкесі Рагналл мак Гофрайдтың ұлы болса, онда ол Лагман мак Гофрайдтың немересі еді. Соңғысы Олаф Харральдсонмен тығыз байланыста болды және екеуі де Рихард II-ге XI ғасырдың басында әскери көмек көрсетті. Сонымен қатар, Рагналл мак Гофрайд пен Лагманның аталары нормандықтармен байланыста болған деген дәлелдер бар. Осыған байланысты, Кнутр Эчмаркаш пен Рихард II арасындағы ықтимал одақты болдырмауға тырысқан болуы мүмкін. Шамамен үш жылдан кейін Кнутрдың Норвегиядағы үстемдігіне Триггви Олафссон сын салды. Бұл адам Дублинмен және аралдармен байланысты болған көрінеді, өйткені сага дәстүрі оның анасы Гида Амлаиб Куаранның қызы болған. Триггви 1033 жыл шамасында Норвегияға қонғанда жергілікті тұрғындардың қолдауын алғанмен, Кнутрға адал күштер оны жеңіп, өлтірді. Бұл оқиға Кнутрға қауіп төндіретін скандинавиялық қоныстар Ұлыбритания мен Ирландиядан пайда болатынын көрсетеді. Оркнидің билеушілері мен Олафтың отбасы арасындағы тығыз байланыс Кнутр үшін қауіп тудырған болуы мүмкін. Сондықтан Кнутр мен үш патша арасындағы келісім Оркни билігінің таралуын тоқтатуға және Норвегияға Оркнидің араласуын болдырмауға бағытталған есептелген әрекет болуы мүмкін. Кнутр Оркни графтығындағы Оркнидің басты әміршісі Торфинн Сигурдсонды бақылауға алуды қалаған болуы мүмкін. Шындығында, Торфинн Мак-Бетадпен ашық қақтығыста болған. Бұл зорлық-зомбылық (хронологиялық күмәнді) сага дәстүрімен дәлелденуі мүмкін, онда Мак-Бетад пен оның әкесі Оркни графтарымен соғысқандығы айтылады. Сага дәстүрі сондай-ақ Эчмаркаштың Торфинннің әскери жетістіктерінен зардап шеккенін көрсетеді. Мысалы, XIII ғасырдағы Оркнейинг сагасында айтылғандай, Торфинн Оркни мен Кейтнесті біріктіргеннен кейін, оның ағасы Брусидің өлімінен кейін болған болуы мүмкін, Торфинн аралдарда, Галлоуэй мен Шотландияның бір бөлігінде, тіпті Дублинде де белсенді болды. Сага сондай-ақ Брусидің ұлы Рёгнвальдр Торфинннің науқандарынан кейін аралдар мен Ирландиядан келген адамдармен «айналысқандықтан» Оркниге келгенін көрсетеді. Тағы бір дереккөз, Олаф сагасы Хельга, XIII ғасырдағы сага жинағы Heimskringla-да сақталған, Торфинн Шотландия мен Ирландияда билік жүргізгенін және ол Оркни, Шетланд және Гебридтерді қамтитын алыс билікті бақылағанын мәлімдейді. Торфинннің аймақтағы қызметі туралы қосымша дәлелдер Þórfinnsdrápa-да сақталған болуы мүмкін, оны замандас исланд скальды Арнорр Þórðarson құраған, ол Торфинн Ирландия теңізінің бойында Дублинге дейін шабуыл жасағанын мәлімдейді. Кнутр Оркниді бақылауға алу үшін басқа да шаралар жасаған болуы мүмкін. Кнутрдың Хаконды аралдардың үстемдігіне отырғызғаны туралы дәлелдер XII ғасырдағы Ágrip af Nóregskonungasǫgum-да сақталған болуы мүмкін. Алайда, бұл оқиғаның тарихилығы белгісіз, ал Хаконның аралдардағы өкілеттігі басқа бір дереккөзбен расталмаған. Осыған қарамастан, бұл XII ғасырлық мәтін Хаконды Олаф аралдарға жібергенін және Хакон өмірінің соңына дейін аймаққа билік еткенін айтады. Бұл дереккөз бойынша Хакон 1016 жылы Олаф патша болған кезде Норвегиядан кеткен. Ол Англияда Кнутрдың қызметінде болғандығы белгілі. Кнутр 1016/1017 жылдары Хаконды Оркни және аралдардың үстемдігіне отырғызып, 1017 жыл шамасында оған Вустер графтығын берген болуы мүмкін. Егер осылай болса, Хакон Ұлыбритания-Уэльс шекарасының стратегиялық бөлігіне ғана емес, Ирландия теңізінен Норвегияға дейінгі теңіз жолдарына да жауапты болған. Кнутр Оркни мен аралдар және Шотландия төңірегіндегі теңіз жолдарының қауіпсіздігіне көбірек мән бергені анық. Хаконның теңізде қаза болуы Кнутрдың режимі үшін алаңдаушылық тудырған болуы мүмкін және үш патшамен кездесуге тікелей себеп болған болуы мүмкін. Егер Хакон шындығында аралдардың үстемдігіне ие болса, оның қазасы Эчмаркаштың билікке келуіне жол ашқан болуы мүмкін.
