Кіріспе
Испан жазушысы Хоаким Монзо и Гомес (15 наурыз 1952 жылы туған), сондай-ақ Квим Монзо деп те белгілі, – қазіргі испан жазушысы, роман, әңгіме және эссе жазады, көбінесе каталон тілінде. 1970-ші жылдардың басында Монзо Вьетнам, Камбоджа, Солтүстік Ирландия және Шығыс Африкадан Барселонадағы Tele/eXpres газетіне хабарлар жіберген. Ол Каталония әдеби ұжымы "Офелия Дракс" мүшесі болды. Барселонада тұрады және "La Vanguardia" газетінде тұрақты түрде жарияланады. Оның туындылары поп-мәдениетке құрмет пен ирониямен ерекшеленеді. Оның басқа да эсселері осы юморды сақтайды. Оның "Бруклиндегі он төрт қала" атты эсселер жинағы 11 қыркүйекке дейінгі Нью-Йорк қаласы туралы баяндамасымен ерекше. Cuca Canals-пен бірлесіп, Бигас Лунаның "Jamón, jamón" фильміне диалог жазды. Жером Саваримен бірге "El tango de Don Joan" атты туындының авторы. 2007 жылы ол Франкфурт кітап жәрмеңкесінің ашылу сөзін жазып, оқыды, сол жылы каталон мәдениеті құрметті қонақ болды. Монзо дәстүрлі сөзден мүлдем өзгеше, қысқа әңгіме түрінде жазылған әсерлі лекция ұсынды. 2009 жылдың желтоқсанынан 2010 жылдың сәуіріне дейін Барселонадағы Санта Моника өнер галереясында оның өмірі мен шығармашылығына арналған ірі ретроспективті көрме өтті, ол "Монзо" деп аталды.
Joaquim Monzó i Gómez (born 15 March 1952), also known as Quim Monzó , is a contemporary Spanish writer of novels, short stories and discursive prose, mostly in Catalan. In the early 1970s, Monzó reported from Vietnam, Cambodia, Northern Ireland and East Africa for the Barcelona newspaper Tele/eXpres. He was one of the members of the Catalan literary collective, Ofèlia Dracs. He lives in Barcelona and publishes regularly in La Vanguardia. His fiction is characterized by an awareness of pop culture and irony. His other prose maintains this humor. One collection of his essays, Catorze ciutats comptant hi Brooklyn, is notable for its account of New York City in the days immediately following September 11. In collaboration with Cuca Canals, he wrote the dialogue for Bigas Luna's Jamón, jamón. He has also written El tango de Don Joan, with Jérôme Savary. In 2007 he wrote and read the opening speech at the Frankfurt Book Fair, the year in which Catalan culture was the guest. Monzó designed an acclaimed lecture written as if it were a short story, thus differing completely from a traditional speech. From December 2009 to April 2010 there took place in the Arts Santa Mònica Gallery in Barcelona a great retrospective exhibition on his life and his work, called Monzó.
