Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхай қаласының ауданы, осы сериалдың аты осы ауданнан алынған.
the district in Shanghai after which the series is named
"The Bund" – Гонконгтың 1980 жылы алғаш рет TVB телеарнасында көрсетілген тарихи драмалық телесериалы. Ол "Шығыстың құдасы" деп мақталған, және оның екі жалғасы, екі қайта түсірілімі мен киноға бейімделуі жасалды. Сериалдың қытай тіліндегі атауын бөлісетін және Франсис Ип орындаған тақырыптық ән де есімде қаларлық Кантопоп хитіне айналды.
The Bund is a Hong Kong period drama television series first broadcast on TVB in 1980. It is praised as "The Godfather of the East" and spawned two sequels, two remakes, and a film adaptation. The theme song, which shares the same Chinese title as the series and was performed by Frances Yip, also became a memorable Cantopop hit.
Сюжет
Сериал 1920-жылдардағы Қытайда өтеді. Хуй Ман Кюнг - "Дүрінші мамыр" қозғалысына қатысқаны үшін үш жыл түрмеде отырған Йенчин университеті түлегі. Ол Шанхайда жаңа өмір бастауға шешім қабылдайды, онда ол жеміс сатушы Тинг Ликпен танысып, дос болады. Ол кішкентай топтың басшысы болғаннан кейін Тингті серіктесі болуға шақырады. Ол сондай-ақ, ол тұтқынға алынған Фунның қызы Чинг Чингті құтқарып алғаннан кейін, бай магнат және бандит басшысы Фунг Кинг Юмен жақсы қарым-қатынас жасайды. Фун Хуэйдің өзіне жұмыс істегенін қалайды, бірақ Хуэй ұсыныстан бас тартады. Чин Чин Хуэйге ғашық болады. Тинг әйелді таласып, қарсыласын өлтіргеннен кейін, басқа топтар Хуи мен Тингке шабуыл жасап, олардың кішкентай тобын жояды. Хуй мен Тинг Фунның үлкен тобына қорғаныс үшін қосылады. Кейін Хуэй Фунның жапондық оңшыл Қара Аждаһа қоғамының құпия агенттерімен Қытайды шетелдік шабуылдан қорғау үшін Қытайдың жекпе-жек өнерінің мектебі Чин Ву мектебін жою үшін ынтымақтасып жатқанын біледі. Ол Чин Ву мектебінің жағында болу немесе Фунгқа қарсы тұру туралы дилеммаға түседі. Хуй ақырында Чин Ву мектебінің көмегіне жүгінеді және жапондық тыңшы Каорико Ямагучиді атыс кезінде өлтіреді. Хуйдің сатқындық жасағанын білген Фунг ашуланып, Хуйді іздеп тауып, өлтіру үшін адамдарын жібереді. Достық қарым-қатынастары арқасында Тинг Хуэйге Шанхайдан қашып кетуіне көмектеседі. Хуй Фунгтың адамдарынан қашу үшін өлімін жасамалап, Гонконгқа қоныстанды, онда Со Вонг Тайға үйленіп, оның отбасымен жаңа өмір бастайды және шағын мейрамхана ашады. Осы арада Шанхайда Чинг Чинг Хуэйдің өлімі туралы хабарды қабылдай алмайды, сондықтан ол Хуэй әлі де тірі екендігі туралы аңыздарды естігенде Гонконгқа барады. Ол Хуймен кездеседі, бірақ ол оған үйленгенін айтқанда оған сенуден бас тартады. Хуй оны үйіне алып келіп, отбасын көрсетеді. Олар Фунның адамдарының оларды жасырын түрде ұстанғанын білмеді, ал олар Хуэйдің отбасын өлтірді. Фунның адамдары оның отбасын өлтіргенін білгеннен кейін Хуэй Фунға кек алуға ант береді және өш алу үшін Шанхайға оралады. Хуэй Фунның ең үлкен қарсыласы Нип Ян Вонгтың кеңесшісі болады. Көптеген табысты маневрлер арқылы Хуэй Нипке Фунгты қаржылай және саяси жағынан құлдыратуға көмектеседі. Ол сондай-ақ Чинг Чингке екеуінің ешқашан бірге бола алмайтынын айтады. Хуй болмаған кезде Тинг Чинг Чингке құмарлық танытады. Бірде Тинг ауыр жарақат алғаннан кейін, Чинг Чинг оған үйленуге келіседі. Хуй отбасын жоғалтудан кейін және бұрынғы сүйіктісінің ең жақсы досына үйленетінін көргеннен кейін эмоционалдық күйзеліске ұшырайды. Оның күйзелісі ашуын оятып, кек алу құштарлығын арттырады. Хуэй Фунгты өлтіргісі келеді және Тингтен көмек сұрайды. Тинг оларды орыс рулеткасына дайындап, Хуэй жеңімпаз болып шығады. Чин Чин Хуиді әкесі үшін кешіре алмайды және Қытайдан Францияға кетеді. Хуэй мен Тинг бірлесіп Шанхайдың ең күшті қылмыскерлер тобын құра алады. Алайда, Хуэй бандиттік істерге қызығушылық танытпайды, өйткені ол Чинг Чингті тауып, онымен татуласуға құштар. Францияға барар алдындағы түнде Хуэйді бір мейрамхананың алдында белгісіз адамдар атып өлтіреді.
