Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Book by Holling C. Holling Paddle to the Sea - американдық автор / суретші Холлинг С. Холлингтің 1941 жылы жазған және суреттеген және Houghton Mifflin баспасынан шыққан балалар кітабы. 1942 жылы Калдекотттың құрмет кітабы деп танылды. Бұл кітапқа негізделген, бірақ көптеген мәліметтерді қалдырған "Paddle to the Sea" фильмін 1966 жылы Канаданың Ұлттық кино басқармасы шығарды, режиссері Билл Мейсон. Ол "Оскар" сыйлығына ұсынылды. 2016 жылы Нипигон қаласында кітапқа негізделген су паркі ашылды, онда қиялдық сапар басталады.
Book by Holling C. Holling
Paddle to the Sea is a 1941 children's book, written and illustrated by American author/artist Holling C. Holling and published by Houghton Mifflin. It was recognized as a Caldecott Honor Book in 1942. The film Paddle to the Sea, based on this book but omitting many details, was produced by the National Film Board of Canada in 1966, directed by Bill Mason. It was nominated for an Oscar. A water park based on the book was opened in 2016 in the town of Nipigon, where the fictional journey begins.
Сюжет
Онтариодағы Нипигон көлінде алғашқы ұлт ұлысының баласы каноэде ағаштан жасалған "индіан" бейнесін оюлап отыр. Оның бір жағына: "Маған суға қайтып құюға рұқсат етіңіз. Мен теңізге жүзуге арналған қайықтымын" деп аталады және оны Ұлы көлдер арқылы Атлант мұхитына дейін еркін жүзуге жібереді. Бұл оқиға ағаштан жасалған шағын каноэ мен ескірген қайықты саяхаттаушының жүрісін баяндайды. Ол Nipigon өзенінде ағаш бүршігіне кіргізіліп жүреді және оны француз-канад ағаш кесушісі құтқарады. Ол оны суға қайта салады. Ол тағы бірнеше рет қолға алынып, бірақ әрқашан оған мойынсұнады. Бірде бір адам жазудың қатты тозғанын көріп, оған ұқсас сөздер жазылған металл пластинаны қосады. Қайық жүріп бара жатқанда, оны жөнелтіп жатқандар өздерінің орналасқан жерлерін металл пластинаға жазып қояды. Ол барлық бес Ұлы көлдерді (Ниагара шарлауығы арқылы) және Сент-Лоуренс өзенін өтеді. Төрт жылдан кейін ол Ньюфаундленд маңындағы Атлант мұхитына жетеді. Онда ол соңғы рет Grand Banks-те француз траулері желілерінде табылды және Францияға әкелінді. Оның ұзақ сапары туралы француз газетінде жазылған. Ол Франциядан ағаш кесушінің туысы жіберген. Бір кездері, алғашқы жасаушы, қазір ересек адам, жергілікті экскурсовод ретінде жұмыс істейді, ол да газетті көреді. Ол өзінің жасаған ісін мойындайды, бірақ оған назар аудармайды, ал кітап тек өзіне айтқан мақтаныш сөздермен аяқталады. Қаноэдің әрбір қозғалысы қысқа тараумен атап өтіледі, ол балаға дауыстап оқыуға жарамды және қара-ақ эскиздермен және кем дегенде бір толық беттік акварельмен безендірілген, барлығы автордың қолымен. Скетчтер үлкен оқиғаға сүйемелденеді және өздерінің кішірек әңгімелерін айтады: мысалы, бір скетч ағаштан жасалған бүршіктің механикалық араға қарай қалай жұмыс істейтінін бейнелеп көрсетеді.
At Lake Nipigon, Ontario, a First Nation boy carves a wooden model of an “Indian” in a canoe. On its side he roughly carves the words "Please put me back in the water. I am Paddle to the Sea" and sets it free to travel the Great Lakes to the Atlantic Ocean. The story follows the progress of the little wooden canoe and paddler on their journey. It travels the Nipigon River wedged in a log of wood, and is rescued by a French Canadian lumberjack just as it is going under the saw. He puts it back in the water. It is picked up several more times, but the inscription is always obeyed. At one point, a man finds the inscription very worn and adds a metal plate bearing similar words. As the canoe travels, those who send it on its way scratch their locations on the metal plate. It traverses all five Great Lakes (including going over Niagara Falls) and the St. Lawrence River. Finally after four years it arrives off Newfoundland at the Atlantic Ocean. There it is retrieved for the last time in the nets of a French trawler on the Grand Banks, and is taken to France. Its long journey is written up in a French newspaper. A copy arrives at the sawmill on the Nipigon River, sent from France by the cousin of the lumberjack. By chance, the original maker, now a grown man, is working there as a local guide and he also sees the newspaper. He recognizes his handiwork, but does not draw attention to it, and the book ends with his words of pride, spoken only to himself. Each movement of the canoe is celebrated by a short chapter, suitable for reading aloud to a child and decorated with black and white sketches and at least one full page watercolor, all by the author. The sketches accompany the larger story and tell smaller narrative stories of their own: for example, one sketch demonstrates how a sawmill works by visually outlining the progress of a log of timber towards a mechanical saw.