Кіріспе

Испан жазушысы және фортепиано мұғалімі (1936 жылы туған)

Ольга Ширинакс Диас (1936 жылы туған) – испан жазушысы және фортепиано мұғалімі. Әдеби өмірінде ол өлеңдер, пьесалар, әңгімелер мен эсселер жазды. Ол Таррагонада (Каталония, Испания) дүниеге келді және әлі күнге дейін сонда тұрып, жұмыс істейді. Ширинакс күнделікті баспасөзде жиі жазады: оның мақалалары La Vanguardia, Avui және Foc Nou газеттерінде жарияланды. Ол Aula de Lletres және Барселонаның Помпеу Фабра университетінде прозалық курстар оқыды. Оның кейбір кітаптары Сант-Жорди, Сант-Жоан, Жозеп Пла, Рамон Люль және Карлес Риба сынды беделді каталон әдебиеті сыйлықтарына ие болды. Ол үш жүзден астам әңгіме жариялады, олардың 250-сі ересектерге, ал шамамен 50-сі балаларға арналған. Мерсе Родореда Гургиден кейін ол Jocs Florals (әдеби сайыс) тарихында «Поэзия өнері шебері» (Mestra en Gai Saber) атағын алған жалғыз әйел. 1990 жылы Каталония үкіметі оған Sant Jordi орденін табыс етті. Ол Каталон тілінде жазатын жазушылар қауымдастығының мүшесі.

Прозалық шығармалары

Музыка де камбра (камералық музыка) Барселона 1982. Ішкі көрініс (Өлістер ішінде), Жозеп Пла сыйлығы, 1982. Барселона 1983. Африкалық қызылша және басқа да әңгімелер (La mostela africana i altres contes) Барселона 1985. Менің басыма қабір тасы (Al meu cap una llosa), Сант Жорди сыйлығы, 1984 және Роман үшін Серра д'Ор сыншылар сыйлығы. Барселона 1985. Теңіз аймағы (Zona marítima), Рамон Льюлл романы сыйлығы, 1986. Барселона 1986. Өлім туралы әңгімелер және басқа да нәрселер (Relats de mort i altres matèries) Барселона 1988. Теңіз түбі (Mar de fons). Барселона 1988. Қысқы дауыл (Tempesta d'hivern). Барселона 1990. Жырақты жерлеулер (Enterraments lleugers), Сант-Жоан сыйлығы, 1990. Барселона 1991. Жеке рәсім (Cerimònia privada). Барселона 1993. Жозеп Сала. Таррагона 1993. Зұлымдықсыз (Sense malícia), Пальма қаласының роман сыйлығы, 1993. Барселона 1993. Шұжық бисквитті мақтап (Sucant el melindro). Барселона 1996. Август жолы. Таррагонес құрайтын жиырма ауыл. Шығыстан батысқа (La Via Augusta. Vint pobles fan el Tarragonès. De Llevant a Ponent). Барселона 1997. Су саяхаты. Алтын жағалау арқылы серуен (Viatge d’aigua. Un passeig per la Costa Daurada). Барселона 1999. Венециядағы түстен кейін (La tarda a Venècia). Барселона 1999. Әйелдерді шаққан адам (L’home que mossegava les dones). Барселона 2000. Акулаға аза тұту музыкасы (Pavana per un tauró). Барселона 2001. Құрымда ойнамаңыз (No jugueu al cementiri). 2001 жылғы триллер сыйлығы. Барселона 2002. Жеті өлімдік күнә. Эротикалық жалқаулық (Els 7 pecats capitals. La peresa – eròtica). Барселона 2002. Өлгендер аптасы (Setmana de difunts). Барселона 2003. Саяхат (El viatge). Күнделік 1986-1990 (Dietari 1986 1990). Барселона 2004. Тігушінің ұлы (El hijo del tejedor). Испан тілінде. Барселона 2006. Пойыздар (Trens). Барселона 2006.

