Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телекомедия (1981–1988)
British TV sitcom (1981–1988)
«Кешіріңіз!» – 1981 жылдың 12 наурызынан 1988 жылдың 10 қазанына дейін BBC1 арнасында көрсетілген BBC телекомедиясы. Басты рөлде Ронни Корбет ойнады, ал сценарийін Иан Дэвидсон мен Питер Винсент жазды, олар бұрын Корбет үшін «Екі Ронни» бағдарламасына материалдар жазған. Музыка авторы – Гейнор Колбурн мен Хью Уиздом, аранжировкасын Гейнор Колбурн жасады, ал дирижерлік еткен – Ронни Хазлхерст.
Sorry! is a BBC television sitcom that aired on BBC1 from 12 March 1981 to 10 October 1988. It starred Ronnie Corbett and was created and written by Ian Davidson and Peter Vincent, both of whom had previously written for Corbett on The Two Ronnies. The theme music was composed by Gaynor Colbourn and Hugh Wisdom, arranged by Gaynor Colbourn and conducted by Ronnie Hazlehurst.
Сюжет
Кешіріңіз! – Тимоти Ламсденнің өміріне ортақтасқан оқиға. Алғашқы үш серияда 41 жастағы (кейінгі серияларда жасы 42-ге, содан кейін 48-ге дейін өсті, ал Корбет түсірілім барысында 50-57 жас аралығында болды) Тимоти кітапханашы, ол әлі де үйде өзінің үстем анасы Филис және әйелге бағынышты әкесі Сиднимен бірге тұрады. Әйелдермен өте ұялшақ болғанымен, Тимоти махаббатты тауып, үйден кетуге асығады, бірақ Филис әрқашан бұған қарсы болып, ұлын үнемі үйде қалуға көндіреді. Сериалдың ең әйгілі тіркестерінің бірі – Сиднидің "Тілді ұста, Тимоти!" деген сөзі, көбінесе дұрыс түсінілмеген немесе қоғамдық нормадан тыс деп саналған жағдайларда айтылады. Тимоти көбінесе "Кешіріңіз, әке", – деп жауап береді, бірақ кейде "Жабыс, әке!" деп тілдеседі, ал Сидни оған "Дұрыс айтасың" деп жауап қайтарады. Тимотидің досы Фрэнк пен әпкесі Мюриел оны анасына қарсы тұрып, өзінің пікірін білдіруге шақырады. Мюриел сәтті түрде үйден шығып, Кевинге үйленгендіктен, анасы оған күдікпен қарайды.
Sorry! is centred on Timothy Lumsden who, 41 years old in the first three series (his age increased to 42 and then 48 in subsequent series Corbett was actually 50 57 during the series' run), is a librarian who still lives at home with his domineering mother Phyllis and henpecked father Sidney. Although quite shy around women, Timothy longs to find love and leave home, but Phyllis is always against the idea and constantly manipulates her son into staying at home. One of the catchphrases of the series is Sidney's "Language, Timothy! ", typically said in response to something that has been misunderstood as inappropriate or offensive. Timothy usually responds "Sorry, Father", but sometimes snaps "Shut up, Father! ", to which Sidney replies "fair enough". Timothy's friend Frank and sister Muriel urge Timothy to stand up to his mother once and for all. Muriel had successfully left home and married Kevin, and so is viewed with distrust by her mother.
