«Восточный дворец, Западный дворец» (1996) – первый китайский фильм с открытой гомосексуальной тематикой. Основан на рассказе Ван Сяобо, о тайной жизни в парках у Запретного города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный дворец, Западный дворец – китайский фильм 1996 года режиссёра Чжан Юаня, в главных ролях Ху Цзюнь и Сы Хань, основанный на рассказе писателя Ван Сяобо. Он также известен под названиями «За Запретным городом» или «За Дворцовыми воротами». «Восточный дворец, Западный дворец» – первый фильм материкового Китая с откровенной гомосексуальной тематикой. Название фильма происходит от названий двух парков, расположенных рядом с Запретным городом – Восточного дворца и Западного дворца. Эти парки, а точнее их общественные туалеты, хорошо известны как места ночных встреч для гомосексуалов.
East Palace, West Palace is a 1996 Chinese film directed by Zhang Yuan, starring Hu Jun and Si Han, and based on a short story by writer Wang Xiaobo. It is also known as Behind the Forbidden City or Behind the Palace Gates. East Palace, West Palace is the first mainland Chinese movie with an explicitly homosexual theme. The title of the movie is derived from the two parks near the Forbidden City—the East Palace and the West Palace. The parks, specifically their public washrooms, are well known for being places of nighttime congregation for homosexuals.
Сюжет
Гомосексуальность в Китае не является незаконной, но гомосексуалисты систематически подвергаются преследованиям со стороны полиции и арестовываются по обвинению в "хулиганстве". Фильм рассказывает о молодом гее-писателе по имени А Лань, который, испытывая влечение к молодому полицейскому Сяо Ши, умудряется добиться своего ареста и провести всю ночь на допросе. История его жизни, которую он рассказывает во время допроса, отражает общее угнетение в китайском обществе. Отношение Сяо Ши меняется от первоначального отвращения к очарованию и, в конечном итоге, к влечению.
Homosexuality in China isn't illegal, but homosexuals are routinely persecuted by police and arrested for "hooliganism". The film focuses on a young gay writer called A Lan who, being attracted to a young policeman named Xiao Shi, manages to have himself arrested and interrogated for a whole night. His life story, which he tells during the interrogation, reflects the general repression of Chinese society. Xiao Shi's attitude shifts from the initial revulsion to fascination and, finally, to attraction.
Производство
Фильм был снят весной 1996 года, когда он был тайно вывезен из Китая для постобработки во Франции. Его продюсировали Amazon Entertainment Limited и Quelqu'un d'Autre Productions, а распространяла компания Fortissimo Films.
The film was shot in the spring of 1996, when it was smuggled out of China for post production in France. It was produced by Amazon Entertainment Limited and Quelqu'un d'Autre Productions and distributed by Fortissimo Films.
Релиз
"Восточный дворец, Западный дворец" впервые был показан на кинофестивале Мар-дель-Плата в Аргентине в ноябре 1996 года и на Каннском кинофестивале в 1997 году в программе "Особый взгляд".
East Palace, West Palace premiered at the Mar del Plata Film Festival in Argentina in November 1996 and at the 1997 Cannes Film Festival as part of the Un Certain Regard competition.
Прием
East Palace, West Palace получил преимущественно положительные отзывы, имея рейтинг 80% на Rotten Tomatoes, основанный на отзывах пяти критиков. Лоуренс Ван Гелдер из New York Times назвал фильм "сильной драмой и смелой политической работой". В журнале Variety Дерек Элли дал более сдержанный отзыв, отметив, что фильм "красиво снят", но раскритиковал устаревшее изображение гомосексуальности и повторение флешбэков А Лана.
East Palace, West Palace received mostly positive reviews, holding a score of 80% on Rotten Tomatoes based on five critics. Lawrence Van Gelder of the New York Times described the film as "powerful drama and courageous politics," In Variety, Derek Elley provided a more negative review, describing the film as "beautifully shot" but also criticizing its portrayal of homosexuality as dated and describing A Lan's repeated flashbacks as repetitive.