The rationale behind the meeting of the four kings is uncertain. One possibility is that it was related to Máel Coluim's annexation of Lothian, a region that likely encompassed an area roughly similar to the modern boundaries of Berwickshire, East Lothian, and possibly parts of Mid Lothian. The considerable span of years between this conquest and Knútr's meeting, however, could suggest that there were other factors. There appears to be evidence that the violent regime change in Moray (which enabled Mac Bethad to assume the mormaership) prompted Knútr to meet with the kings. Echmarcach and Máel Coluim may thus have been bound to keep the peace with Mac Bethad's troubled lordship. Certainly, the accounts of the Anglo Saxon Chronicle record that Knútr met the kings in "Scotland", a region that likely refers to land north of Firth of Forth. Another possibility is that Máel Coluim aimed to gain Knútr's neutrality in a Scottish campaign against Mac Bethad, and sought naval support from Echmarcach himself. The absence of the King of Strathclyde from the assembled kings, and the possibility that Echmarcach's powerbase was situated somewhere in the Isles beyond Kintyre, could indicate that Knútr's main focus was on the troubled region of Moray, and the rulers whose lands it bordered. Knútr may have sought the submission of the assembled kings in an attempt to protect his northern borders. Additionally, he may have sought to prevent these kings from allowing military aid to reach potential challengers to his authority. If Echmarcach's father was indeed a son of Ragnall mac Gofraid, it would have meant that he was a nephew of Lagmann mac Gofraid. The latter was closely associated with Óláfr Haraldsson, and together both lent military assistance to Richard II in the early eleventh century. There is also evidence to suggest that the predecessors of Ragnall mac Gofraid and Lagmann possessed connections with the Normans. In consequence, there is reason to suspect that Knútr sought to counter a potential association between Echmarcach and Richard II. About three years later, Knútr's overlordship in Norway was challenged by a certain Tryggvi Óláfsson. This man seemingly possessed connections with Dublin and the Isles, as saga tradition appears to reveal that his mother, Gyða, was a daughter of Amlaíb Cuarán. Although Tryggvi apparently enjoyed considerable local support when he landed in Norway in about 1033, he was nonetheless overwhelmed by forces loyal to Knútr and killed. and the episode itself evinces the way in which potential threats to Knútr could emerge from the Scandinavian settlements in Britain and Ireland. Close connections between the rulers of Orkney and the family of Óláfr may well have posed a potential threat to Knútr. The concordat between Knútr and the three kings could, therefore, have been a calculated attempt to disrupt the spread of Orcadian power, and an attempt to block possible Orcadian intervention into Norway. Specifically, Knútr may have wished to curb the principal Orcadian, Þórfinnr Sigurðarson, Earl of Orkney. In fact, Þórfinnr appears to have been in open conflict with Mac Bethad. This violence may be evidenced by (chronologically suspect) saga tradition, which appears to indicate that Mac Bethad and his father warred with Orcadian earls. Saga tradition may also reveal that Echmarcach suffered from Þórfinnr's military advances. For example, the thirteenth century Orkneyinga saga states that, after Þórfinnr's consolidation of Orkney and Caithness—an action that likely took place after the death of his brother Brúsi—Þórfinnr was active in the Isles, parts of Galloway and Scotland, and even Dublin. The saga also reveals that Brúsi's son, Rǫgnvaldr, arrived in Orkney at a time when Þórfinnr was preoccupied with the after effects of such campaigns, as it states that he was "much occupied" with men from the Isles and Ireland. Another source, Óláfs saga helga, preserved within the thirteenth century saga compilation Heimskringla, claims that Þórfinnr exerted power in Scotland and Ireland, and that he controlled a far flung lordship which encompassed Orkney, Shetland, and the Hebrides. Further evidence of Þórfinnr's activities in the region may be preserved by Þórfinnsdrápa, composed by the contemporary Icelandic skald Arnórr Þórðarson, which declares that Þórfinnr raided throughout the Irish Sea region as far south as Dublin. It is possible that Knútr took other actions to contain Orkney. Evidence that Knútr installed Hákon as overlord of the Isles may be preserved by the twelfth century Ágrip af Nóregskonungasǫgum. The historicity of this event is uncertain, however, and Hákon's authority in the Isles is not attested by any other source. Be that as it may, this twelfth century text states that Hákon had been sent into the Isles by Óláfr, and that Hákon ruled the region for the rest of his life. The chronology outlined by this source suggests that Hákon left Norway at about the time Óláfr assumed the kingship in 1016. The former is certainly known to have been in Knútr's service soon afterwards in England. One possibility is that Knútr installed Hákon as overlord of Orkney and the Isles in about 1016/1017, before handing him possession of the Earldom of Worcester in about 1017. If this was the case, Hákon would have been responsible for not only a strategic part of the Anglo Welsh frontier, but also accountable for the far reaching sea lanes that stretched from the Irish Sea region to Norway. It seems likely that Knútr was more concerned about Orkney and the Isles, and the security of the sea lanes around Scotland, than surviving sources let on. Hákon's death at sea would have certainly been a cause of concern for Knútr's regime, and could have been directly responsible to the meeting between him and the three kings. If Hákon had indeed possessed overlordship of the Isles, his demise could well have paved the way for Echmarcach's own rise to power.
