«Шығыс сарай, Батыс сарай» (1996) – Қытай фильмі, гомосексуалдық тақырыбын ашық көрсетеді. Тыйым салынған қала маңындағы саябақтардағы қарым-қатынастар туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс сарай, Батыс сарай – 1996 жылы Чжан Юань режиссерлік еткен, Ху Цзюнь мен Сы Ханьның басты рөлдерде ойнаған, жазушы Ван Сяобоның әңгімесі негізінде түсірілген қытай фильмі. Ол «Тыйым салынған қаланың артында» немесе «Сарай қақпасының артында» деген аттармен де белгілі. «Шығыс сарай, Батыс сарай» – Қытайдың материктік бөлігінде түсірілген, гомосексуализм тақырыбын ашық көрсететін тұңғыш фильм. Фильмнің атауы Тыйым салынған қаланың жанындағы екі саябақтан – Шығыс сарай мен Батыс сарайдан алынған. Аталған саябақтар, әсіресе олардың қоғамдық дәретханалары, гомосексуалистердің түнгі жиналатын орындары ретінде танымал.
East Palace, West Palace is a 1996 Chinese film directed by Zhang Yuan, starring Hu Jun and Si Han, and based on a short story by writer Wang Xiaobo. It is also known as Behind the Forbidden City or Behind the Palace Gates. East Palace, West Palace is the first mainland Chinese movie with an explicitly homosexual theme. The title of the movie is derived from the two parks near the Forbidden City—the East Palace and the West Palace. The parks, specifically their public washrooms, are well known for being places of nighttime congregation for homosexuals.
Сюжет
Қытайда гомосексуализм заңсыз емес, бірақ гомосексуалистерді полиция тұрақты түрде қуғындап, "бұзақылық" қылмысы бойынша тұтқындайды. Фильм жас гей жазушы А Ланның басынан өткен оқиғаға негізделген. Ол жас полицей Сяо Шиге тартылып, өзінің тұтқындалуына және бір түн бойы сұраққа алуға қол жеткізеді. Ол тергеу барысында айтқан өмір тарихы Қытай қоғамындағы жалпы репрессияны көрсетеді. Сяо Шидің көзқарасы бастапқыда жиренуден қызығушылыққа, содан кейін тартуға дейін өзгереді.
Homosexuality in China isn't illegal, but homosexuals are routinely persecuted by police and arrested for "hooliganism". The film focuses on a young gay writer called A Lan who, being attracted to a young policeman named Xiao Shi, manages to have himself arrested and interrogated for a whole night. His life story, which he tells during the interrogation, reflects the general repression of Chinese society. Xiao Shi's attitude shifts from the initial revulsion to fascination and, finally, to attraction.
Өндіріс
Фильм 1996 жылдың көктемінде түсірілді, содан кейін пост-өндіріс үшін Францияға контрабанда арқылы шығарылды. Оны Amazon Entertainment Limited және Quelqu'un d'Autre Productions өндірді, ал Fortissimo Films таратты.
The film was shot in the spring of 1996, when it was smuggled out of China for post production in France. It was produced by Amazon Entertainment Limited and Quelqu'un d'Autre Productions and distributed by Fortissimo Films.
Шығару
"Шығыс сарайы, Батыс сарайы" 1996 жылдың қараша айында Аргентинадағы Мар-дель-Плата кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, ал 1997 жылы Канн кинофестивалінде "Un Certain Regard" конкурстық бағдарламасына қатысты.
East Palace, West Palace premiered at the Mar del Plata Film Festival in Argentina in November 1996 and at the 1997 Cannes Film Festival as part of the Un Certain Regard competition.
Қабылдау
Шығыс сарай, Батыс сарай көбінесе жағымды пікірлер алды, Rotten Tomatoes сайтында бес сыншының пікіріне сүйене отырып 80% рейтингке ие болды. «Нью-Йорк Таймс» газетінің журналисі Лоренс Ван Гелдер бұл фильмін «қуатты драма және батыл саясат» деп сипаттады. «Variety» журналында Дерек Элли фильмге көбірек сынды пікір білдіріп, оны «көркем түсірілген» деп атады, бірақ гомосексуализмді бейнелеуінің көне болғанын және А Ланның қайталап көрсетілетін флэшбектерінің бірқалыпты екенін айтты.
East Palace, West Palace received mostly positive reviews, holding a score of 80% on Rotten Tomatoes based on five critics. Lawrence Van Gelder of the New York Times described the film as "powerful drama and courageous politics," In Variety, Derek Elley provided a more negative review, describing the film as "beautifully shot" but also criticizing its portrayal of homosexuality as dated and describing A Lan's repeated flashbacks as repetitive.