Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
албанская деревня
the Albanian village
В книге "Голоб" и других средневековых русских книгах Буян (Буя́н, иногда транслитерируемый как Буян) описывается как таинственный остров в океане, способный появляться и исчезать с приливом. Там живут три брата – Северный, Западный и Восточный Ветры, а также Зории, солнечные богини, служащие или являющиеся дочерьми солнечного бога Дажбога.
In the Dove Book and other medieval Russian books, Buyan (Буя́н, sometimes transliterated as Bujan) is described as a mysterious island in the ocean with the ability to appear and disappear with the tide. Three brothers—Northern, Western, and Eastern Winds—live there, and also the Zoryas, solar goddesses who are servants or daughters of the solar god Dazhbog.
Предыстория
Остров Буян занимает видное место во многих известных мифах: Кощей Бессмертный прячет там свою бессмертную душу, заключенную в иглу внутри яйца, в мистическом дубе. Другие легенды называют остров источником всех погодных явлений, которые там порождаются и разлетаются по миру богом Перуном. Буян также фигурирует в "Сказке о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди" (опера Николая Римского-Корсакова, действие которой частично происходит в Тмутаракане и в волшебном городе Буяна – Леденце (Леденец, "сладкий")) и во многих других славянских сказках. Более того, на Буяне находится мифический камень, обладающий целительными и магическими силами, известный как Алатырь, который охраняют птица Гагана и змей Гарафена. Некоторые исследователи (например, В. Б. Вилибахов) полагают, что Буян – это на самом деле славянское название какого-то реального острова, вероятнее всего, острова Рюген в Балтийском море.
The island of Buyan features prominently in many famous myths; Koschei the Deathless keeps his soul of immortality hidden there, secreted inside a needle placed inside an egg in the mystical oak tree; other legends call the island the source of all weather, generated there and sent forth into the world by the god Perun. Buyan also appears in The Tale of Tsar Saltan, of His Son the Renowned and Mighty Bogatyr Prince Gvidon Saltanovich, and of the Beautiful Princess Swan (an opera by Nikolai Rimsky Korsakov, set partially in Tmutarakan and in Buyan's magical city of Ledenets (Леденец, "sugary")) and in many other Slavic skazkas. Furthermore, Buyan has the mythical stone with healing and magic powers, known as the Alatyr ( Алатырь), which is guarded by the bird Gagana and by Garafena the serpent. Some scholars (such as V. B. Vilibakhov) assert that Buyan is actually a Slavic name for some real island, most likely Rügen in the Baltic Sea.
Влияние
Корвет класса "Буян" — класс корветов, состоящих на вооружении ВМФ России. Буян — необитаемый остров в северной части архипелага Северная Земля, у северного побережья России. Buyan Insula — остров в пределах моря Лигея на спутнике Сатурна Титане. Буян упоминается в романе Кэтринн М. Валенте "Бессмертная" как "Страна Жизни" — гротескное островное государство, которым правит Кощей Бессмертный, где всё (даже здания, словно живая плоть) органично и живо. Он также упоминается в другом произведении Кэтрин М. Валенте, "Девушка, совершившая кругосветное путешествие по Стране фей на корабле собственной конструкции", где маркиз Страны фей заключил мирный договор с этим островным государством. Буян используется в качестве названия одной из планет в игре Signalis.
The Buyan class corvette is a class of corvettes used by the Russian Navy. Buyan, an uninhabited island on the northern parts of the Severnaya Zemlya Archipelago off the northern coast of Russia. Buyan Insula, an insula (island) within Ligeia Mare on Saturn's moon Titan. Buyan is mentioned in Catherynne M. Valente's novel Deathless as the "Country of Life", a grotesque island nation ruled by Koschei where everything (even the flesh like buildings) is organic and alive. It is also mentioned in another work by Catherine M. Valente, The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making, in which the Marquess of Fairyland has conducted a peace treaty with the island country. Buyan is used as the name of one of the planets in Signalis.