Поэзиялық шығармалары

Botons de tiges grises (Сұр заттардың түймелері). Барселона 1977 жыл. Clau de blau (Tarraconis vrit amor) (Көк кілт). Тарагона 1978 жыл. Llençol de noces (Той төсегі). Барселона 1979 жыл. Tramada (Ploted) Espiadimonis тобымен бірлесіп жұмыс істеу. Таррагона 1980 жыл. Preparo el te sota palmeres roges (Мен қызыл пальма ағаштарының астында шай дайындаймын). Caravel·la сыйлығы, 1980. Барселона 1981 жыл. Versifonies (Версифониялар). Espiadimonis тобымен бірлесіп жұмыс істеу (Versymphonies). Таррагона 1987 жыл. Llavis que dansen (Билейтін еріндер). Барселона 1987 жыл. La pluja sobre els palaus (Сарайлар үстіндегі жаңбыр). Барселона 1990 жыл. La muralla (Қабырға). Барселона 1993 жыл. Mansardes (Мансардалар). Espiadimonis тобымен бірлесіп. Таррагона 1997 жыл. Grills de mandarina (Мандарин бөліктері). Лейда 2004 жыл. El sol a les vinyes (Жүзімдіктердегі күн. Il vangelo, Pasolini in memoriam). Екі тілдегі басылым. Барселона 2005. Eterna (Мәңгілік). Екі тілді басылым, каталон/испан тілінде. Барселона 2006 жыл.

Балалар үшін шығармалар

Марина. Суреттерін Асун Балзола салған. Барселона 1986 жыл. Картоп фри. (Қуырылған картоп). Суреттерін Карме Соле салған. Барселона 1994 жыл. Мен ағашпын. (I’m a tree). Суреттерін Асун Балзола салған. Барселона 1994 жыл. Капитанның маяғы. (The captain’s lighthouse). Суреттерін Карме Соле салған. Барселона 1994 жыл. Шоколад. (Chocolate) Барселона 1994 жыл. Әкеме капитан. (My father is a captain). Суреттерін Джемма Сэлс салған. Барселона 1995 жыл. Жаздың аяғы. (Summer’s end) Барселона 1996 жыл. Венди қайта ұшты. (Wendy flies again) Барселона 1996 жыл. Дракуланың құбылысы. (Dracula’s fly) Суреттерін Франческ Инфанте салған. Барселона 1996 жыл. Мумиялар. (Mummies) Барселона 1996 жыл. Өлімге алып жатқан үшбұрыштар немесе өлгендер бөлмесі (Mortal triangles or the corpses' room). Суреттерін Мерсе Каналс салған. Барселона 1998 жыл. Марина / Теңіз жылқысы. (Marina/Seahorse). Суреттерін Асун Балзола салған. Барселона 1998 жыл. Ұйықтаған күйеу жігіт. (The sleeping bride) Барселона 1998 жыл. Хориса сиыры. (Xoriça caw). Суреттерін Лайя Солер салған. Барселона 1998 жыл. Кешкі асқа мәйіт. (A corpse for dinner) Жастар әдебиеті үшін Бадалона қаласының жүлдесі, 2000. Барселона 2000 жыл. Қабір тас жазушысы. (The tombstone court clerk) Барселона 2002 жыл.

Испан тілі

Теңіз аймағы. (Теңіз аймағы). Аудармашы: Сара Пухоль. Барселона 1987 жыл. Капитанның жарқырауы. (Капитанның маяк үйі). Автордың аудармасы. Мадрид 1994 жыл. Жаздың соңы. (Жаздың соңы). Автордың аудармасы. Мадрид 1996 жыл. Дракуланың ұшуы. (Дракуланың ұшағы). Автордың аудармасы. Мадрид, 1996 жыл. Менің ауламдағы ағаш. (Ми патионың ағашы). Асун Балзоланың суреттері. Автордың аудармасы. Барселона, 1996 жыл. Марина және теңіз жылқысы. (Марина и Кабаллито де Мар). Автордың аудармасы. Мадрид, 1998 жыл. Ұйықтаған күйеу жігітінің келіні. ("Қоңырау шалушы қыз"). Автордың аудармасы. Барселона, 1998 жыл. Қабір тастарын жазатын кеңсе қызметкері. (El escribiente de lápidas). Аударған: Pau Joan Hernàndez. Барселона, 2002 жыл.