Миллион: Четвертый Всадник – расследование смертельного вируса Фрэнком Блэком. Сезон 2, эпизод 22 (1998). Угроза от группы "Миллениум". Криминальный триллер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Четвертый всадник" – двадцать второй эпизод второго сезона американского криминального триллера "Миллениум". Премьера состоялась 8 мая 1998 года на телеканале Fox. Авторами сценария выступили Глен Морган и Джеймс Вонг, а режиссером – Дуайт Литтл. В эпизоде "Четвертый всадник" в качестве приглашенных звезд снялись Кристен Клок и Гленн Моршоуэр. В этом эпизоде специалист по профилированию преступников Фрэнк Блэк (Лэнс Хенриксен) расследует первые случаи смертельного вируса и обнаруживает, что его работодатели, Группа "Миллениум", могут представлять угрозу для его безопасности. Сценарий эпизода был написан с предположением о скорой отмене сериала и частично вдохновлен вспышкой коровьего губчато-мозгового энцефалопатии в Великобритании. Эпизод получил положительные отзывы критиков, и его первоначальный показ посмотрели примерно 4,61 миллиона домохозяйств.
"The Fourth Horseman" is the twenty second episode of the second season of the American crime thriller television series Millennium. It premiered on the Fox network on May 8, 1998. The episode was written by Glen Morgan and James Wong, and directed by Dwight Little. "The Fourth Horseman" featured guest appearances by Kristen Cloke and Glenn Morshower. In this episode, offender profiler Frank Black (Lance Henriksen) investigates the initial outbreak of a deadly virus, and discovers that his employers, the Millennium Group may pose a danger to his safety. "The Fourth Horseman" was written under the belief that the series would soon be cancelled, and inspired in part by the outbreak of bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom. The episode has earned positive responses from critics, and was seen by approximately 4.61 million households during its initial broadcast.
Сюжет
На ферме в Барабу, штат Висконсин, в 1986 году фермер обнаруживает, что весь его курятник мертв, пол пропитан кровью. Он пытается вызвать помощь, но быстро теряет сознание, истекая кровью и покрываясь темными язвами. Двенадцать лет спустя Фрэнка Блэка (Лэнса Хенриксена), члена Группы Миллениума, посещает отставной агент ФБР Ричард Гилберт (Гленн Моршоуэр). Гилберт надеется переманить Блэка, бывшего коллегу, в свою новую частную охранную фирму, "Траст". Их встреча резко обрывается, когда Блэк узнает о смерти отца. На похоронах Блэк объясняет своей дочери Джордан (Бриттани Типлэйди) суть смерти; позже в тот же день он безуспешно пытается связаться с Ларой Минс (Кристен Клок), с которой он потерял связь. Блэк встречается с другим членом Группы, Питером Уоттсом (Терри О'Квинном), чтобы расследовать смерть Джейсона Могилни, которого нашли на берегу реки, окруженного шестью пинтами пролитой крови, без следов убийства. Блэк замечает мертвых птиц, проплывающих по реке. Судмедэксперт устанавливает, что Могилни утонул, когда его легкие заполнились собственной кровью, предполагая вирусную инфекцию как причину. Все, кто контактировал с телом, помещены в карантин, ожидая проверки на наличие патогенов. Находясь в карантине, Блэк обвиняет Уоттса и Группу Миллениума в том, что они знают о вирусе больше, чем говорят; Уоттс в ответ лихорадочно цитирует книгу Откровение из Библии. Пару осматривают таинственные врачи в защитных костюмах; вскоре после этого им разрешают покинуть карантин. Блэк связывается с Гилбертом и принимает его предложение присоединиться к "Трасту"; однако сначала он хочет "спасти" своих друзей из Группы и просит Гилберта помочь ему найти Минс. В Эль-Кахоне, штат Калифорния, семья садится за праздничный ужин в День матери, после чего внезапно теряет сознание и начинает истекать кровью. Дома жена Блэка, Кэтрин (Меган Галлахер), рассказывает ему, что Джордан видит кошмары о конце света, в которых она и ее родители изолированы в лесной хижине. Блэк признается Кэтрин, что пришел к выводу, что Группа – это культ, и он хочет уйти. Он договаривается о встрече с врачом, прося сохранить результаты анализов в тайне. Гилберт, узнав, что Уоттс контактировал с Минс, устанавливает за ним наблюдение. Блэк отправляется в последнее известное местонахождение Минс, где наблюдает за культовым обрядом, во время которого Минс ритуально посвящают в члены Группы. Связавшись с Уоттсом, он сообщает результаты своих анализов – во время карантина им сделали прививку. Блэк настаивает, что Группа опасна, и им нужно бежать; Уоттс отказывается, предсказывая землетрясение на следующее утро и призывая Блэка принять полное членство в Группе, когда это произойдет. На следующее утро Блэку звонит Минс и говорит, что Группа не причинит ему вреда. Связь внезапно обрывается, и начинаются толчки землетрясения, как и предсказывал Уоттс. Блэк укрывается в дверном проеме, замечая, что его домашняя птица мертва в клетке, покрытая кровью.