Уи Бриан одағы және Дублиннің басып алынуы
Кнутрмен кездесуден кейін, Эчмаркач Ирландияның жоғары патшасы Брайан Борма мак Кенетигтің ұрпақтары Уи Брианмен одақтасқан сияқты көрінеді. 1032 жылы он бірінші – он төртінші ғасырлардағы Иннисфалден жылнамасында Мюнстер патшасы Доншад Мак Брайан белгілі Рагналдың қызымен үйленгені айтылады. Бұл әйел басқа жерде Cacht ingen Ragnaill деп аталады. Эчмаркач сияқты, Кахттың патронимі оның Уотерфордты басқаратын Рагналлдардың жақын туысы немесе Рагналл мак Гофрайдтың ұрпағы болғанына дәлел болуы мүмкін. Сондықтан ол Эчмаркаштың әпкесі немесе немересі болуы мүмкін. Доншад Кахтпен қосылған кезде Ирландияның жоғары патшасы болуға ұмтылды. Эчмаркаштың қол астында күшті теңіз күштерін ұстағаны үшін, ол маңызды одақтас ретінде қарастырылғаны сөзсіз. XII ғасырдағы Баншенхас сақтаған мәтінде Эчмаркаштың қызы Мордың Тоирдельбах Уа Брианның ұлы Тадкпен некелесуі жазылған. Мұндай одақтың жылнамалық дәлелі XI ғасырдың аяғына дейін кездеседі. Шын мәнінде, Эчмаркаштың ұрпақтары мен Уи Бриан арасындағы туыстық қарым-қатынас XII ғасырдың басында Эчмаркаштың аналық немерелерінің бірі Домналь мак Тайдктың аралдардың патшалығына кіруіне әкелді. Егер Эчмаркач Рагналл мак Гофрайдтың ұлы болса, онда бұл одақ Уи Брианмен екі отбасы арасындағы достық қарым-қатынастың жалғасы болар еді. Ал Рагналл Мак Гофрайдтың өзі Мюнстерде, Уи Брайанның орталығында қайтыс болған. Егер, екінші жағынан, Эчмаркач пен Кахт Уотерфорд әулетінің ұрпақтары болса, онда Уи Бриан мен осы отбасы арасындағы одақ Уи Бриан мен Уи Ченнселайг арасындағы күрес аясында жасалған болуы мүмкін. Соңғы туыстарының қазіргі заманғы басшысы Доншадтың басты қарсыласы, Ленстер патшасы Диармит мак Майл на Мбо болды. Уи Бриандар, әрине, Кахт пен Эчмаркачпен одақтасқан болса, Диармайт Амлайб Куаранның ұрпақтарын қолдаған көрінеді. 1036 жылы Эчмаркач Амлайб Куаранның ұлы Ситриук мак Амлайбты Дублиннің патшасы ретінде алмастырды. Тигернахтың жылнамасында Ситриуктың Эчмаркаштың бақылауына түскеннен кейін шетелге қашқаны айтылған. Доншадпен одақ Эчмаркаштың Ситриуктен патшалық билікті басып алудағы табысын түсіндіре алады. Доншадтың Ситриукке деген жаушылығы 1026 жылы Дублинге жасаған сәтті шабуыл туралы жазбада көрсетілген. Эчмаркаштың Ситриукке қарсы әрекеттерінің тағы бір себебі Кнутрмен байланысты болуы мүмкін. Эчмаркаштың Дублинді басып алуы 1035 жылы соңғысының өлімінен кейін бір жыл өткен соң болды. Кнутр мен Ситриук Уэльсте сауда және әскери операциялар тұрғысынан бірлесіп жұмыс істегенін көрсететін нумизматикалық, жылнамалық және жарғылық дәлелдер бар. Осы көрнекті үйлесімділікке қарамастан, Кнутр мен Эчмаркаштың арасындағы қарым-қатынас жақсы болмаған сияқты. Шын мәнінде, Эчмаркаштың Кнутрмен кездесуі оны Ситриукке қарсы іс-қимыл жасаудан тоқтатқан болуы мүмкін. Бұл арал тұрғындары аралдар немесе Оркни тұрғындарын білдіруі мүмкін, ал ирландтықтар Дублин тұрғындарын білдіреді. Кнутрдың Ситриукқа билік еткендігі туралы ақынның болжамы басқа бір дереккөздермен расталмаса, поэтикалық гипербола болуы мүмкін, бірақ Ситриуктың 1028 жылы зыяратқа барып, үйіне оралғандығы Ирландия теңізінің аймағына Кнутрдің ықпалының күшін көрсетеді. Бұл билік пен Ситриуктің Кнутрмен тығыз байланысы Ситриуктің Кнутрдің билігі кезінде алған қауіпсіздігін түсіндіре алады. Егер Эчмаркач Уотерфорд әулетінің мүшесі болса, онда оның Ситриукке қарсы әрекеті X және XI ғасырларда Дублин мен Уотерфорд арасындағы үздіксіз әулет күресінің аясында жүргізілген болуы мүмкін. Бұл Эчмаркаштың Ситриукті қуып шығаруы оның өткен жылы Рагналл уа Имайрды (содан кейін Уотерфорд королі) өлтіргені үшін тікелей кек алу әрекеті болған дегенді білдіреді. Эчмаркаштың Дублиндегі қысқа билік етуі туралы XVII ғасырдағы "Төрт қожайынның жылнамалары" 1037 жылы жазылған Скрине мен Дулекке шабуылдан басқа ештеңе белгісіз. Бұл ереуіл Дублиннің Брегадағы билігін біртіндеп жоғалтып алуы және Скрине билігін қайта қалпына келтіру әрекеті аясында жүргізілуі мүмкін еді. Эчмаркачтың Маннды мансабының осы кезеңінде бақылап отырғанына тікелей дәлел болмаса да, Ситриук Дублиннен шығарылғаннан кейін аралда бас сауғалаған жоқ. Бұл арал Ситриук иелігінен тыс болған және Манн бұрын Эчмаркаштың қолына түскенін білдіреді. Шын мәнінде, Эчмаркач Дублинді басып алу үшін осы аралды пайдаланған болуы мүмкін.
