Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турбария – это древнее право на выемку торфа для топлива на определенной территории болота. Это слово также может использоваться для обозначения участка болота или торфяника, а также материала, извлеченного из турбарии. Права на турбарию, юридически более точно именуемые правом общей выемки торфа, часто связаны с общинными землями или, в некоторых случаях, с правами на чужую землю. Турбария не всегда была бесплатным правом (сервитутом), но, по крайней мере в Ирландии, существовали правила, регулирующие размер платы за выемку торфа. Торф широко использовался в качестве топлива для приготовления пищи и отопления, а также в коммерческих целях, например, для выпаривания рассола с целью получения соли. Право на выемку торфа было особенно важно в районах, где дрова были в дефиците. Право на сбор дров защищалось эстоверами. В Новом Лесу на юге Англии особое право на турбарию принадлежит не конкретному лицу, дому или участку земли, а определенному очагу и дымоходу.
Turbary is the ancient right to cut turf, or peat, for fuel on a particular area of bog. The word may also be used to describe the associated piece of bog or peatland and, by extension, the material extracted from the turbary. Turbary rights, which are more fully expressed legally as common of turbary, are often associated with commonage, or, in some cases, rights over another person's land. Turbary was not always an unpaid right (easement), but, at least in Ireland, regulations governed the price that could be charged. Turf was widely used as fuel for cooking and domestic heating but also for commercial purposes such as evaporating brine to produce salt. The right to take peat was particularly important in areas where firewood was scarce. The right to collect firewood was protected by estovers. In the New Forest of southern England, a particular right of turbary belongs not to an individual person, dwelling or plot of land, but to a particular hearth and chimney.
Экология
В последнее время, по мере того как экологическая значимость болот стала лучше осознаваться, и количество оставшегося торфа сокращалось, частично из-за использования в качестве топлива, частично из-за применения торфа в качестве удобрения, а также из-за сельскохозяйственного освоения осушенных болот, некоторые из сохранившихся болот были взяты под экологическую охрану. Это вызвало споры о правах на выкопку торфа (турбарии), и в некоторых случаях эти права были упразднены.
In more recent times, as the ecological significance of the bog lands has been better understood, and as the amount of remaining peat has been decreasing, partly due to fuel usage and partly due to usage of peat as fertiliser, as well as agricultural incursions into drained bog lands, some of the remaining bogs have come under environmental protection. This has created controversy over the rights of turbary, and in some cases extinguished the right.
География
Географические регионы, где ведутся торфоразработки в Европе, включают Нидерланды, Ирландию, Шотландию и Уэльс, а также Броды в Норфолке и Саффолке (Англия) и болотистые угодья Одомаруа вблизи Сен-Омера (Франция). Этот термин также используется в разговорной речи старшим поколением в Ирландии, например, в графстве Клэр, для обозначения места, где добывают торф, или самого добытого материала.
Geographic regions of turbary works in Europe include the Netherlands, Ireland, Scotland and Wales, and The Broads in Norfolk and Suffolk, England, and the Audomarois marshlands near Saint Omer, France The term is also used in colloquial language by older generations in Ireland, in places such as County Clare, to refer to the area where turf is cut, or to the material extracted.
Этимология
Слово происходит от англо-французского *turberie* и нижнегерманского *turf*. Сравните с санскритским [[wikt:दर्भ]], означающим «пучок травы».
The word is derived from Anglo French turberie and Low German, turf. Compare Sanskrit [[wikt:दर्भ, meaning "tuft of grass".
Места
Парк Тербари в Борнмуте, Дорсет, получил своё название от этого термина.
Turbary Park in Bournemouth, Dorset has a name derived from the term.