1-ші серия (1981)
"Махаббат немесе анам үшін" 12 наурыз 1981 жылғы Тимоти Ламсден – 41 жастағы кітапханашы, ал анасы оған тәуелділіктен арылуға рұқсат бермейді. Ол әуесқой театр тобының жаңа мүшесі Аннеттке ғашық болады және оны өзен кемесінде биге шақыруға бекінеді. Анасы оның барлық шалбарын жуғаннан кейін, ол биге қатысу үшін бұрынғы қойылымнан мысық костюмін киюге мәжбүр болады. "Бұғалар" 19 наурыз 1981 жылғы "Күлкенше" қойылымында жылқының артқы бөлігін сомдаған Тимоти, кастинг директорының досы Ванессаға ғашық болады, тіпті оны жеңу үшін өзінің бәсекелесі Тинни Хеселтинмен күресуі керек болса да. "Құда әкесі" 26 наурыз 1981 жылғы Таңертең қоқыс қаптарынан құтылуға тырысқаннан кейін, Тимоти өзінің немересі Гэвинге зорлық-зомбылық туралы кеңес береді. Гэвин оған Дагги Буллфордты айтады, ол оны үнемі мазалайды. Тимоти Дэггидің әкесімен мәселені шешуге бел буады. "Бакалавр кез келген жерден іздейді" 2 сәуір 1981 жылғы Тимоти екі қызбен бірге арзан пәтерде тұру туралы жарнамаға қызығушылық танытады. Ол анасынан жасырып, жарнамаға жауап бере ала ма, сондай-ақ әнші саяхатшыны кітапханадан қууға бола ма? "Анаң біледі ме сенің сыртқа шыққаныңды?" 9 сәуір 1981 жылғы Тимотидің анасы Филис одан метрмен жұмыс істейтін адам келгенге дейін төменгі қабаттағы шкафты бояуын сұрайды. Бірақ ол көбірек әріптесі Виктормен "Желмен кеткендер" фильмін кітапхананың көмекшісі Кэролайнмен бірге көруге жасаған тікелей сынағын жеңуге тырысады. "Мумияның қарғысы" 16 сәуір 1981 жылғы Ламсдендерге Тимотидің әпкесі Мюриел келеді, бірақ анасы Мюриелдің күйеуі Кевинге қарсы болғандықтан онымен сөйлесуден бас тартады. Мюриел Тимотиді үйден кетуге және олармен бірге келуге көндіреді, ал Тимотидің жақын досы Франктің көмегімен олар қашып кетеді. Алайда Тимотидің ата-анасы оларды қуалайды және бостандыққа шығу мүмкіндігі өте төмен болып көрінеді.
TitleAirdateOverview"For Love or Mummy"12 March 1981Timothy Lumsden is a 41 year old librarian whose mother won't let him cut the apron strings. He takes an attraction to Annette, a new member of his Amateur Dramatics Group, and is determined to take her to a dance aboard a river boat. After his mother puts all of his trousers in the wash, he has to wear a cat costume from a previous drama production, to attend the dance. "Buttons"19 March 1981Timothy, who has been cast as the rear end of a horse in the latest production of Cinderella, is smitten with Vanessa, a woman who is friends with his casting director, even if it does mean he has to fight one of his rivals, Tiny Heseltine, to win her. "The Godfather"26 March 1981After a morning trying to get rid of some bin bags, Timothy gives his godson, Gavin, some guidance about bullying. Gavin tells him about Duggie Bullford, who is constantly bullying him. Timothy is determined to settle the matter with Duggie's father. "Bachelor Seeks Anywhere"2 April 1981Timothy is interested in an advertisement for sharing a cheap flat with a couple of girls. Can he reply to the ad without Mother knowing and can he persuade a singing tramp to leave the library? "Does Your Mother Know You're Out? "9 April 1981Timothy's mother, Phyllis, wants him to paint the understairs cupboard for the meter man's next visit. But he is more focused on winning a bet with his colleague, Victor, that he will see Gone with the Wind with the library assistant, Caroline. "Curse of the Mummy"16 April 1981The Lumsdens get a visit from Timothy's sister Muriel, to whom their mother refuses to speak because she disapproves of Muriel's husband Kevin. Muriel prevails upon Timothy to leave home and come with her and, helped by Timothy's best friend Frank, they escape. However Timothy's parents give chase and freedom seems very unlikely.