Following his meeting with Knútr, Echmarcach appears to have allied himself with the Uí Briain, the descendants of Brian Bóruma mac Cennétig, High King of Ireland. In 1032, the eleventh to fourteenth century Annals of Inisfallen states that Donnchad mac Briain, King of Munster married the daughter of a certain Ragnall, adding: "hence the saying: 'the spring of Ragnall's daughter'". This woman is elsewhere identified as Cacht ingen Ragnaill. Like Echmarcach himself, Cacht's patronym could be evidence that she was a near relation of the Ragnalls who ruled Waterford, or else a descendant of Ragnall mac Gofraid. She could have therefore been a sister or niece of Echmarcach himself. At about the time of his union with Cacht, Donnchad aspired to become High King of Ireland. With powerful maritime forces at his command, Echmarcach would have certainly been regarded as an important potential ally. preserved by the twelfth century Banshenchas, a text which records the marriage of Echmarcach's daughter, Mór, to Tadc, son of Toirdelbach Ua Briain. Annalistic evidence of such an alliance is found well into the late eleventh century. In fact, kinship between Echmarcach's descendants and the Uí Briain even led to the accession of one of Echmarcach's maternal grandsons, Domnall mac Taidc, to the kingship of the Isles at about the turn of the twelfth century. If Echmarcach was a son of Ragnall mac Gofraid, this alliance with the Uí Briain would have been a continuation of amiable relations between the two families. and Ragnall mac Gofraid himself is recorded to have died in Munster, the heartland of the Uí Briain. If, on the other hand, Echmarcach and Cacht were descended from the Waterford dynasty, an alliance between the Uí Briain and this family may have been undertaken in the context of a struggle between the Uí Briain and the Uí Cheinnselaig. The contemporary leader of the latter kindred was Donnchad's principal opponent, Diarmait mac Maíl na mBó, King of Leinster. Whilst the Uí Briain certainly allied themselves to Cacht and Echmarcach, Diarmait appears to have backed the descendants of Amlaíb Cuarán, a man whose family appears to have opposed Echmarcach at a latter date. In 1036, Echmarcach replaced Amlaíb Cuarán's son, Sitriuc mac Amlaíb, as King of Dublin. The Annals of Tigernach specifies that Sitriuc fled overseas as Echmarcach took control. An alliance with Donnchad could explain Echmarcach's success in seizing the kingship from Sitriuc.—Donnchad's hostility towards Sitriuc is demonstrated by the record of a successful attack he led upon the Dubliners in 1026. Another factor behind Echmarcach's actions against Sitriuc could concern Knútr. Echmarcach's seizure of Dublin occurred only a year after the latter's death in 1035. There appears to be numismatic evidence, annalistic evidence, and charter evidence indicating that Knútr and Sitriuc had cooperated together in terms of trade and military operations in Wales. In contrast to this apparent congeniality, the relationship between Knútr and Echmarcach appears to have been less amiable. In fact, it is possible that Echmarcach's meeting with Knútr may have bound him from taking action against Sitriuc, These Islanders could refer to either the folk of the Isles or Orkney, whilst the Irish seems to refer to the Dubliners. Although the poet's implication that Knútr possessed authority over Sitriuc is not corroborated by any other source, and may therefore be poetic hyperbole, the fact that Sitriuc had been able to undertake a pilgrimage and return home to an intact kingdom in 1028 may demonstrate the extent of influence that Knútr held over the Irish Sea region. This authority, and Sitriuc's apparent close connections with Knútr, could account for the security Sitriuc enjoyed during Knútr's reign. If Echmarcach was a member of the Waterford dynasty, his action against Sitriuc may have been undertaken in the context of continuous dynastic strife between Dublin and Waterford in the tenth and eleventh centuries. This could mean that Echmarcach's expulsion of Sitriuc was a direct act of vengeance for the latter's slaying of Ragnall ua Ímair (then King of Waterford) the year before. Little is known of Echmarcach's short reign in Dublin other than an attack on Skryne and Duleek, recorded by the seventeenth century Annals of the Four Masters in 1037. This strike could have been undertaken in the context of the Dubliner's gradual loss of power in Brega, and an attempt to regain authority of Skryne. Although there is no direct evidence that Echmarcach controlled Mann at this point in his career, Sitriuc does not appear to have taken refuge on the island after his expulsion from Dublin. This seems to suggest that the island was outside Sitriuc's possession, and may indicate that Mann had fallen into the hands of Echmarcach sometime before. In fact, it is possible that Echmarcach may have used the island to launch his takeover of Dublin.
Аралдардағы, Ирландиядағы және Уэльстегі жанжалдар
