Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валадарес (или Валадарес на португальском и галисийском языках) – известная фамилия, происходящая из древней земли Валадарес, расположенной рядом с Мельгасо. Это самый северный муниципалитет Португалии, находящийся на южном берегу реки Миньо, которая разделяет Португалию и Галисию. В силу близости северной Португалии и Галисии, представители рода Валадарес встречаются по обе стороны границы. Первым носителем дворянского титула в Галисии из семьи Вальладарес был Луис Сармиенто де Вальладарес, первый виконт Меиры в 1669 году и первый маркиз де Вальладарес в 1673 году, последний титул был пожалован королем Испании Карлом II во второй половине XVII века. Фамилия Валадарес также широко распространена в Центральной Америке, особенно в Гондурасе, Сальвадоре, Мексике и Бразилии (хотя на португальском языке она пишется как Валадарес).
Valladares (or Valadares in Portuguese and Galician) is a notable family name originating in the ancient land of Valadares, situated next to Melgaço. It is the northernmost municipality in Portugal, on the south bank of the Minho River, which separates Portugal and Galicia. Because of the proximity of northern Portugal and Galicia, the early Valadares can be found on both sides of the border. The first titled member of the Valladares nobility in Galicia was Luis Sarmiento de Valladares, the first viscount of Meira in 1669 and first marquis de Valladares 1673, the latter title granted by King Charles II of Spain in the second half of the 17th century. The Valladares family are also very popular in Central America specifically in Honduras, El Salvador, Mexico and in Brazil as well (although the surname is Valadares in Portuguese).
Вальладарское дворянство Галиции
Семья Вальладарес произошла из древнего королевства Испания, из северо-западной провинции Галисия и самого северного муниципалитета Португалии, поэтому членов семьи Вальладарес можно встретить по обе стороны реки Миньо, разделяющей Испанию и Португалию. Семья смогла обосноваться и в других регионах Испании, став влиятельными членами своих общин. Одним из самых ранних Валадарес, о котором сохранились записи, был дворянин Соэйро Айрес де Валадарес, сын Ариаса Нунеса де Валадареса и Химены Нунеса, оба родом из Галиции. Соэйро был членом королевской курии короля Альфонсо Энрикеса и упоминается в королевских хартиях с 1169 по 1179 год. Его первой женой была Эльвира Нунес Вельо. Позже он женился на Марии Альфонсо, незаконнорожденной дочери короля Альфонсо IX Леонского и его любовницы Терезы Гил де Соверосы, которая ранее была замужем за Альваро Фернандесом де Лара, затем состояла в связи со своим племянником, королем Альфонсо X Кастильским, а после этого вышла замуж за своего второго мужа, Сюэро Ариас де Валладарес. Также членом этой семьи была Алдонса Лоренсо де Валадарес, мать Инес де Кастро. Благородные семьи Вальладарес оказали помощь католическим монархам Испании в 1492 году в Реконкисте, когда христианские войска под командованием короля Фердинанда и королевы Изабеллы отвоевали Испанию и изгнали вторгшихся мусульман. В 1624 году им был пожалован дворянский титул Орденом Сантьяго, а в 1659 году – Орденом Алькантары. Первым титулованным членом дворянства Вальладарес в Галиции был Луис Сармиенто де Вальладарес, первый виконт Меиры в 1669 году и первый маркиз де Вальладарес в 1673 году, последний титул был присвоен королем Испании Карлом II во второй половине XVII века.
The Valladares family originated in the ancient kingdom of Spain in the northwestern province of Galicia, and the northernmost municipality of Portugal, and so we can find members of the Valladares family on both sides of the Minho river that divides Spain & Portugal. The family was able to establish themselves in other regions of Spain and become influential members of their communities. One of the earliest Valadares recorded was the nobleman Soeiro Aires de Valadares, son of Arias Núñez de Valadares and Ximena Núñez, both from Galicia. Soeiro was a member of the curia regis of King Alfonso Henriques and appears in royal charters from 1169 to 1179. Soeiro's first wife was Elvira Nunes Velho. He later married Maria Alfonso, an illegitimate daughter of King Alfonso IX of León and his mistress Teresa Gil de Soverosa, who had first married Álvaro Fernández de Lara, and later the concubine of her nephew King Alfonso X of Castile, and then married her second husband Suero Arias de Valladares. Also a member of this family was Aldonça Lourenço de Valadares, the mother of Ines de Castro. The Valladares noble families aided the Catholic Monarchs of Spain in 1492, in the Reconquista in which Christian troops under orders of King Ferdinand and Queen Isabella reconquered Spain and expelled the invading Muslims in the year 1492. They were granted nobility by the Order of Santiago in 1624, and by the Order of Alcantara in 1659. The first titled member of the Valladares nobility in Galicia was Luis Sarmiento de Valladares, the first viscount of Meira in 1669 and first marquis de Valladares 1673, the latter title granted by King Charles II of Spain in the second half of the 17th century.