2-ші серия (1982)
"Кромер немесе Бюст" 22 сәуір 1982 жылы Тимоти анасы мен әкесіне Кромерде екінші бал айнына билет алды, осылайша олар кеткенде той өткізе алады. Әкесі сыра бөшкесімен апатқа ұшырағанша, бәрі жоспар бойынша жүріп жатқандай көрінеді. "Perchance to Dream" 29 сәуір 1982 жылы Тимоти жұмысқа орналасуға арналған әңгімеге дайындалып жатыр, бірақ оның алдындағы басшы әңгімелесуші болып тұратын қайта-қайта түсінде көрінеді, ол оны жазалауды қалайды. Ол психотерапевтке барады, ол оған уайымдамауға және әңгіменің өзіне қуанғанын айтады. Айыныштысы, ол тым көп көңіл көтереді, тым бос мінезді болады. Ал сол түстер әлі де жалғасып келеді, енді анасы басшының орнына келеді. "Ордан және ғашықтар" 6 мамыр 1982 жылы Тимоти бала кезінде оны қорлаған туысы Бринслидің келуіне риза емес, әсіресе миссис Ламсден оған жақсы қарайды, Тимотиді Бринслиге бөлмесін беру үшін шатырға қуады. Шындығында, ол тіпті Тимотиге көшіп кетуді айтады, бірақ бақытымызға орай, оның үнемі алалақанында болуы Бринслиге тым ауыр болады, ол өзінің шешімін қабылдайды, осылайша Тимотидің көшіп кету қажеттілігін жоққа шығарады. "Ұлы үміттер" 13 мамыр 1982 жылы бай Есме тәтесі отбасыға келгенде, Тимоти мен оның әкесі анасының Есмеге ақшасын қалдыруға тырысуына ұялып, пабқа жасырынып кетеді, бірақ соның салдарынан машинаны қиратып алады. Бір шалақ гараж иесі оны арзан бағамен жөндеп береді, осы үшін Есме тәтесіне алғыс айтады, бірақ миссис Ламсден машина ұрланғанын хабарлағандықтан, полиция оны қуалайды және Тимоти өсиеттен кім пайда көретінін білгенге дейін тағы бір апатқа ұшырайды (ол Ламсден отбасы емес). "Келесі ең жақсы адам" 20 мамыр 1982 жылы Фрэнк Дженниферге үйленбек, бірақ Тимотидің ашуына орай, ол өзінің досы Ричардты күйеу баласы болуға шақырды. Алайда, Тимоти Ричардтың аяғын сындырғаннан кейін, ол өтінішін орындайды, ал миссис Ламсден бақытты жұпты шайға шақырады. Тимоти бұл оқиғаны бұзуға шешім қабылдайды, бірақ ирониялық түрде, ол да аяғын сындырып алады. "Жақсырақ істей алар еді" 27 мамыр 1982 жылы Фрэнктың үйлену тойына бір күн қалғанда Тимоти үйлену тойының гүл қызы Лизбен танысып, онымен жақсы тіл табысады, оның да отбасылық өмірі шектеулі және ол өзі сияқты жазатайым оқиғаларға бейім. Келесі күні Тимоти оған көмектеседі, бірақ күйеу бала ретінде, ол жүзікті шіркеуге уақытында жеткізуі керек, бірақ бірқатар сәтсіздіктердің салдарынан бұл іске жетпейді. Ол келгенде, бірден екі жағдайға тап болады: көңіліне қайғы түседі және сәтті құтылуға жетеді.
TitleAirdateOverview"Cromer or Bust"22 April 1982Timothy has booked a second honeymoon for his Mother and Father in Cromer, so he can have a party while they're away. All is slowly going to plan until Father has an accident with a barrel of beer. "Perchance to Dream"29 April 1982Timothy is preparing for a job interview but has a recurring dream that the interviewer is his old headmaster, who wants to cane him. He visits a psychotherapist who tells him not to worry but to enjoy the experience of the interview. Unfortunately he enjoys it rather too much with an overly laid back attitude. And those dreams still persist with Mother replacing the headmaster. "Sons and Lovers"6 May 1982Timothy is not pleased when his cousin Brinsley, who bullied him as a child, comes to stay, especially as Mrs Lumsden gives him preferential treatment, banishing Timothy to the attic to give Brinsley his bedroom. In fact she even tells Timothy to move out though fortunately the constant fussing over him is too much for Brinsley, who makes his own decision, thus negating the need for Timothy to emigrate. "Great Expectations"13 May 1982When rich Aunt Esme visits the family, Timothy and his father are so embarrassed by Mother's attempts to get Esme to leave her her money that they sneak off to the pub but prang the car in the process. A shifty garage owner mends it at cut price, thanks to Aunt Esme, but since Mrs. Lumsden has reported the car stolen, the police give chase and there is a second accident before Timothy learns who will benefit from the will (it's not the Lumsden family). "The Next Best Man"20 May 1982Frank is getting married to Jennifer but has asked his friend Richard to be best man to Timothy's annoyance. However, after Timothy has indirectly caused Richard to break a leg, he gets his request with Mrs. Lumsden inviting the happy couple to tea. Timothy decides to sabotage the occasion though ironically, he is the one who also ends up with a broken leg. "Could Do Better"27 May 1982The night before Frank's wedding, Timothy meets and gets on extremely well with bridesmaid Liz, who also has a restrictive family life and is accident prone like himself. The next day, Timothy has to come to her aid but, as best man, has to get the ring to the church on time, and almost fails to make it due to a succession of mishaps. On arrival, he encounters disappointment and a lucky escape both at the same time.
