Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сикка (сондай-ақ Сикка, Сика) халқы – Индонезияның этникалық тобы, Флорес аралының шығыс-орталық аймағында, Блох және Напунг өзендері арасында туған. Маумере қаласында, аймақтың орталығында, Сикка халқы жекелеген ауданда қоныстанған. Сикка тілі – Тимор-Амбон тілдері тобына жатады және Сикка халқы осы тілде сөйлейді. Сикка тілінде кем дегенде үш мойындалған диалект бар, атап айтқанда: Сикка-Натар диалектісі, Сара Крове диалектісі және Ата Тана 'Ай немесе Сара Тана 'Ай диалектісі.
The Sikka (also Sikkanese, Sika) people are an Indonesian ethnic group native to the region of east central Flores between the Bloh and Napung Rivers. In the city of Maumere, the center of the region, Sikka people occupy a separate block. The Sikka language, which is a member of the Timor Ambon languages, is spoken by the Sikka people. The Sikka language has at least three recognized dialects, namely Sikka Natar dialect, Sara Krowe dialect and Ata Tana 'Ai or Sara Tana 'Ai dialect.
Тимор сикасы
Сикка мен еуропалықтардың бір тобы 1851 жылы Португалдық Тиморға Ұлыбританиядан ерікті жалдамалы әскер ретінде қоныстанды. Сол жылы Португалия үкіметі Хосе Хоаким Лопес де Лимаға Нидерландпен шарт жасауға мәжбүр болды, оған сәйкес Батыс Тимор, Флорес аралы және Кіші Сунда аралдарының басқа да аймақтары оларға берілді. Бұл келісім 1859 жылы Лиссабон шартымен расталды. Сика халқы, Бидау және Морадореспен бірге, колониядағы Португал қарулы күштерін құрайтын үш халықтың бірі болды. Осы үш этностың өкілдері де елорданың бөлек-бөлек аудандарында тұрды. Тілдеріне келетін болсақ, бастапқыда малай тілін сақтап келген олар кейіннен креол португал тіліне көшті. Бүгінде олар жалпы халыққа сіңісіп, енді жеке топты құрамайды.
A group of mestizo from Sikka and Europeans settled in 1851 as a voluntary recruits from the UK according to Sikka Dili over in Portuguese Timor. In that year, the Portuguese government had José Joaquim Lopes de Lima to sign a treaty with the Netherlands concluded that the west of Timor, Flores island and other areas of the Lesser Sunda Islands are ceded to them. This agreement was later confirmed by the Treaty of Lisbon in 1859. The Sika people are formed in addition to the Bidau and Moradores as one of the three people groups that make up the Portuguese Armed Forces in the colony. All three ethnic groups lived in separate districts of the capital. As for language they still retained their original Malay language, but later switched to a Creole Portuguese. Today they have been absorbed into the same population and do not form their own distinct group anymore.
Дін
Сика халқының басты діні – римдік католицизм. Ішкі аймақтарда тұратын сика халқы әлі де дәстүрлі ата-бабаларға құлшылық ету және егіншілік культін сақтап келеді.
The primary religion practiced by the Sika people is Roman Catholicism. Sika people residing in the interior still retain their traditional ancestral worship and Agrarianism cult.
Мәдениет
Сика халқы Флорес аралының жергілікті тұрғындарының бір бөлігі. Таулық аймақтың материалдық мәдениеті жағалаудағыдан көбірек дәстүрлі элементтерді сақтап қалған, әсіресе батыс бөлігінде, онда католик миссиясы 17 ғасырдан бері белсенді түрде жұмыс істеп келеді; осы себепті олардың мәдениеті еуропалық ерекшеліктерге ие болды.
Sika people are part of the indigenous population of the Flores island. The material culture of the mountaineers retained more traditional elements than on the coast, especially in the western part, where the Catholic mission worked actively since the 17th century; where it is here that their culture acquired European features.
Дәстүрлі қызмет түрлері
Сика халқы қысқа мерзімдік ауыспалы егін шаруашылығымен, отты оңдау әдісін қолданады. Жағалаудың батыс бөлігінде суармалы егіс жүргізіледі. Тамақ өнімдеріне күріш, жүгері, маниок және тары кіреді; сондай-ақ жаңғақ пен кокос пальмасы сияқты тауарлар да өндіріледі. Сика халқы жылқы, ұсақ мал және үй құстары өсіреді. Жағалау аймағында балық аулау кең таралған. Тоқу және өру өте жақсы дамыған. Тауар-ақша қатынастары жер иелену құқығы, неке-одақтарды реттеу және күнделікті тұрмыста көрініс беретін дәстүрлі қауымдық жүйенің көптеген іздерімен байланысты.
Sika people engage in slash and burn agriculture with short forms of shifting cultivation. In the west of the coastal area, irrigation is used. Food crops farming include rice, corn, cassava and millet; and other commodities are such as peanuts and coconut palm. Sika people also raise horses, small cattle and poultry. Coastal fishing is also common. Weaving and braiding are well developed. Commodity money relations are intertwined with numerous survivals of the traditional communal system, where it is manifested in the system of land ownership, regulation of marriages and in everyday life.
Өмір салты
Тау ауылдары кішкентай, дөңгелек пішінді және таудың тік беткейлерінде орналасқан, бұл шабуылдардан қорғануға мүмкіндік берді. Елді мекеннің ортасында ғибадатхана мен қасиетті мегалитикалық құрылыстар орналасқан. Жағалаудағы елді мекендер жол немесе өзен бойындағы сызықтық жоспармен құрылған. Таулардағы үйлердің қаңқалы-бағаналы құрылысы үлкен отбасыларға, ал жағалау аймақтарындағы үйлер шағын отбасыларға арналған. Ішкі аймақта тұратындардың киімі – белдемше немесе шалбар. Жағалау ауылдарында кейін (мата) және күрмеше немесе көйлек киеді. Сика халқының тағамы көкөністер, негізінен бидай мен жүгеріден жасалған дәнді дақылдар, дәмдеуіштер, жемістер мен шырындардан тұрады. Мерекелерде балық пен ет жейді.
Mountain villages are small and have a circular layout, are located on the steep slopes of the mountains; which served as protection against attacks. In the middle of the settlement there is an area with a temple and sacred megalithic shrines. Coastal settlements have a linear plan, located along a road or river. The dwelling frame and pillar structure, pile, in the mountains is designed for large families, while in the coastal areas, for a small family. Clothing of those living in the interior consists of a skirt or loincloth. In coastal villages, they carry kain (cloth) and a jacket or shirt. The dietary of the Sika people are such as vegetable and mostly cereals from wheat and corn with spices, fruit and juice. Fish and meat are eaten on holidays.