Þórfinnr-дің аралдардағы билігінің дәлелі, ол Дублин патшалығы үшін жүргізіліп жатқан күресте белсенді мүддеге ие болғанын көрсетеді. Þórfinnr-дің Ирландия теңізі аймағындағы шабуылдары 1038 жылы Эчмаркаштың Дублинді жоғалтуына себеп болуы мүмкін. Эчмаркш Кнутрдың қайтысын өз пайдасына қолданғандай, Имар Амлайб Куаранның ұрпағы (мүмкін немересі) болғандықтан, соңғысының ұлы Ситриуктің жақын туысы еді, оны Эчмаркш патшалықтан екі жыл бұрын қуды. Имарға Кнутрдың ұлы және Англия патшасы Харальд Кнутсонның көмегі тиген болуы мүмкін. Харальд, Имар Эчмаркаштың орнын басып алған кезде билікте болды, ал Имар мен Харальд Кнутсонның арасындағы байланыс Ольстер жылнамасында соңғысының екі жылдан кейін қайтыс болғаны туралы хабарлауы мүмкін. Имардың Солтүстік Ла-Маншқа аттануы, бұл аймақта Эчмаркаштың Манн мен Дублинді бағындырғанға дейін билік еткенін көрсетеді. Қалай болғанда да, Имардың билігі сегіз жылға ғана созылды. 1046 жылы Төрт қожайынның жылнамасында оның Эчмаркаштан қуылғаны және Дублиндіктердің оны патша етіп сайлағаны жазылған. Тигернахтың жылнамасында Эчмаркаштың Имардың орнын басып алғаны айтылған. Эчмаркш Маннды екінші рет билегенде де басқарған болуы мүмкін. Манн аралында табылған күміс қорлары, монеталары бойынша 1030-1050 жылдарға жатса, аралдың бақылауы үшін болған қатал күрестің нәтижесі болуы мүмкін. Он бірінші ғасырдың басында, бәлкім 1020-1030 жылдары Маннда монета қағу ортасы пайда болып, жұмыс істеген болуы мүмкін. Аралда қағылған монеталар Эчмаркаштың билігі кезінде шығарылған. Бұл монеталар Дублиндегілерге ұқсас және Эчмаркаштың өз патшалығында қолданылатын монеталарды үйлестіруге тырысқанын көрсетеді. Маннда монета қағу аралдардағы дамыған экономиканың белгісі. Екінші рет билік құрған кезінде Эчмаркаш Грюффуд ап Риддерхпен бірге Уэльсте әскери іс-қимылдарға қатысқан болуы мүмкін. Мысалы, 1049 жылы ағылшын және уэльстік дереккөздерде Грюффуд ап Риддерхтың уэльстік қарсыластары мен ағылшын көршілеріне қарсы норвегтік-гэльдік күштерді пайдаланғаны туралы жазылған. Бұл дереккөздер Грюффуд ап Риддерх пен оның скандинавиялық-гэльдік одақтастары Вурчестер епискобы Элдредтің ағылшын әскерлерін таңғалдырып, жеңгенін көрсетеді. Эчмаркаштың кең империясы Ирландия теңізі аймағына тарағандықтан, Нортумбрия графы Сивард оны қауіп ретінде қараған болуы мүмкін. Он бірінші ғасырдың ортасында бұл англо-дандық магнаттың билігі бұрын Стратклайд патшалығына дейін жеткен болуы мүмкін. Эчмаркаштың бір кезде Йоркта патшалар ретінде билік еткен Уи Имайр әулетінен шыққандығы және Кнутрдың қайтысынан кейін билікті жинақтауы Йорктегі графты алаңдатуы мүмкін. Мұндай алаңдаушылық Сивардтың Solway аймағына билігін кеңейтуіне себеп болуы мүмкін, бұл Эчмаркаш осал деп санаған қауіпсіз емес аймақ. 1052 жылы Диармит Эчмаркашты Дублиннен қуды. Бұл оқиға Төрт қожайынның жылнамасында, Тигернах жылнамасында, Ольстер жылнамасында және Хроника Скоторумда жазылған. Бұл жылнамалық деректер Диармайттың басып алуы Фине-Галлға қарапайым шабуылдан басталғанын, бірақ бұл іс-қимыл Дублиннің өзін басып алуға дейін өркендегенін көрсетеді. Қаланың орталық бекінісі маңында бірнеше шайқастар болғаннан кейін, аталған есептер Эчмаркаштың теңізге қашқанын, ал Диармит патшалық билікті өз мойнына алғанын айтады. Диармайт пен оның ұлы Муршад жиырма жылдан кейін қайтыс болғанда, Ирландияның Файн Галл мен Дублинге билігі бұрын-соңды болмаған дәрежеде орнады. Эчмаркаштың қуылғанының салдарынан Дублин Лейнстердің провинциялық астанасына айналды, қала байлығы мен әскери күші Диармайттың қарамағында болды. 1054 жылы Имар мак Араилттің өлімінде "rí Gall" деген атақ берілгені, Диармайттың Эчмаркаштың қуылғанынан кейін оны Дублин патшасы ретінде қайта орнатқанын көрсетеді. Муршадқа 1059 жылы патшалық берілді деп есептелуде, бұл сол жылы оған берілген "шетелдіктердің иесі" деген мағынаны білдіретін тигерна Галл титулынан көрінеді. Муршадтың белсенді адам болғаны анық, 1061 жылы ол Маннға сәтті шабуыл жасады. Төрт қожайынның жылнамалары мен Тигернах жылнамалары Муршадтың Манндан салық алғанын және белгілі бір Рагналдың ұлының (әдебиетте "mac Raghnaill" және "mac Ragnaill") аралдан қуылғанын көрсетеді. Салық жинау Ирландиядағы патшалықтың орта ғасырлық құқығы еді. Шындығында, Муршадтың Манн халқынан мұндай салық жинауы, ол Дублин патшасы ретінде Маннның заңды билеушісі деп санағанын көрсетеді. Егер қуылған Рагналдың ұлы Эчмаркаш болса, Муршадтың оған жасаған әрекеттерінің жазбасы Эчмаркаштың Дублиннен қуылғаннан кейін аралға қоныстанғанын көрсетеді. Басқа мүмкіндік, Эчмаркаш 1054 жылы Имар мак Араилттің қайтысынан кейін аралдарда патша ретінде қайта орналасқан болуы мүмкін. 1055 жылы, графтық билік күресі барысында сатқындық үшін соттан тыс жарияланған ағылшын ақсүйекі Элфгар Леофриксон Англиядан Ирландияға қашқан. Элфгар ирландиялықтардан айтарлықтай әскери көмек алып, он сегіз кемеден тұратын флот құрды және Гвинед пен Дехейбарт патшасы Грюффуд ап Лливелинмен бірге Херефордширге басып кірді. Бұл жорық Элфгардың қызметке қайта орналасуын қамтамасыз еткенімен, Элфгар (содан кейін Мерсия графы) 1058 жылы тағы да Англиядан қуылды және Грюффуд ап Лливелинмен және норвегтік флотпен одақтасты. Скандинавиялық дереккөздер бұл операция туралы хабарламағанына қарамастан, Тигернах жылнамасы флоттың басшысы Норвегия патшасы Харальд Сигурдсонның ұлы Магнус екенін көрсетеді және Магнустың күштері Оркнейліктер, аралдықтар және дублиндіктерден құралғанын хабарлайды. Элфгар Ирландия теңізі аймағында кімдерден көмек алғаны белгісіз. Элфгар 1055 жылы Англиядан қашқаннан кейін Дублинде, сол кезде Муршад (Диармайт басшылығымен) билегенде, жабдықталған болуы мүмкін. Сонымен қатар, Диармайттың күштері 1052 жылы Эчмаркашты Дублиннен, ал 1061 жылы Манндан қуғандықтан, Элфгар мен Магнустың 1058 жылғы бірлескен жорығы, аралдықтар мен дублиндіктерді пайдаланған, Диармайттың да қатысуын қамтамасыз етуі мүмкін. Дегенмен, Элфгардың әскери іс-қимылдарында Диармайттың қатысқандығына күмәндік тудыратын бірнеше себеп бар. Мысалы, Диармайт 1050 және 1060 жылдары Элфгардың жауыздары – Годвин ұлдарына көмектескен сияқты. Диармайт бұрын да Элфгардың одақтасы және күйеуі Грюффуд ап Лливелиннің өліміне себепкер болған Цинанаб Иагоны қолдаған көрінеді. Элфгардың 1055 жылғы ирландиялық одақтасы ешбір деректе көрсетілмеген және Диармайттың осы жылғы оқиғаларға қатысы бар-жоғы белгісіз. Шындығында, Элфгар Диармайттан емес, Диармайттың жауы және Эчмаркаштың одақтасы болған Доннхадтан көмек алған болуы мүмкін, ол сол кезде Лимерик пен мүмкін Уотерфордтағы норвегтік-гэльдік анклавтарын басқарды. Сонымен қатар, Диармайт 1061 жылға қарай Маннға билігін орнатқан болса да, Эчмаркаш кем дегенде аралдың бір бөлігіне билік еткен болуы мүмкін...