On a farm in Baraboo, Wisconsin in 1986, a farmer finds his entire warehouse of chickens dead, the floor soaked in blood. He attempts to call for help, but quickly collapses, bleeding profusely and covered in dark lesions. Twelve years later, Millennium Group member Frank Black (Lance Henriksen) is visited by a retired FBI agent, Richard Gilbert (Glenn Morshower). Gilbert hopes to headhunt Black, a former colleague, for his new private security firm, The Trust. Their meeting abruptly ends when Black receives word that his father has died. At the funeral, Black explains the notion of death to his daughter Jordan (Brittany Tiplady); later that day, he unsuccessfully tries to contact fellow Group member Lara Means (Kristen Cloke), with whom he has lost contact. Black meets with another Group member, Peter Watts (Terry O'Quinn) to investigate the death of Jason Mogilny, who was found at a riverbank surrounded by six pints of spilt blood, with no evidence of murder. Black notices dead birds floating past in the river. A coroner determines that Mogilny drowned when his lungs filled with his own blood, surmising the cause to be a viral infection. Everyone who came into contact with the corpse is isolated in quarantine, waiting to be tested for exposure to any pathogen. While quarantined, Black accuses Watts and the Millennium Group of knowing more about the virus than is apparent; Watts frantically quotes the Bible's Book of Revelation in response. The pair are examined by mysterious doctors in protective suits; shortly afterwards, they are cleared to leave quarantine. Black contacts Gilbert and accepts his offer to join The Trust; however, he first wishes to "rescue" his friends within the Group and asks for Gilbert's help in locating Means. In El Cajon, California, a family sit down to dinner for Mother's Day, before spontaneously collapsing and bleeding profusely. At home, Black's wife Catherine (Megan Gallagher) tells him that Jordan has been having vivid nightmares about the end of the world, in which she and her parents are isolated in a woodland cabin. Black admits to Catherine that he has come to accept the Group as a cult, and wishes to leave. He arranges to see a doctor, asking that his results remain secret. Gilbert, finding that Watts has been in contact with Means, puts him under surveillance. Black travels to Means' last known location, where he observes a cult like ceremony in which Means is ritually inducted into the Group. Contacting Watts, he reveals the results of his tests — they were injected with a vaccine while quarantined. Black insists that the Group is dangerous and they should flee; Watts refuses, predicting that an earthquake will occur the following morning and urging Black to accept full membership in the Group when this comes to pass. The next morning, Black receives a call from Means, who tells him that the Group mean no harm. The line suddenly cuts, and the tremors of an earthquake begin just as Watts had predicted. Black braces himself in a doorway, noticing that his pet bird is dead in its cage, covered in blood.
Производство
"Четвертый всадник" был написан Гленом Морганом и Джеймсом Вонгом, которые часто работали вместе. Дуэт написал в общей сложности пятнадцать эпизодов за время выхода сериала. Кроме того, они занимали должности со-исполнительных продюсеров сезона. Этот эпизод стал вторым из трех, снятых Дуайтом Литтлом, который ранее был режиссером "Полуночи века".
