Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Албаниялық ауыл.
the Albanian village
"Құрпан кітабында" және басқа ортағасырлық орыс кітаптарында Буян (Буя́н, кейде Буян деп жазылады) мұхиттағы құпия арал ретінде суреттеледі, ол толқындармен бірге пайда болып, жоғалып кетеді. Мұнда үш бауыр – Солтүстік, Батыс және Шығыс желдері, сондай-ақ Күн құдайы Дажбогтың қызметшілері немесе қыздары саналатын Зорьялар мекендейді.
In the Dove Book and other medieval Russian books, Buyan (Буя́н, sometimes transliterated as Bujan) is described as a mysterious island in the ocean with the ability to appear and disappear with the tide. Three brothers—Northern, Western, and Eastern Winds—live there, and also the Zoryas, solar goddesses who are servants or daughters of the solar god Dazhbog.
Өмірбаян
Буян аралы көптеген әйгілі аңыздарда маңызды орын алады; Өлімсіз Кощей өзінің өлместік жанын мұнда жасырып, мистикалық емен ағашындағы жұмыртқаның ішіне салынған инеде сақтайды; басқа аңыздарда бұл арал барлық ауа райының бастауы деп есептеледі, оны Перун құдайы осында жаратып, әлемге таратып жібереді. Буян "Царь Салтанның ертегісінде", оның ұлы, атақты және күшті батыр князь Гвидон Салтанович және "Аққу ханшайым" (Николай Римский-Корсаковтың операсы, ішінара Тмутаракан мен Буянның сиқырлы Леденец қаласында өтеді) және көптеген басқа славян ертегілерінде де кездеседі. Сонымен қатар, Буянда емдік және сиқырлы күштерге ие мифтік Алатырь тасы бар, оны Гагана құсы мен жылан Гарфена қорғайды. Кейбір ғалымдар (мысалы, В. Б. Вилибахов) Буянның шындығында Балтық теңізіндегі Рюген сияқты нақты аралдың славянша атауы екенін айтады.
The island of Buyan features prominently in many famous myths; Koschei the Deathless keeps his soul of immortality hidden there, secreted inside a needle placed inside an egg in the mystical oak tree; other legends call the island the source of all weather, generated there and sent forth into the world by the god Perun. Buyan also appears in The Tale of Tsar Saltan, of His Son the Renowned and Mighty Bogatyr Prince Gvidon Saltanovich, and of the Beautiful Princess Swan (an opera by Nikolai Rimsky Korsakov, set partially in Tmutarakan and in Buyan's magical city of Ledenets (Леденец, "sugary")) and in many other Slavic skazkas. Furthermore, Buyan has the mythical stone with healing and magic powers, known as the Alatyr ( Алатырь), which is guarded by the bird Gagana and by Garafena the serpent. Some scholars (such as V. B. Vilibakhov) assert that Buyan is actually a Slavic name for some real island, most likely Rügen in the Baltic Sea.
Ықпал
Буян класы корветтері – Ресей әскери-теңіз күштерінде қолданылатын корветтер класы. Буян – Ресейдің солтүстік жағалауындағы Северная Земля архипелагінің солтүстік бөлігіндегі қоныстанбаған арал. Буян Инсула – Сатурнның Ай Титанындағы Лигея Маредегі инсула (арал). Буян Кэтерин М. Валентенің "Өлімсіз" романында "Өмір елі" деп аталады – Кощей билеген, барлық нәрсесі (ғимараттар да оның ішінде) органикалық және тірі болатын ерекше арал мемлекет. Бұл туралы Кэтерин М. Валентенің "Фейрлендті өз қолымен жасаған кемеде айналып өткен қыз" атты туындысында да айтылады, онда Фейрленд графы аталған арал мемлекетімен бейбітшілік шарты жасасқан. Буян "Signalis" ойынындағы планеталардың бірінің аты ретінде қолданылады.
The Buyan class corvette is a class of corvettes used by the Russian Navy. Buyan, an uninhabited island on the northern parts of the Severnaya Zemlya Archipelago off the northern coast of Russia. Buyan Insula, an insula (island) within Ligeia Mare on Saturn's moon Titan. Buyan is mentioned in Catherynne M. Valente's novel Deathless as the "Country of Life", a grotesque island nation ruled by Koschei where everything (even the flesh like buildings) is organic and alive. It is also mentioned in another work by Catherine M. Valente, The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making, in which the Marquess of Fairyland has conducted a peace treaty with the island country. Buyan is used as the name of one of the planets in Signalis.