Сикка – этническая группа Индонезии, проживающая на острове Флорес. Изучите язык, диалекты и историю народа Сикка, а также их связь с Португальским Тимором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сикка (также сикканез, сика) — индонезийская этническая группа, коренное население региона восточно-центральной части острова Флорес между реками Блох и Напунг. В городе Маумере, центре этого региона, народ сикка занимает отдельный квартал. На языке сикка, который относится к тиморско-амбонским языкам, говорят представители народа сикка. В языке сикка выделяют как минимум три признанных диалекта: диалект сикка-натар, диалект сара-крове и диалект ата-тана-ай или сара-тана-ай.
The Sikka (also Sikkanese, Sika) people are an Indonesian ethnic group native to the region of east central Flores between the Bloh and Napung Rivers. In the city of Maumere, the center of the region, Sikka people occupy a separate block. The Sikka language, which is a member of the Timor Ambon languages, is spoken by the Sikka people. The Sikka language has at least three recognized dialects, namely Sikka Natar dialect, Sara Krowe dialect and Ata Tana 'Ai or Sara Tana 'Ai dialect.
Сика тиморская
Группа метисов из Сикка и европейцев поселилась в 1851 году в португальском Тиморе в качестве добровольцев из Великобритании, завербованных согласно сведениям из Сикка-Дили. В том же году португальское правительство добилось от Жозе Жуакима Лопеса де Лимы подписания договора с Нидерландами, по которому западная часть Тимора, остров Флорес и другие территории Малых Зондских островов были переданы Нидерландам. Это соглашение позднее было подтверждено Лиссабонским договором 1859 года. Народ Сикка, наряду с Бидау и Морадорес, сформировал одну из трех этнических групп, составлявших португальский гарнизон в колонии. Все три этнические группы проживали в отдельных районах столицы. В плане языка они изначально сохранили свой малайский язык, но впоследствии перешли на креольский португальский. В настоящее время они ассимилировались с общим населением и больше не представляют собой обособленную группу.
A group of mestizo from Sikka and Europeans settled in 1851 as a voluntary recruits from the UK according to Sikka Dili over in Portuguese Timor. In that year, the Portuguese government had José Joaquim Lopes de Lima to sign a treaty with the Netherlands concluded that the west of Timor, Flores island and other areas of the Lesser Sunda Islands are ceded to them. This agreement was later confirmed by the Treaty of Lisbon in 1859. The Sika people are formed in addition to the Bidau and Moradores as one of the three people groups that make up the Portuguese Armed Forces in the colony. All three ethnic groups lived in separate districts of the capital. As for language they still retained their original Malay language, but later switched to a Creole Portuguese. Today they have been absorbed into the same population and do not form their own distinct group anymore.
Религия
Основной религией народа сика является римско-католицизм. Сика, проживающие во внутренних районах, по-прежнему сохраняют традиционное поклонение предкам и аграрный культ.
The primary religion practiced by the Sika people is Roman Catholicism. Sika people residing in the interior still retain their traditional ancestral worship and Agrarianism cult.
Культура
Сика – часть коренного населения острова Флорес. Материальная культура горцев сохранила больше традиционных элементов, чем у жителей побережья, особенно в западной части острова, где католическая миссия активно действовала с XVII века; именно там их культура приобрела европейские черты.
Sika people are part of the indigenous population of the Flores island. The material culture of the mountaineers retained more traditional elements than on the coast, especially in the western part, where the Catholic mission worked actively since the 17th century; where it is here that their culture acquired European features.
Традиционная деятельность
Сика занимаются подсечно-огневым земледелием с короткими циклами подсечно-переменного земледелия. На западе прибрежной зоны применяется орошение. Среди продовольственных культур выращивают рис, кукурузу, маниок и просо, а также арахис и кокосовую пальму. Сика также разводят лошадей, мелкий рогатый скот и домашнюю птицу. Распространена прибрежная рыбалка. Ткачество и плетение хорошо развиты. Товарно-денежные отношения сочетаются с многочисленными пережитками традиционного общинного уклада, что проявляется в системе землевладения, регулировании браков и повседневной жизни.
Sika people engage in slash and burn agriculture with short forms of shifting cultivation. In the west of the coastal area, irrigation is used. Food crops farming include rice, corn, cassava and millet; and other commodities are such as peanuts and coconut palm. Sika people also raise horses, small cattle and poultry. Coastal fishing is also common. Weaving and braiding are well developed. Commodity money relations are intertwined with numerous survivals of the traditional communal system, where it is manifested in the system of land ownership, regulation of marriages and in everyday life.
Образ жизни
Горные деревни небольшие, имеют круглую планировку и расположены на крутых склонах гор, что служило защитой от нападений. В центре поселения находится площадь с храмом и священными мегалитическими святилищами. Прибрежные поселения имеют линейную планировку, располагаясь вдоль дороги или реки. Каркасно-столбовая конструкция жилища, на сваях, в горах предназначена для больших семей, а в прибрежных районах – для небольших. Жители внутренних районов носят юбки или набедренные повязки. В прибрежных деревнях носят каин (ткань) и куртку или рубашку. Рацион сика состоит из овощей и преимущественно из злаков – пшеницы и кукурузы – со специями, фруктами и соками. Рыбу и мясо едят по праздникам.
Mountain villages are small and have a circular layout, are located on the steep slopes of the mountains; which served as protection against attacks. In the middle of the settlement there is an area with a temple and sacred megalithic shrines. Coastal settlements have a linear plan, located along a road or river. The dwelling frame and pillar structure, pile, in the mountains is designed for large families, while in the coastal areas, for a small family. Clothing of those living in the interior consists of a skirt or loincloth. In coastal villages, they carry kain (cloth) and a jacket or shirt. The dietary of the Sika people are such as vegetable and mostly cereals from wheat and corn with spices, fruit and juice. Fish and meat are eaten on holidays.