The series is set in China in the 1920s. Hui Man keung is a Yenching University graduate who served three years in prison for participating in the May Fourth Movement. He decides to make a fresh start in Shanghai, where he meets and befriends Ting Lik, a fruit vendor. He invites Ting to be his partner after becoming the leader of a small gang. He also builds up a good relationship with Fung King yiu, a wealthy tycoon and gang boss, after saving Fung's daughter, Ching ching, who had been taken hostage. Fung wants Hui to work for him but Hui declines the offer. Ching ching falls in love with Hui. After Ting kills a rival in a dispute over a woman, other gangs attack Hui and Ting and destroy their small gang. Hui and Ting then join Fung's bigger gang for protection. Later, Hui discovers that Fung is collaborating with secret agents from the Japanese right wing Black Dragon Society to destroy the Chin Woo School, a Chinese martial arts school committed to defending China from foreign aggression. He enters a dilemma on whether to side with Chin Woo School or turn against Fung. Hui eventually decides to help the Chin Woo School and he kills a Japanese spy, Yamaguchi Kaoriko, in a gunfight. Furious upon learning of Hui's betrayal, Fung sends his men to hunt down and kill Hui. On account of their friendship, Ting secretly helps Hui escape from Shanghai. Hui fakes his death to evade Fung's men and settles in Hong Kong, where he marries So Wong tai, starts a new life with her family, and opens a small restaurant. Meanwhile, in Shanghai, Ching ching is unable to accept the news of Hui's death so she visits Hong Kong when she hears rumours that Hui is still alive there. She meets Hui there but refuses to believe him when he tells her he is already married. Hui then brings her home to show her his family. Unknown to them, Fung's men had secretly followed them and they kill Hui's family while he was out. After learning that Fung's men had murdered his family, Hui swears vengeance on Fung and returns to Shanghai to take his revenge. Hui becomes an adviser to Nip Yan wong, Fung's biggest rival. Through many successful manoeuvres, Hui assists Nip in crippling Fung financially and politically. He also tells Ching ching that they can never be together. During Hui's absence, Ting begins to court Ching ching. After Ting is seriously injured on one occasion, Ching ching agrees to marry him. Hui suffers an emotional breakdown due to the loss of his family, and after seeing that his ex lover is about to marry his best friend. His depression ignites the anger in him and increases his thirst for revenge. Hui wants to kill Fung and asks Ting to help him. Ting sets them up for a game of Russian roulette in which Hui emerges victorious. Ching ching is unable to forgive Hui for killing her father and she leaves China for France. Hui and Ting cooperate and manage to form the most powerful gang in the Shanghai underworld. However, Hui is not interested in gang affairs as he is eager to find Ching ching and patch up with her. On the night before he leaves for France, Hui is gunned down outside a restaurant by unknown assailants.
Әннің тақырыбы
Сериалдың аттас тақырыптық әні, The Bund (上海灘) Франсис Ип орындады. Бұл Джозеф Кудың сөздерін Вонг Джим жазған алғашқы ырларының бірі болды. Ән 1980 жылғы RTHK Алтын әндер марапатындағы ең үздік 10 ән ішіне кірді. Ән шыққаннан кейін Ип халықаралық деңгейде танымал болды және ол оның визиттік карточкасына айналды. 16 жыл өткен соң 1996 жылы шыққан "Шанхай Гранд" фильмі де осы әнді қайта пайдаланды. Осы нұсқаны Энди Лау орындады. Хьюидің бір ресторанның сыртындағы қастандыққа ұшыраған көрінісі Гонконг теледидарының тарихындағы ең ұлы көріністердің бірі деп есептеледі. Чоу Юнфаттың данышкерлігі осы сериалдағы рөлінің арқасында арта түсті.
The series eponymous theme song, The Bund (上海灘) was performed by Frances Yip. It was one of the early collaborations composed by Joseph Koo with the lyrics by Wong Jim. The song would also become one of the top 10 songs awarded in the 1980 RTHK Gold songs awards. Yip gained international fame after the song's release, and it has since become her signature song. The 1996 film Shanghai Grand released some 16 years later also re used the same song. This version was performed by Andy Lau. The scene where Hui is assassinated outside a restaurant is culturally considered one of the all time greatest scenes in Hong Kong television. Chow Yun fat's popularity also increased due to his performance in the series.