Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Валладарес (немесе португал және галисиан тілдерінде Валадарес) – Мельгасо қаласының жанында орналасқан ежелгі Валадарес аймағынан тараған танымал әулеттік тегі. Бұл Португалия мен Галисияны бөліп тұратын Миньо өзенінің оң жағалауындағы Португалияның ең солтүстік қаласы. Солтүстік Португалия мен Галисияның жақын орналасқандығына байланысты, Валадарес әулетінің алғашқы өкілдерін шекараның екі жағында да кездестіруге болады. Галисиядағы Валладарес дворяндарының тұңғыш титул иесі – 1669 жылы Меира виконты атанған, ал 1673 жылы Испания королі Карл II-нің бұйрығымен Валладарес маркізі болған Луис Сармиенто де Валладарес. Валладарес әулеті Орталық Америкада, әсіресе Гондурас, Сальвадор, Мексика және Бразилияда кеңінен таралған (бразилиялық нұсқасында әкесінің аты Валадарес деп аталады).
Valladares (or Valadares in Portuguese and Galician) is a notable family name originating in the ancient land of Valadares, situated next to Melgaço. It is the northernmost municipality in Portugal, on the south bank of the Minho River, which separates Portugal and Galicia. Because of the proximity of northern Portugal and Galicia, the early Valadares can be found on both sides of the border. The first titled member of the Valladares nobility in Galicia was Luis Sarmiento de Valladares, the first viscount of Meira in 1669 and first marquis de Valladares 1673, the latter title granted by King Charles II of Spain in the second half of the 17th century. The Valladares family are also very popular in Central America specifically in Honduras, El Salvador, Mexico and in Brazil as well (although the surname is Valadares in Portuguese).
Галисияның Вальдарес абыройы
Вальладарестер отбасы Испанияның ежелгі корольдігінде, Галисияның солтүстік-батыс провинциясында және Португалияның ең солтүстік муниципалитетінде пайда болған. Сондықтан Вальладарестер отбасының мүшелерін Испания мен Португалияны бөлетін Миньо өзенінің екі жағында кездестіруге болады. Отбасы Испанияның басқа аймақтарында бекініп, өздерінің қоғамдарында ықпалды мүшелерге айналды. Ең ерте тіркелген Валадарлардың бірі – Галисиядан шыққан Арияс Нунес де Валадар мен Химена Нунестің ұлы, дворян Сойро Айрес де Валадар. Сойро король Альфонсо Энрикестің патшалық кеңесінің мүшесі болды және 1169 жылдан 1179 жылға дейінгі патшалық жарғыларында айтылады. Сойроның бірінші әйелі Эльвира Нунес Велхо болды. Кейін ол Леон королі Альфонсо IX-ның және оның сүйіктісі Тереза Гил де Соверосаның заңсыз қызы Мария Альфонсоға үйленді. Мария бұрын Альваро Фернандес де Лараға, содан кейін оның немере інісі Кастилия королі Альфонсо X-тің күйеуіне (ресми емес некеде) үйленген еді, ал соңында Сюэро Ариас де Вальдареске үйленді. Сондай-ақ, бұл отбасының мүшесі Инес де Кастроның анасы Альдонса Лоуренсо де Валадарес болды. Вальладарес дворяндары 1492 жылы Испанияның католик монархтарына Реконкистада көмектесті, онда король Фердинанд пен королева Изабелланың бұйрығымен христиан әскерлері Испанияны қайта басып алып, 1492 жылы басып келген мұсылмандарды қуды. 1624 жылы Сантьяго ордені, ал 1659 жылы Алькантара орденімен марапатталды. Галисиядағы Вальладарес дворяндарының алғашқы титулды мүшесі Луис Сармиенто де Валладарес болды, ол 1669 жылы Меираның бірінші виконты, ал 1673 жылы Испания королі Карл II-нің жарлығымен Вальладарес маркгравы атанды.
The Valladares family originated in the ancient kingdom of Spain in the northwestern province of Galicia, and the northernmost municipality of Portugal, and so we can find members of the Valladares family on both sides of the Minho river that divides Spain & Portugal. The family was able to establish themselves in other regions of Spain and become influential members of their communities. One of the earliest Valadares recorded was the nobleman Soeiro Aires de Valadares, son of Arias Núñez de Valadares and Ximena Núñez, both from Galicia. Soeiro was a member of the curia regis of King Alfonso Henriques and appears in royal charters from 1169 to 1179. Soeiro's first wife was Elvira Nunes Velho. He later married Maria Alfonso, an illegitimate daughter of King Alfonso IX of León and his mistress Teresa Gil de Soverosa, who had first married Álvaro Fernández de Lara, and later the concubine of her nephew King Alfonso X of Castile, and then married her second husband Suero Arias de Valladares. Also a member of this family was Aldonça Lourenço de Valadares, the mother of Ines de Castro. The Valladares noble families aided the Catholic Monarchs of Spain in 1492, in the Reconquista in which Christian troops under orders of King Ferdinand and Queen Isabella reconquered Spain and expelled the invading Muslims in the year 1492. They were granted nobility by the Order of Santiago in 1624, and by the Order of Alcantara in 1659. The first titled member of the Valladares nobility in Galicia was Luis Sarmiento de Valladares, the first viscount of Meira in 1669 and first marquis de Valladares 1673, the latter title granted by King Charles II of Spain in the second half of the 17th century.