3-ші серия (1982)
"Түйе мен мысық" 28 қазан 1982 жыл Тимоти жақын жерге көмілген алтын қоянды іздеуге қатысады. "Ешқайда кетпесің" 4 қараша 1982 жыл Мюриел мен Кевин Тимоти мен Фреддиді соңғы демалыс күндерін бірге өткізуге шақырып, олардың махаббатына көмектесуді көздейді. Тімотидің қатыгез анасы бұл туралы білгенде, оны үйге қайтару үшін ауруға шалдыққандай болады. "Кластың ең төменгі бағасы" 11 қараша 1982 жыл Тимоти жергілікті театр ұйымының "Жазғы түнгі арман" қойылымында промптерден төменгі рөлге көтеріледі. "Сырлы болжам" 18 қараша 1982 жыл Ауылдағы жылжымалы кітапхана бұзылғанда, Тимоти жаңбырдан қорғану үшін сарайға тығынады, онда үш қарт әйел оның болашағын болжайды. "Сол кезде жаңбыр жаумайтын еді" 25 қараша 1982 жыл Анамыздың туған күні тағы да жақындап келеді, енді отбасы оған лайықты құрмет көрсету керек. Ал Тимоти Акация даңғылынан келген әдемі Жанға ғашық, бірақ оған жақындасуға батылы жетпейді. "Үлкен ұйқы" 2 желтоқсан 1982 жыл Теннис клубындағы оқиғадан кейін Тимоти ауруханаға түседі, онда өліп бара жатыр деп жаңылысады.
TitleAirdateOverview"The Rabbit and the Pussycat"28 October 1982 Timothy ends up becoming involved in a treasure hunt for a golden rabbit which is supposed to be buried somewhere close by. "You're Going Nowhere"4 November 1982 Muriel and Kevin invite Timothy and Freddie to stay the weekend with them to help their romance along. When Timothy's dreadful mother finds out, she pretends to be dying to coax Timothy back home. "Bottom of the Class"11 November 1982 Timothy is promoted from prompter to Bottom in the local dramatic society production of "A Midsummer Night's Dream. ""Spellbound"18 November 1982 When the mobile library breaks down in the country, Timothy takes shelter from the rain in a barn where three elderly women tell his fortune. "It Never Rained in Those Days"25 November 1982 Mother's birthday is coming up again and it's time for the rest of the family to pay some suitable homage. Meanwhile, Timothy is obsessed with the fair Jean from Acacia Avenue but is too cowardly to approach her. "The Big Sleep"2 December 1982 After an accident at the tennis club, Timothy is taken to hospital where he wrongly believes that he is terminally ill.
4-серия (1985)
TitleAirdateOverview"My Huckleberry Friend"28 сәуір 1985 жылы Ламсден ханым ұрлаушылар оның үйін тонауға лайықсыз деп есептегеннен кейін, Тимоти қоқыс үйде тұратын, қашқан Шэронмен танысады. "Move Over Mrs Lumsden"5 мамыр 1985 жыл Анасы "Ladies' Luncheon Club" клубының төрағасы болуға ниеттеніп, Тимоти пианола келтіріп, содан кейін кездесуге бара жатқанда, оның анасы бұзып жіберетін түні ықпалды Аурелияны кешкі асқа шақырады. Мюриел әкесінің өзі мен Кевинмен бірге тұруын ұсынады. "Біздің бір жаман әдетіміз жоғалып кетті"12 мамыр 1985 жыл Тимоти жергілікті аурухананың ерлер бөліміне ересектерге арналған кітапты жеткізуге тырысады, бірақ одан әрекетсіздік туындайды. "Жұмыс істейтін бағбанның жасырын сыры"19 мамыр 1985 жыл Тимотидің анасы әкесінің жергілікті жесірмен дұрыс емес қарым-қатынаста болуынан алаңдайды. "Аз ғана ақша жинақталған"26 мамыр 1985 жыл Тимотидің анасы оның жинақ шоттарында шамалы сомада ақша бар екенін біледі. "Шағын кештің сәтсіздігі"2 маусым 1985 жыл Оның ата-анасы Chartered Accountants' Ball-ға шақырылғаннан кейін, Тимоти олардың болмағанда кеш өткізуді шешеді.