The evidence of Þórfinnr's power in the Isles could suggest that he possessed an active interest in the ongoing struggle over the Dublin kingship. Þórfinnr's predatory operations in the Irish Sea region may have contributed to Echmarcach's loss of Dublin in 1038. Just as Echmarcach may have seized upon Knútr's demise to expand, Ímar appears have been a descendant (possibly a grandson) of Amlaíb Cuarán, and thus a close relative of the latter's son, Sitriuc, whom Echmarcach drove from the kingship only two years before. It is possible that Ímar received some form of support from Knútr's son and successor in England, Haraldr Knútsson, King of England. The latter was certainly in power when Ímar replaced Echmarcach, and an association between Ímar and Haraldr Knútsson could explain why the Annals of Ulster reports the latter's death two years later. The fact that Ímar proceeded to campaign in the North Channel could indicate that Echmarcach had held power in this region before his acquisition of Mann and Dublin. Whatever the case, Ímar's reign lasted only eight years. In 1046, the Annals of the Four Masters records that he was expelled by Echmarcach, who was then elected king by the Dubliners. The Annals of Tigernach, on the other hand, simply state that Echmarcach succeeded Ímar. Echmarcach may well have controlled Mann throughout his second reign in Dublin. Silver hoards uncovered on Mann, dated by their coins to the years 1030s–1050s, may well be the by product of the intense conflict over control of the island. There is evidence indicating that, at some point in the early eleventh century—perhaps in the 1020s–1030s—a mint may have developed and functioned on Mann. Coins that appear to have been minted on the island roughly coincide with Echmarcach's rule. These coins are very similar to those produced in Dublin, and may be evidence that Echmarcach attempted to harmonise the coinage utilised within his realm. The production of coins on Mann appears to be evidence of a sophisticated economy in the Isles. During his second reign, Echmarcach may have been involved in military activities in Wales with Gruffudd ap Rhydderch. For instance in the year 1049, English and Welsh sources record that Norse Gaelic forces were utilised by Gruffudd ap Rhydderch against his Welsh rivals and English neighbours. Specifically, the Anglo Saxon Chronicle, the thirteenth and fourteenth century Brut y Tywysogyon, and the twelfth century Chronicon ex chronicis record that a Norse Gaelic fleet sailed up the River Usk, and ravaged the surrounding region. These sources further reveal that Gruffudd ap Rhydderch and his Norse Gaelic allies later surprised and routed the English forces of Ealdred, Bishop of Worcester. Since Echmarcach's extensive imperium appears to have spanned the Irish Sea region, it is possible that he was regarded as a threat by Siward, Earl of Northumbria. There is reason to suspect that, by the mid eleventh century, this Anglo Danish magnate extended his authority into what had previously been the Kingdom of Strathclyde. Echmarcach's apparent descent from the Uí Ímair—a dynasty that once reigned over York as kings—combined with Echmarcach's accumulation of power after Knútr's demise, could well have been a cause of concern to the York based earl. Such unease could partly account for Siward's extension of power into the Solway region, a sphere of insecure territory which may have been regarded as vulnerable by Echmarcach.]] In 1052, Diarmait drove Echmarcach from Dublin. The event is documented by the Annals of the Four Masters, the Annals of Tigernach, the Annals of Ulster, and Chronicon Scotorum. These annalistic accounts indicate that, although Diarmait's conquest evidently began with a mere raid upon Fine Gall, this action further escalated into the seizure of Dublin itself. Following several skirmishes fought around the town's central fortress, the aforesaid accounts report that Echmarcach fled overseas, whereupon Diarmait assumed the kingship. and when Diarmait and his son, Murchad, died about twenty years later, Irish rule had been exercised over Fine Gall and Dublin in a degree unheard of before. In consequence of Echmarcach's expulsion, Dublin effectively became the provincial capital of Leinster, with the town's remarkable wealth and military power at Diarmait's disposal. The fact that in 1054, Ímar mac Arailt is styled on his death "rí Gall", a title meaning "king of the foreigners", could indicate that Diarmait reinserted him as King of Dublin after Echmarcach's expulsion. Murchad appears to have been granted the kingship by 1059, as evidenced by the title tigherna Gall, meaning "lord of the foreigners", accorded to him that year. Murchad was evidently an energetic figure, and in 1061 he launched a successful seaborne invasion of Mann. The Annals of the Four Masters, and the Annals of Tigernach further reveal that Murchad extracted a tax from Mann, and that the son of a certain Ragnall (literally "mac Raghnaill" and "mac Ragnaill") was driven from the island. The gathering of cáin or tribute was a mediaeval right of kingship in Ireland. In fact, Murchad's collection of such tribute from the Manx could be evidence that, as the King of Dublin, Murchad regarded himself as the rightful overlord of Mann. If the vanquished son of Ragnall was Echmarcach himself, as seems most likely, the record of Murchad's actions against him would appear to indicate that Echmarcach had seated himself on the island after his expulsion from Dublin. Another possibility is that Echmarcach had only been reestablished himself as king in the Isles after Ímar mac Arailt's death in 1054.]] In 1055, after