Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан романшысы (1939–2003)
Spanish novelist (1939–2003)
Мануэль Васкес Монталбан (14 маусым 1939 – 18 қазан 2003) – Барселонадан шыққан өнімді испан жазушысы: журналист, романшы, ақын, эссеші, антология жасаушы, кіріспе жазушы, юморист, сыншы және саяси тұтқын болған, сондай-ақ гастроном және «Барселона» футбол клубының жанкүйері.
Manuel Vázquez Montalbán (14 June 1939–18 October 2003) was a prolific Spanish writer from Barcelona: journalist, novelist, poet, essayist, anthologue, prologist, humorist, critic and political prisoner as well as a gastronome and an FC Barcelona supporter.
Өмірбаян
Васкес Монтальбан 1939 жылғы 14 маусымда Барселонада дүниеге келген. Оның ата-анасы тууын 27 шілдеге дейін тіркемеген; көптеген дереккөздер 27 шілде немесе 14 шілде күнін оның туған күні деп көрсетеді. Барселона автономиялық университетінде философияны оқыды, сондай-ақ Каталонияның Біріккен социалистік партиясының мүшесі болды. 1962 жылы шахтерлер ереуіліне қатысқандығы үшін 18 ай түрмеде отырды. 1967 жылы өлең жаза бастады. Ол Хосе Мария Кастелеттің "Новисимос" тобының мүшесі. Оның 1986 жылға дейінгі поэзиялық туындылары "Memoria y deseo" ("Естелік және құштарлық") жинағында топтастырылған. Оның поэзиясына тән ерекшеліктер романдарында да кездеседі. "Los mares del Sur", "Пепе Карвальо" сериясының бір бөлігі, 1979 жылы "Planeta" сыйлығын жеңіп алып, жазушыға және ойдан шығарылған детективке даңқ әкелді, кейін ол фильмдерде, телесериалдарда және комикстерде бейнеленді. 1988 жылы ол "Escenas de la Literatura Universal y Retratos de Grandes Autores" ("Әлем әдебиетінен көріністер және ұлы авторлардың портреттері") атты балалар кітабын жазып, шығарды, оны Вилли Глассауэр суреттеді және "Círculo de Lectores" баспасы жариялады. Бұл балалар кітабында Рамон дель Валье-Инклан, Габриэль Гарсия Маркес, Герман Гессе, Агата Кристи, Федерико Гарсия Лорка, Уильям Шекспир, Самуэль Беккет, Гюнтер Грасс, Маргарита Дюрас, Мигель де Сервантес, Элиас Канетти, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Альбер Камю, Джонатан Свифт, Вирджиния Вульф, Франц Кафка, Дорис Лессинг, Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес, Джеймс Джойс, Жан-Поль Сартр, Томас Манн, Уильям Фолкнер және Эрнест Хемингуэй сияқты тұлғалардың суреттерімен бірге қызықты фактілер, деректер және ақпараттар келтірілген. Басқа да прозалық туындыларына ұлттық проза сыйлығының иегері болған "Galíndez" (1991), "El estrangulador" ("Жағаушы") (1994) және "Erec y Enide" ("Эрек және Эниде") (2002) кіретін шығармалар жатады. 1992 жылы ол "Autobiografía del general Franco" атты кітабын шығарды, ол 1994 жылы халықаралық "Premio Internacional de Literatura Ennio Flaiano" сыйлығымен марапатталды. Сонымен қатар, ол каталон тілінде әдеби емес туындылар жазды, атап айтқанда "L'art del menjar a Catalunya" (1977). Ол көп жылдар бойы Мадридтегі "El País" газетіне мақалалар жазды. 1974 жылы ол Сальвадор Далидің "Etre Dieu" ("Құдай болу") опералық поэмасының либреттосын француз авангардист композиторы Игорь Вахевичтің музыкасына жазды. Ол Австралиядағы лекциялық сапарынан отанына қайтып келе жатқанда Таиландтағы Бангкок қаласында қайтыс болды. Оның соңғы кітабы "La aznaridad" өлімінен кейін жарық көрді.
