Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Подплыть к морю" - детская книга 1941 года, написанная и иллюстрированная американским автором / художником Холлинг С. Холлинг и изданная издательством Houghton Mifflin. В 1942 году книга была признана Книгой почета Кальдекотта. Фильм "Подплыв к морю", основанный на этой книге, но оставляющий без внимания многие детали, был создан Национальным киноборд Канады в 1966 году, режиссёром которого был Билл Мейсон. Он был номинирован на "Оскар". Водный парк, основанный на книге, был открыт в 2016 году в городе Нипигон, где начинается вымышленное путешествие.
Book by Holling C. Holling
Paddle to the Sea is a 1941 children's book, written and illustrated by American author/artist Holling C. Holling and published by Houghton Mifflin. It was recognized as a Caldecott Honor Book in 1942. The film Paddle to the Sea, based on this book but omitting many details, was produced by the National Film Board of Canada in 1966, directed by Bill Mason. It was nominated for an Oscar. A water park based on the book was opened in 2016 in the town of Nipigon, where the fictional journey begins.
Сюжет
На озере Нипигон, Онтарио, мальчик из первой нации режет деревянную модель индейца в каноэ. На его стороне он грубо вырезал слова "Пожалуйста, верните меня обратно в воду. Я - "Подвод к морю" и освобождает его, чтобы он мог пересечь Великие озера и попасть в Атлантический океан. История рассказывает о путешествии маленького деревянного каноэ и гребца. Он пересекает реку Нипигон, зажатый в бревно дерева, и спасается канадским лесорубом, как только он попадает под пилу. Он опять погружает его в воду. Он поднимает его еще несколько раз, но надпись всегда соблюдается. В какой-то момент мужчина обнаруживает надпись очень изношенной и добавляет металлическую пластину с похожими словами. По мере движения каноэ его проводники отмечают свое местоположение на металлической пластине. Он проходит через все пять Великих озер (включая Ниагарский водопад) и реку Святого Лаврентия. Наконец, спустя четыре года, он прибывает в Атлантический океан у Ньюфаундленда. Там его в последний раз вытаскивают из сетей французского траулера на Гранд-Банках и доставляют во Францию. О его длинном путешествии написано во французской газете. Копия прибывает на лесопилку на реке Нипигон, отправленная из Франции кузеном лесоруба. Случайно, первоначальный создатель, теперь взрослый мужчина, работает там местным гидом, и он тоже видит газету. Он признает свое творение, но не обращает на него внимания, и книга заканчивается его словами гордости, обращенными только к нему самому. Каждое движение каноэ отмечается короткой главой, подходящей для чтения вслух ребенку и украшенной черно-белыми эскизами и по крайней мере одной полной страницей акварели, все автором. Эскизы сопровождают большую историю и рассказывают свои собственные небольшие повествовательные истории: например, один эскиз демонстрирует, как работает лесопилка, визуально очерчивая ход бревна в направлении механической пилы.
At Lake Nipigon, Ontario, a First Nation boy carves a wooden model of an “Indian” in a canoe. On its side he roughly carves the words "Please put me back in the water. I am Paddle to the Sea" and sets it free to travel the Great Lakes to the Atlantic Ocean. The story follows the progress of the little wooden canoe and paddler on their journey. It travels the Nipigon River wedged in a log of wood, and is rescued by a French Canadian lumberjack just as it is going under the saw. He puts it back in the water. It is picked up several more times, but the inscription is always obeyed. At one point, a man finds the inscription very worn and adds a metal plate bearing similar words. As the canoe travels, those who send it on its way scratch their locations on the metal plate. It traverses all five Great Lakes (including going over Niagara Falls) and the St. Lawrence River. Finally after four years it arrives off Newfoundland at the Atlantic Ocean. There it is retrieved for the last time in the nets of a French trawler on the Grand Banks, and is taken to France. Its long journey is written up in a French newspaper. A copy arrives at the sawmill on the Nipigon River, sent from France by the cousin of the lumberjack. By chance, the original maker, now a grown man, is working there as a local guide and he also sees the newspaper. He recognizes his handiwork, but does not draw attention to it, and the book ends with his words of pride, spoken only to himself. Each movement of the canoe is celebrated by a short chapter, suitable for reading aloud to a child and decorated with black and white sketches and at least one full page watercolor, all by the author. The sketches accompany the larger story and tell smaller narrative stories of their own: for example, one sketch demonstrates how a sawmill works by visually outlining the progress of a log of timber towards a mechanical saw.