TitleAirdateOverview"My Huckleberry Friend"28 April 1985 After Mrs. Lumsden complains that burglars seem to find her house too lowly to rob, Timothy meets Sharon, a young runaway living in a squat. "Move Over Mrs Lumsden"5 May 1985 Mother is aiming to be the Ladies' Luncheon Club chairperson and invites the influential Aurelia for dinner on the same night that Timothy is having a pianola delivered before going on a date inevitably ruined by his mother. Muriel decides Father should live with her and Kevin. "One of Our Naughty Bits Is Missing"12 May 1985 Timothy tries to supply an adult book to the men's ward at the local hospital but chaos ensues. "Confessions of a Jobbing Gardener"19 May 1985 Timothy's mother is worried that his father is getting up to no good with a local widow. "A Little Something Set Aside"26 May 1985 Timothy's Mother finds out that he has a modest sum of money in his savings account"Collapse of Small Party"2 June 1985 After his parents are invited to attend the Chartered Accountants' Ball, Timothy decides to throw a party whilst they are out.
5-ші серия (1986)
TitleAirdateOverview"The Primal Scene, So to Speak" 10 May 1986 Тимоти бір жергілікті кәсіпкердің ішкі құпиясын кездейсоқ біліп қояды, ол оған аузын жапқандығы үшін көп ақша және кітап жазуға келісімшарт ұсынады. "Әр клоун Гамлет ойнағысы келеді"17 May 1986 Тимоти жергілікті әуесқой театр ұйымының "Гамлет" қойылымында промптер рөлін ойнайды және ол Офелия рөлін сомдайтын әйелге қызығушылық танытады. "Барстабл ағаға қоңыраулар"24 May 1986 Тимоти мен оның фортепиано сабақтарын беретін мисс Клэнгер үшін шіркеу қоңыраулары соғылуы мүмкін. "Табиғи тозу"7 June 1986 Тимоти өзінің мысықтай жандануға қабілетті екенін көрсетуге бейілді. "Менің отбасым және басқа да монстрлар"14 June 1986 Тимотидің жаңа қызы Фенелла оны үйден кетуге және онымен бірге жолға шығуға шақырады. Алдымен ол отбасының крещение рәсіміне қатысуы керек, онда ол кездейсоқ үйректі әкеліп алады. "Негізінен, керемет өмір"21 June 1986 Тимоти ешқашан дүниеге келмегенін тілесе, бір Пері оның тілегін орындайды.
TitleAirdateOverview"The Primal Scene, So to Speak"10 May 1986 Timothy accidentally finds out about an affair that a local businessman is having who ends up offering him a large amount of money and a book contract to keep his mouth shut. "Every Clown Wants to Play Hamlet"17 May 1986 Timothy has the role of prompter for the local amateur dramatic society's production of Hamlet, and he has his eye on the woman playing Ophelia. "Bells for Uncle Barstable"24 May 1986 There might be church bells ringing for Timothy and his piano teacher, Miss Clanger. "Natural Wastage"7 June 1986 Timothy is determined to prove that he can still be as lively as a kitten. "My Family and Other Monsters"14 June 1986 Timothy is challenged by his new girlfriend, barge dwelling Fenella, to leave home and come away with her. First, he has to attend a family christening, to which he has accidentally brought a duck. "It's a Wonderful Life, Basically"21 June 1986 When Timothy wishes he had never been born, a Fairy Godmother makes his wish come true.