Vázquez Montalbán was born in Barcelona on 14 June 1939. His parents did not register his birth until 27 July; many sources show 27 July or 14 July as his birth date. He studied philosophy at the Autonomous University of Barcelona and was also a member of the Unified Socialist Party of Catalonia. He spent 18 months in prison after participating in a 1962 miner's strike. He began writing poetry in 1967. He is one of the Novísimos from Jose María Castellet. His poetic works until 1986 are collected in Memoria y deseo ("Memory and desire"). The same characteristic features of his poetry appear in his novels. Los mares del Sur, part of the Pepe Carvalho series, won the Planeta Award in 1979, bringing fame for both the writer and the fictional detective, who would later be portrayed in films, TV series and comic strips. In 1988, he wrote and published a children's book called, Escenas de la Literatura Universal y Retratos de Grandes Autores (English version as "Scenes from World Literature and Portraits of Greatest Authors"), which is illustrated by Willi Glasauer, and published by Círculo de Lectores. This children's book includes fun facts, trivia, and information accompanied by photos and Willi Glasauer's illustrations of the likes of Ramón del Valle Inclán, Gabriel García Márquez, Hermann Hesse, Agatha Christie, Federico García Lorca, William Shakespeare, Samuel Beckett, Günter Grass, Marguerite Duras, Miguel de Cervantes, Elias Canetti, Johann Wolfgang von Goethe, Albert Camus, Jonathan Swift, Virginia Woolf, Franz Kafka, Doris Lessing, Vladimir Nabokov, Jorge Luis Borges, James Joyce, Jean Paul Sartre, Thomas Mann, William Faulkner, and Ernest Hemingway. Other narrative works include narrative productions Galíndez (1991), winner of the National Narrative Award; El estrangulador (The strangler) (1994) and Erec y Enide (Erec and Enide) (2002). In 1992 he published Autobiografía del general Franco, which was awarded the 1994 international prize Premio Internacional de Literatura Ennio Flaiano. He also wrote non literary works in Catalan, notably L'art del menjar a Catalunya (1977). For many years, he contributed columns and articles to the Madrid based daily newspaper El País. In 1974, he wrote the libretto for Salvador Dalí's opera poem Etre Dieu (To Be God), with music by French avant garde composer Igor Wakhévitch. He died in Bangkok, Thailand, while returning to his home country from a speaking tour of Australia. His last book, La aznaridad, was published posthumously.
Гастроном
Васкес Монталбан сонымен қатар тамақ шебері болған. Пепе Карвалхо сериясының барлық романдарында гастрономиялық сілтемелерді кездестіруге болады, оларға Карвалхоның «Лос-пажарос де Бангкок» романында дайындаған «rice tagliatelle fideuà» сияқты бірнеше рецепттер кіреді. Ол «Гурмандарға қарсы» (Contra los Gourmets) еңбегінде гастрономия әлеміне бастау, білімділік және қарапайымдықпен өзінің барлық гастрономиялық білімін көрсетеді. «Гурмандарға қарсы» еңбегі негізінен испан асханасына арналған, бірақ халықаралық, дәстүрлі және жаңа асхананы да қамтиды. Ол сондай-ақ «дені сау тағамдар» және «жеңіл өнімдер» сияқты тамақтану трендтерін де қарастырады. Монталбанның басқа гастрономиялық еңбектері: «L'art del menjar a Catalunya» (Каталония асханасы), «Recetas inmorales» (Әдепсіз рецепттер) және «Reflexiones de Robinsón ante un bacalao».
Vázquez Montalbán was also a gastronome. Gastronomical references can be found in all the novels of the Pepe Carvalho series, which include some recipes such as the "rice tagliatelle fideuà" that Carvalho prepares in Los pájaros de Bangkok. He displays all his gastronomic knowledge, with erudition and humility, in Contra los Gourmets (Against Gourmets), an initiation in the world of gastronomy. Contra los Gourmets concentrates on Spanish cuisine, but covers international cuisine, traditional cuisine and nouvelle cuisine. He also considers eating fashions such as "healthy food" and "light products". Other gastronomic works by Montalbán are L'art del menjar a Catalunya (Cocina Catalana), Recetas inmorales (Immoral recipes) and Reflexiones de Robinsón ante un bacalao.