"The Fourth Horseman" was written by frequent collaborators Glen Morgan and James Wong. The duo would pen a total of fifteen episodes throughout the series' run. The pair had also taken the roles of co executive producers for the season. The episode was the second of three to be directed by Dwight Little, who had previously helmed "Midnight of the Century",
Сценарий эпизода писался одновременно с заключительным эпизодом "Время пришло" и прошел через несколько редакций, прежде чем был определен окончательный сюжет. Морган и Вонг полагали, что сериал не будет продлен на третий сезон, и хотели написать достойный финал. Идея показать апокалиптический сценарий как результат вируса пришла к Моргану в ходе изучения возможных сценариев конца света и была вдохновлена вспышкой губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота в Великобритании. Подготовка к и изображение вирусной вспышки убедили сценаристов в том, что сериал будет закрыт, что побудило некоторых из них начать искать работу над другими проектами, оставаясь при этом формально под контрактом с Millennium. Актриса Бриттани Типлэйди, исполнившая роль младшей дочери Блэка, Джордан, назвала "Четвертого всадника" одним из эпизодов, которые помогли ей вырасти как актрисе. Типлэйди описала свою роль в этом эпизоде как нечто большее, чем просто "милая Джордан Блэк с простыми сценами и множеством смеха", добавив, что углубление характера повысило ее интерес к актерскому мастерству.
Written simultaneously with the concluding episode, "The Time Is Now", the episode's script went through several different versions before a final plot was decided upon, as Morgan and Wong believed the series would not be renewed for a third season and wished to write a suitable ending. The idea of depicting an apocalyptic scenario as being the result of a virus came from Morgan's research into possible end of the world scenarios, and was influenced by the outbreak of bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom. The build up to, and depiction of, the viral outbreak was seen by the writing staff as conclusive proof that the series would be cancelled, leading to several writers beginning to look for work on other projects while still officially under contract to work on Millennium. Actress Brittany Tiplady, who portrays Black's young daughter Jordan, has cited "The Fourth Horseman" as one of the episodes which she considered to have caused her to grow as an actress. Tiplady described her role in the episode as not being "just the cute Jordan Black with easy scenes and lots of giggling", and added that the increased depth her character was given served to heighten her interest in acting.
Трансляция и прием
"Четвертый всадник" впервые вышел в эфир на телеканале Fox 8 мая 1998 года. Эпизод получил рейтинг Nielsen 4,7 во время первоначального показа, что означало, что 4,7 процента домохозяйств в Соединенных Штатах просмотрели его. Это соответствовало примерно 4,61 миллионам домохозяйств, что сделало эпизод восемьдесят пятым по количеству просмотров эфиром на той неделе. Каждая единица рейтинга соответствовала 980 000 домохозяйств в телевизионном сезоне 1997–1998 годов. Билл Гиброн, пишущий для DVD Talk, оценил эпизод в 5 баллов из 5. Гиброн отметил, что как Клок, так и О'Куинн продемонстрировали особенно сильную игру в этом эпизоде и в последующем. Роберт Ширман и Ларс Пирсон в своей книге "Хочу верить: критический путеводитель по "Секретным материалам", "Миллениуму" и "Одиноким стрелкам" оценили "Четвертого всадника" в пять звезд из пяти.
"The Fourth Horseman" was first broadcast on the Fox network on May 8, 1998. The episode earned a Nielsen rating of 4.7 during its original broadcast, meaning that 4.7 percent of households in the United States viewed the episode. This represented approximately 4.61 million households, and left the episode the eighty fifth most viewed broadcast that week.#tag:ref|Each ratings point represented 980,000 households during the 1997–98 television season. Bill Gibron, writing for DVD Talk, rated the episode 5 out of 5. Gibron felt that both Cloke and O'Quinn gave particularly strong performances in both this episode and its follow up. Robert Shearman and Lars Pearson, in their book Wanting to Believe: A Critical Guide to The X Files, Millennium & The Lone Gunmen, rated "The Fourth Horseman" five stars out of five.