6-серия (1987)
ТақырыпЭфир күніТүйіндеме"Басты инспектор келеді"1 маусым 1987 Уззо, Тимоти түрме кітапханасынан танысқан сотталған, қашып кетеді және Тимотиден оның әйелі Силланы алып, Ламсдендердің қоймасында кездесуін сұрайды. "Арман уақыты"8 маусым 1987 Тимоти "Жеке өмір" спектакліне дайындалып жатыр, бірақ оның ата-анасы Австралиядағы туысына баруды асыға күтеді, бұл оған тартымды Дженнифер Бленкинсоппен жеке уақыт өткізуге мүмкіндік береді. "Достарыңызды таң қалдырыңыз!" 15 маусым 1987 Тимоти өзін-өзі жетілдіру курсына қатысады, бірақ анасы оның Дженнифермен бірге тұрғанына күдіктеніп, оны айыптау үшін Дженнифердің үйіне барады және өзін әжуалайды. Оның оралуымен Тимоти жаңадан қол жеткізген сенімді іске асыруға шешім қабылдайды, бұл күтпеген нәтижелерге әкеледі. "Кетті, бірақ ұмытылмады"22 маусым 1987 Филис таңғажайып жағдайда қайтыс болған сияқты көрінеді, бірақ бұл одан да көп нәрсені білдіреді, өйткені Тимоти мүліктің барлығын 30 жыл бойы үйленбесе ғана мұраға ала алады. "Шағын түлкілер"29 маусым 1987 Тимоти жергілікті аң ауынан жараланған түлкіні құтқарып, оны ветеринарға алып барып, табиғатқа босатады. Ол анасының оның және Дженнифердің іс жүзінде туыс екендігі туралы абсурдты өтірігін аңғара алады. "Осы адамды анасымен бірге қабылдайсыз ба?"6 шілде 1987 Тимотитің тойына барлық егжей-тегжей мұқият жоспарланған, сондықтан ештеңе бұзылмауы керек.
TitleAirdateOverview"A Chief Inspector Calls"1 June 1987 Wuzzo, a convict Timothy has met on the prison library run, escapes and asks Timothy to bring his girlfriend Cilla to meet him in the Lumsdens' shed. "Dream Time"8 June 1987 Timothy is rehearsing for Private Lives but is looking forward to his parents going to visit an uncle in Australia, which means that he can have time alone with the desirable Jennifer Blenkinsop. "Amaze Your Friends! "15 June 1987 Timothy attends a weekend self assertiveness course but his mother suspects that he is staying with Jennifer and makes a fool of herself by going to Jennifer's house to accuse her. On his return, Timothy decides to put his new found confidence into effect, with surprising results. "Gone, But Not Forgotten"22 June 1987 Phyllis appears to have died in mysterious circumstances, but is there more to it, when Timothy will only inherit the entire estate if he doesn't marry for 30 years. "Little Foxes"29 June 1987 Timothy rescues an injured fox from the local hunt and after taking it to the vet, releases it back into the countryside. He manages to see through his mother's ridiculous lie that he and Jennifer are actually brother and sister. "Do You Take This Man – And His Mother? "6 July 1987 Every single detail has been arranged on Timothy's wedding day so nothing can go wrong.
7-серия (1988)
"Аналар мен бауырлар" 5 қыркүйек 1988 Мюриэл Тимотиге анасының ықпалынан құтылудың жалғыз жолы – өз үйін сатып алу екенін көндіруге тырысады. "Әр күні, әр жолмен" 12 қыркүйек 1988 Тимотиге сәттілік әкелер сыйлық беріледі, бірақ ол көп ұзамай оның тағдырын өзгертудегі күші анасының күшімен салыстырғанда мардымсыз екенін түсінеді. "Ақылсыз бен ақшасы" 19 қыркүйек 1988 Тимоти ескі досымен кездескеннен кейін алданып қалады. "Ұшу сабақтары" 26 қыркүйек 1988 Тимоти армандаған қызбен кездесуге шақырады, бірақ анасы оны кездесуге бармауға шантаж жасайды. "Қысқы әңгімелер" 3 қазан 1988 Анасы Тимоти ақыры бостандыққа қадам басқанда оның қанаттарын кесуге соңғы рет әрекеттендіреді. "Жоғары, жоғары және алысқа?" 10 қазан 1988 Тимоти ақыры анасының ықпалынан босап, үйден шығып, серіктесі Пиппамен бірге тұрады.