Ағылшын тіліндегі кітаптар
О'Клок, 1986 жыл. Нью-Йорк: Баллантайн кітаптары. Аударған: Мэри Энн Ньюман. Трагедияның зор ауқымы, 2007 жыл. Лондон: Питер Оуэн баспасы. Аудармашы: Питер Буш. Бензин, 2010 жыл. Рочестер, Нью-Йорк: Ашық хат. Аударған: Мэри Энн Ньюман. ; Гвадалахара, 2011, Рочестер, Нью-Йорк: Ашық хат. Аудармашы: Питер Буш. ; "Мың ақымақ", 2013, Рочестер, Нью-Йорк: Ашық хат. Аудармашы: Питер Буш. ; Неге, неге, неге?, 2019, Рочестер, Нью-Йорк: Ашық хат. Аудармашы: Питер Буш. ;
Guadalajara, 2011, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
A thousand morons, 2013, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
Why, Why, Why?, 2019, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
Көркем әдебиет
"Клавегерлердің қайырындағы сұрдың өнері", 1976. Prudenci Bertrana сыйлығының иегері (1976). "Өзін-өзі қызмет көрсету", 1977. Биел Мескидамен бірлесіп. "Уф, ва дир ел", 1978. "Оливетти, Молинекс, Шаффото және Мори", 1980. 1981 жылы "Premi de la Crítica Serra d'Or" сыйлығының иегері. "Бензина", 1983. "Майя аралы", 1985. 1986 жылы "Серра-д'Ор" сыншылар сыйлығының иегері. "Трагедияның мәні", 1989. 1989 жылы "El Temps" роман сыйлығының иегері. "Барлық нәрсенің себебі", 1993. 1993 жылы Барселона қаласының сыйлығын, ал 1994 жылы "Premi de la Crítica Serra d'Or" сыйлығын алды. "Гвадалахара", 1996. 1997 жылы "Серра-д'Ор" сыншылар сыйлығының иегері. "Сексен алты әңгіме" (ішінде "Уф, ва дир ел", "Оливетти, Молинекс, Шаффото және Мори", "Майя аралы", "Барлық нәрсенің себебі" және "Гвадалахара" кіріп, 1999 ж. шықты). 2000 жылы "Premi Nacional de Literatura" және "Premi Lletra d'Or" сыйлықтарына ие болды. "Дүниедегі ең жақсысы", 2001. "Миль Кретинс", 2007. 2008 жылы Мария Ангельс Англада сыйлығы.
Мақалалар мен очерктер жинағы
"Сеньор күні", 1984 жыл. 1987 жыл. "Түрік чемоданы", 1990 жыл. "Интерконтиненталь" қонақ үйі, 1991 жыл. "Ағаш отырмаймын", 1994 жыл. Шет елдік жауымдас империялардың алдында толық қорғансыз, 1998 жыл. "Бәрі жалған", 2000 жыл. "Тақырыптың тақырыбы", 2003 жыл. Бруклинмен қоса 14 қала, 2004 жыл. "Халықаралық Папантездің шаттығы мен даңқы", 2010 жыл. "Үстел және бар". Тамақ және сусын сөздігі, 2017 жыл.
Түрлі-түрлі
Ол сонымен қатар Труман Капоте, Дж. Д. Салингер, Рэй Брэдбери, Томас Харди, Харви Файрштейн, Эрнест Хемингуэй, Джон Барт, Роальд Даль, Мэри Шелли, Хавьер Томео, Артур Миллер және Эрик Богосян сияқты көптеген авторларды аударған. Монзоға Турет синдромы деген диагноз қойылды.
Монзо туралы кітаптар
Маргарида Касакуберта мен Марина Густа (ред.): "De Rusiñol a Monzó: humor i literatura". Барселона: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996, Кристиан Камп және Жорди Гальвес (ред.): Quim Monzó. Монпелье: Université Paul Valéry, 1998. Антони Местрес: Юмор және көндіру: Кьим Монзоның журналистік еңбектері. Аликанте: Universitat d'Alacant, 2006. Джулия Гиламон (ред.): Монзо. Com triomfar a la vida. Барселона: Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2009. Бұл автордың өмірі мен творчествасына арналған көрмеге орай жарық көрген кітап каталогы (Arts Santa Mònica, Барселона, 2009 жылдың желтоқсаны мен 2010 жылдың сәуір айы аралығында).
Christian Camps and Jordi Gàlvez (ed. ): Quim Monzó. Montpellier: Université Paul Valéry, 1998. LO
Antoni Mestres: Humor i persuasió: l’obra periodística de Quim Monzó. Alicante: Universitat d'Alacant, 2006. Julià Guillamon (ed. ): Monzó. Com triomfar a la vida. Barcelona: Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2009, This is a book catalog published on the occasion of the exhibition devoted to the life and work of author (Arts Santa Mònica, Barcelona, between December 2009 and April 2010).