Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тербария – белгілі бір батпақты жерде отын үшін шөп немесе торф кесудің ежелгі құқығы. Бұл сөз сондай-ақ батпақ немесе торфты жердің тиісті бөлігін, сондай-ақ тербариядан алынған материалды сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін. Тербария құқығы, заң жүзінде «торфты пайдаланудың ортақ құқығы» ретінде толыққанды көрініс табады, көбінесе ортақ жермен немесе кейбір жағдайларда басқа адамның жеріне қатысты құқықтармен байланысты. Тербария әрқашан тегін берілген құқық (сервитут) болған жоқ, бірақ кем дегенде Ирландияда, талап етілетін бағаны реттейтін ережелер болған. Торф отынды тұрмыстық және тамақ дайындау үшін, сондай-ақ тұздықты буландырып тұз өндіру сияқты коммерциялық мақсаттарда кеңінен пайдаланылған. Ағаш тапшы болған аймақтарда торф алу құқығы ерекше маңызға ие болды. Отын жинау құқығын естуверлер қорғаған. Оңтүстік Англиядағы Жаңа Орман аймағындағы арнайы тербария құқығы жеке адамға, тұрғын үйге немесе жер учаскесіне емес, нақты бір ошақ пен мұржаға тиесілі.
Turbary is the ancient right to cut turf, or peat, for fuel on a particular area of bog. The word may also be used to describe the associated piece of bog or peatland and, by extension, the material extracted from the turbary. Turbary rights, which are more fully expressed legally as common of turbary, are often associated with commonage, or, in some cases, rights over another person's land. Turbary was not always an unpaid right (easement), but, at least in Ireland, regulations governed the price that could be charged. Turf was widely used as fuel for cooking and domestic heating but also for commercial purposes such as evaporating brine to produce salt. The right to take peat was particularly important in areas where firewood was scarce. The right to collect firewood was protected by estovers. In the New Forest of southern England, a particular right of turbary belongs not to an individual person, dwelling or plot of land, but to a particular hearth and chimney.
Экология
Соңғы уақыттарда батқылық жерлердің экологиялық маңызы жақсырақ түсінілгендіктен және қалған торфтың көлемі азайып бара жатқандықтан, отын ретінде пайдаланудың және торфты тыңайтқыш ретінде қолданудың салдарынан, сондай-ақ кептірілген батқылық жерлерге егін шаруашылығының енуінен кейін, қалған батқылардың бір бөлігі экологиялық қорғауға алынды. Бұл турба құқығына қатысты дау-дамайға себеп болды және кейбір жағдайларда бұл құқық жойылды.
In more recent times, as the ecological significance of the bog lands has been better understood, and as the amount of remaining peat has been decreasing, partly due to fuel usage and partly due to usage of peat as fertiliser, as well as agricultural incursions into drained bog lands, some of the remaining bogs have come under environmental protection. This has created controversy over the rights of turbary, and in some cases extinguished the right.
География
Еуропадағы құрылған топырақ жұмыстарының географиялық аймақтарына Нидерланды, Ирландия, Шотландия және Уэльс, Англиядағы Норфолк пен Суффолк аймақтарындағы Бродс және Франциядағы Сент-Омер қаласының жанындағы Аудомаруа батқықтары кіреді. Бұл термин сондай-ақ Ирландиядағы ескі ұрпақтардың арасында, мысалы, Клэр округі сияқты жерлерде, шөп шабу орынды немесе алынған материалды атау үшін күнделікті тілде қолданылады.
Geographic regions of turbary works in Europe include the Netherlands, Ireland, Scotland and Wales, and The Broads in Norfolk and Suffolk, England, and the Audomarois marshlands near Saint Omer, France The term is also used in colloquial language by older generations in Ireland, in places such as County Clare, to refer to the area where turf is cut, or to the material extracted.
Этимология
Бұл сөз ағылшын-француз тіліндегі turberie және төменгі неміс тіліндегі turf сөзінен туындаған. Санскрит тіліндегі [[wikt:दर्भ, "шөп шоғыры" деген мағынаны білдіреді.
The word is derived from Anglo French turberie and Low German, turf. Compare Sanskrit [[wikt:दर्भ, meaning "tuft of grass".
Орны
Дорсет графтығындағы Борнмут қаласындағы Тербари паркінің аты осы терминнен шыққан.
Turbary Park in Bournemouth, Dorset has a name derived from the term.