TitleAirdateOverview"Mothers and Brothers"5 September 1988 Muriel attempts to persuade Timothy that the only way to escape their mother's clutches is for him to buy his own home. "Every Day, In Every Way"12 September 1988 Timothy is given a lucky charm but he realizes in very little time that its powers in shaping his destiny are nothing compared to those of his mother. "A Fool and his Money"19 September 1988 Timothy is tricked after he runs into an old friend"Flying Lessons"26 September 1988 Timothy makes a date with the girl of his dreams but Mother finds a way to blackmail him into not showing up for their date. "Winter's Tales"3 October 1988 Mother makes one last attempt to clip his wings as Timothy stands on the verge of finally gaining his freedom. "Up, Up and Away? "10 October 1988 Timothy finally escapes his mother's clutches and leaves home to live with his partner Pippa.
DVD-дері
"Кешіріңіз!" сериалының алғашқы екі сериясы 2004 жылы Playback Entertainment (Region 2, UK) компаниясы арқылы DVD-де жарық көрді. DVD 2006 жылы басылымнан шығарылды, бірақ алғашқы серия 2007 жылы 2entertain & BBC Worldwide компаниялары арқылы қайта шығарылды. Оған Ронни Корбеттің үш аудио түсіндірмесі енгізілген. Екінші серия 2008 жылдың наурыз айында қайта жарық көрді. Үшінші, төртінші, бесінші және алтыншы сериялар алғаш рет 2010 жылғы 2 тамызда, 21 ақпанда, 20 маусымда және 26 қыркүйекте шығарылды. Жетінші (және соңғы) серия 2012 жылғы 4 маусымда 7 DVD-нің толық жинағымен бірге жарық көрді. 4-ші аймақта алғашқы төрт серия жарық көрді.
The first two series of Sorry! were released on DVD under Playback Entertainment (Region 2, UK) in 2004. The DVD was put out of print in 2006, but the first series was re released on DVD in 2007 under 2entertain & BBC Worldwide. It includes three audio commentaries by Ronnie Corbett. The second series was re released in March 2008. The third, fourth, fifth and sixth series were released (for the very first time) on 2 August 2010 and 21 February 20 June and 26 September 2011. The seventh (and final) series was released on 4 June 2012 along with the complete set of 7 DVDs. In region 4, the first four series have been released. DVD titleNo. of discsYearNo. of episodesDVD releaseRegion 2Region 4Complete Series 11198162 July 200712 September 2007Complete Series 211982617 March 200819 March 2008Complete Series 31198262 August 20108 October 2008Complete Series 411985621 February 20112 February 2011Complete Series 511986620 June 20112011Complete Series 611987626 September 2011201?Complete Series 71198864 June 2012201?Complete Series 1 – 771981–1988424 June 2012TBA
DVD атауы Дисктер саны Жыл Эпизодтар саны DVD-де шығарылды 2-ші аймақ 4-ші аймақ
Толық 1-ші серия 1 1981 6 2 шілде 2007 12 қыркүйек 2007
Толық 2-ші серия 1 1982 6 17 наурыз 2008 19 наурыз 2008
Толық 3-ші серия 1 1982 6 2 тамыз 2010 8 қазан 2008
Толық 4-ші серия 1 1985 6 21 ақпан 2011 2 ақпан 2011
Толық 5-ші серия 1 1986 6 20 маусым 2011 2011
Толық 6-шы серия 1 1987 6 26 қыркүйек 2011 201?
Толық 7-ші серия 1 1988 6 4 маусым 2012 201?
Толық 1-7-ші серия 7 1981–1988 42 24 маусым 2012 Белгісіз
The first two series of Sorry! were released on DVD under Playback Entertainment (Region 2, UK) in 2004. The DVD was put out of print in 2006, but the first series was re released on DVD in 2007 under 2entertain & BBC Worldwide. It includes three audio commentaries by Ronnie Corbett. The second series was re released in March 2008. The third, fourth, fifth and sixth series were released (for the very first time) on 2 August 2010 and 21 February 20 June and 26 September 2011. The seventh (and final) series was released on 4 June 2012 along with the complete set of 7 DVDs. In region 4, the first four series have been released. DVD titleNo. of discsYearNo. of episodesDVD releaseRegion 2Region 4Complete Series 11198162 July 200712 September 2007Complete Series 211982617 March 200819 March 2008Complete Series 31198262 August 20108 October 2008Complete Series 411985621 February 20112 February 2011Complete Series 511986620 June 20112011Complete Series 611987626 September 2011201?Complete Series 71198864 June 2012201?Complete Series 1 – 771981–1988424 June 2012TBA