being outlawed for treason in the course of a comital power struggle, English nobleman Ælfgar Leofricson fled from England to Ireland. Ælfgar evidently received considerable military aid from the Irish to form a fleet of eighteen ships, and together with Gruffudd ap Llywelyn, King of Gwynedd and Deheubarth invaded Herefordshire. Although this campaign ultimately secured Ælfgar's reinstatement, Ælfgar (then Earl of Mercia) was again exiled from England in 1058, and proceeded to ally himself with Gruffudd ap Llywelyn and a Norse fleet. Notwithstanding the fact that Scandinavian sources fail to report this operation, the Annals of Tigernach reveals that the leader of the fleet was Magnús, son of Haraldr Sigurðarson, King of Norway, and further reports that Magnús' forces were composed of Orcadians, Islesmen, and Dubliners. Exactly who Ælfgar received aid from in the Irish Sea region is uncertain. It is conceivable that, after his flight from England in 1055, Ælfgar was outfitted in Dublin, then ruled by Murchad (with Diarmait as overlord). Likewise, since Diarmait's forces had previously driven Echmarcach from Dublin in 1052, and apparently from Mann in 1061, the joint campaign of Ælfgar and Magnús in 1058—which utilised Islesmen and Dubliners—could well have involved Diarmait's cooperation as well. That being said, there are several reasons to doubt a part played by Diarmait in Ælfgar's military undertakings. For instance, Diarmait seems to have lent assistance to Ælfgar's enemies—the Godwinsons—in the 1050s and 1060s. Diarmait also appears to have previously backed Cynan ab Iago, a man who was a bitter rival and seemingly the eventual slayer of Ælfgar's ally and son in law, Gruffudd ap Llywelyn. Ælfgar's Irish confederate of 1055 is not identified in any source, and it is not clear that Diarmait had a part to play in the aforesaid events of that year. In fact, it is possible that Ælfgar received aid not from Diarmait, but from Donnchad—Diarmait's enemy and Echmarcach's associate—a man who then controlled the Norse Gaelic enclaves of Limerick and possibly Waterford. Furthermore, although Diarmait appears to have gained overlordship of Mann by 1061, Echmarcach presumably enjoyed overlordship of at least part of the Hebrides in 1058. Since Magnús utilised Islesmen during his English campaign of that year, it is conceivable that Echmarcach may have played a prominent part in these operations. If Echmarcach was indeed involved in the campaign, the enmity between him and Diarmait could indicate that these two were unlikely to have cooperated as allies. The prime motivation behind Magnús' cooperation with Ælfgar is uncertain. One possibility is that he was attempting to establish Norwegian authority in the west as a means to prepare an invasion of England. In so doing, Magnús may have backed the cause of a local faction that opposed Echmarcach. Certainly, the thirteenth to fourteenth century Chronicle of Mann records that Ímar's apparent son, Gofraid Crobán—a future ruler of Dublin and the Isles—backed the Norwegian invasion of England led by Magnús' father in 1066.
Қажылық және Римде өлім
1064 жылы Эчмаркач Дончадпен бірге Римге қажылыққа барған секілді. Осы кезде екеуі де қартайған болуы мүмкін, және екеуі де көп ұзамай қалада қайтыс болған сияқты. Сақталған дереккөздер Эчмаркачтың қайтыс болған күні туралы қайшылы мәліметтер береді, оның 1064 немесе 1065 жылы қайтыс болғаны белгісіз. Инисфалден, Лох-Се және Ольстер жылнамалары оның 1064 жылы қайтыс болғанын көрсетеді. XI ғасырға жататын Мариан Скоттың «Хроникасында» Эчмаркач 1065 жылы қайтыс болған деп жазылған, бұл Эчмаркач пен Дончадтың Римге бірге сапар шеккенін көрсетеді. Дончадтың өзі 1064 жылы қайтыс болған секілді, өйткені көптеген дереккөздер оның Римге қажылыққа барғаны және сол жылы қайтыс болғаны туралы хабарлайды. Осы дереккөздердің бірнешеуі Дончадтың Кель тауындағы ежелгі базилика Санто-Стефано-Ротондода қайтыс болғанын көрсетеді. Бұл ғимарат замандастары үшін маңызды қажылық орны болған және олар қайтыс болғанға дейін Эчмаркач пен Дончадты қабылдаған. Егер Эчмаркачтың әкесі Рагналл мак Гофрайд болса және Эчмаркач әкесі қайтыс болғанға дейін бірнеше жыл бұрын туылса, онда Эчмаркач өзі жерленген кезде шамамен алпыс бес жаста болған болар еді. Мариан Скоттың Эчмаркач туралы есебінде оған латынша «rex Innarenn» деген атақ берілген. Егер осылай болса, онда 1064 жылы Ольстер және Иннисфалден жылнамаларында айтылған «ri Gall» және «rí Gall» атақтары оның әлі де Маннның билеушісі ретінде есептелгенін көрсетеді. Екінші жағынан, «rex Innarenn» Галлоуэйдің риндеріне қатысты «Ринндердің патшасы» деген мағынаны білдіруі мүмкін. Эчмаркачтың өркендеген кезінде Риндер қазіргі Махарлар деп аталатын жерлерді де қамтыған секілді. Осылайша, бүкіл аймақ Солтүстік арнадан Вигтаун шығанағына дейін созылып, қазіргі Вигтаунширдің шекарасына ұқсас аумақты қамтыған болар еді. Осы ғасырдың басында бүкіл аймақ Ситриук патшалығының құрамына кірген болуы мүмкін. Егер Эчмаркач шынымен де Рагналл мак Гофрайдтың ұлы болса және 1030 жылдары әкесімен бірге болса, Эчмаркач алғаш рет Риндерді 1036 жылы Ирландия теңізінің аймағын билеуді бастаған кезде (ол алғаш рет Дублинді басып алған жылы) бақылауына алған болуы мүмкін. Іс жүзінде, кайн жинауды андеркингті ауыстырусыз жүзеге асыру мүмкін болса да, егер «rex Innarenn» шын мәнінде Риндерге қатысты болса, онда Мэнндегі Муршадтан жеңілгеннен кейін жеңілген Эчмаркач осы материктік аймаққа қашқандығын көрсетеді. Сонымен қатар, егер Эчмаркач қазіргі Шотландияның оңтүстік-батысында туған болса, онда бұл атақ Эчмаркачтың бір кездері кең патшалығының құлдырауынан кейін өзінің туған жерін қорғауға кіріскенін көрсетеді.
In 1064, Echmarcach seems to have been accompanied by Donnchad upon a pilgrimage to Rome. By this time the two may well have been of an advanced age, and both appear to have died in the city soon afterwards. Surviving sources give conflicting dates for Echmarcach's passing, and it is uncertain whether he died in 1064 or 1065. The Annals of Inisfallen, the Annals of Loch Cé, and the Annals of Ulster indicate that he died in 1064. The eleventh century Chronicon of Marianus Scotus records that Echmarcach died in 1065, in a statement which implies that Echmarcach and Donnchad travelled to Rome together. Donnchad himself seems to have died in 1064, as a multitude of sources report his pilgrimage to Rome and demise that year. Several of these sources appear to indicate that Donnchad died at Santo Stefano Rotondo, an ancient basilica on the Caelian Hill. This building was an important place of pilgrimage to contemporaries, and apparently housed both Echmarcach and Donnchad before they died. If Echmarcach's father was indeed Ragnall mac Gofraid, and if Echmarcach had been born only a few years before his father's death, Echmarcach would have thus been about sixty five when he himself was laid to rest.|group=note
Marianus Scotus' account of Echmarcach accords him the Latin title "rex Innarenn". If so, the titles "ri Gall" and "rí Gall" accorded to him by the Annals of Ulster and the Annals of Inisfallen in 1064 could indicate that he was still regarded as ruler of Mann. On the other hand, "rex Innarenn" could instead mean "King of the Rhinns", in reference to the Rhinns of Galloway. During Echmarcach's floruit, the Rhinns appear to have also included what is today known as the Machars. The entire region would have thus stretched from the North Channel to Wigtown Bay, and would have likely encompassed an area similar to the modern boundaries of Wigtownshire. Earlier in the century, the entire region may have formed part of Sitriuc's realm, and various Irish and Welsh sources indicate that it may have been held by one of the latter's two sons named Amlaíb. If Echmarcach was indeed the son of Ragnall mac Gofraid, and succeeded his father sometime in the 1030s, Echmarcach may well have first gained control of the Rhinns when he apparently began his domination of the Irish Sea region in 1036 (the year he first seized Dublin). Although in practice, the collection of cáin could be undertaken without the displacement of an underking, if "rex Innarenn" indeed refers to the Rhinns it could reveal that, after having been defeated by Murchad on Mann, the defeated Echmarcach fled to this mainland region. Furthermore, if Echmarcach was a native of what is today the south west of Scotland, the title could be evidence that, on the collapse of Echmarcach's once expansive kingdom, Echmarcach proceeded to entrench himself in the protection of his native home.
Маргарт пен Гүторм Гуннгилдарсон
Эчмарках кейде Маргаðр ретінде танылады, ол түрлі ортағасырлық дереккөздерде кездеседі, олар Маргаðр мен Гуннхильдарсонның Ирландия теңізіндегі оқиғаларын баяндайды. Мұндай дереккөздердің бірі – «Хеймскрингла» ішіндегі Харальд Сигурдрсон сағасы. Бұл дереккөзге сәйкес, Маргаðр Дублиннің патшасы және Гутормның жақын досы, норвегиялық патшалар Олафр мен Харальд Сигурдрсонның туған інісі болған. Бір жаздың соңында сағада Маргаðр мен Гутормның Уэльстегі өте табысты шабуылға қатысқандығы айтылады. Күміс олжасы бағаланғанда, Маргаðр Гутормның үлесін талап етіп, оны олжаның өз үлесі үшін күресуге мәжбүр етті. Сана бойынша он алты кемеден бес кеме артық болса да, сағада айтылғандай, Құдайдың және Гутормның қасиетті туысы (Олафрдың) керемет араласуы арқасында Гуторм Маргаðрды және оның барлық ізбасарларын жеңіп, өлтіре алды. Маргаðр мен Гутормның тағдырлы кездесуі кейде 1052 жылға дараланады, себебі Маргаðрдың Эчмаркахпен бір есімді екені және оқиға Эчмаркахтың Дублиндегі екінші билігінің соңында болған болуы керек деп есептеледі. Шындығында, ескі норвегиялық Маргаðр есімі – бұл гельдік Муршад есімінің бір түрі. Ал Маргаðр туралы жоғарыда айтылған мәліметтер Эчмаркахтың өзіне емес, оның қарсыласы Муршадқа қатысты болуы мүмкін. Сағада Гутормның алғыс айтып, тоналған күмісінің бір бөлігін Нидаросстағы қасиетті туысының киелі орынына сыйлағаны айтылса да, христиандардан тоналған мүлікті шіркеу қабылдауы екіталай. Оның орнына, Гутормның күміс қоры 1061 жылы Эчмаркахты қуғанда Муршад Манннан жинаған салық болуы мүмкін. Мұндай мерзім «Хеймскрингла» көрсеткен 1061 жылға жуық мерзіммен сәйкес келеді.
Echmarcach has sometimes been identified as a certain Margaðr who appears in various mediaeval sources documenting the contemporary Irish Sea adventures of Margaðr and Guthormr Gunnhildarson. One such source is Haralds saga Sigurðarsonar, within Heimskringla. According to this source, Margaðr was King of Dublin, and a close friend of Guthormr, an accomplished man who was a nephew of the Norwegian kings Óláfr and Haraldr Sigurðarson. Late one summer, the saga relates that Margaðr and Guthormr took part in a particularly successful raid in Wales. As their loot of silver was being assessed, Margaðr demanded Guthormr's share, forcing the latter to fight for his portion of the plunder. Although outnumbered sixteen ships to five, the saga relates that, through the miraculous intervention of God and Guthormr's saintly uncle (Óláfr), Guthormr was able to defeat and slay Margaðr and all his followers in the ensuing battle.]] The fateful encounter between Margaðr and Guthormr is sometimes dated to 1052 on the presumption that Margaðr is identical to Echmarcach, and that the event must have taken place at the conclusion of Echmarcach's second reign in Dublin. In fact, the Old Norse personal name Margaðr is a form of the Gaelic personal name Murchad, and the aforesaid accounts of Margaðr likely refer to Echmarcach's nemesis Murchad, rather than Echmarcach himself. Although the saga claims that a thankful Guthormr donated a portion of his looted silver to the shrine of his saintly uncle at Niðaróss, it is unlikely that any church would have accepted property known to have been looted from Christians. Instead, it is possible that Guthormr's hoard of silver was actually the tax that Murchad had collected from Mann in 1061 during the expulsion of Echmarcach. Such a date corresponds to the implied date of about 1061 given by Heimskringla.