Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Юракаре (Юракаре, Юружаре, Юрукаре) – Боливияның Амазонка бассейніне қарасты Кочабамба және Бени департаменттеріндегі Чапаре өзенінің суайдыны бойында 2500 шаршы километрде орналасқан Боливияның жазықтарында өмір сүретін жергілікті халық. Юракарелер Санта-Крус-де-ла-Сьерра және Кочабамба қалаларынан алыс емес, Анд тауларының жанындағы ормандар мен жазықтарда қоныстанған. Олар Юракаре жергілікті қауымдастығының жерінде (ТКЖ), Юки ТКЖ, Исиборо Секуре ұлттық паркі мен жергілікті аумағында, Чиман жергілікті аумағында және Көпұлтты жергілікті аумақ I-де тұрады. Юракаре тілі – оқшауланған тіл, және Боливияда 500-ден 2500 адамға дейін сөйлейтіні болжанады. Кочабамба департаментінде шамамен 400 отбасы, ал Бени департаментінде 62 шаңырау бар. Юракарелер – Боливияның 35 түпкілікті тайпасының бірі болып табылады және дәстүр бойынша, қайтыс болғандарын садақ-жебелерімен бірге жерлейді, себебі өлгендердің жер астында аңға толы мекенге барады деп сендіреді.
Yuracaré (also called Yurujare, Yurucare) are Bolivian indigenous people living on 2,500 square kilometres along the Chapare River watershed in Cochabamba Department and Beni Department, in the Bolivian Lowlands of the Amazon Basin. The Yuracaré reside not far from Santa Cruz de la Sierra and Cochabamba, among the forests and plains near the Andes. They are among the residents of the Yuracaré Native Community Land (TCO), the Yuqui TCO, the Isiboro Sécure National Park and Indigenous Territory, the Chiman Indigenous Territory, and the Multiethnic Indigenous Territory I. The Yuracare language is a language isolate, and is believed to be spoken in Bolivia by between 500 and 2,500 people. There are about 400 families in the Cochabamba Department and 62 Yuracare households in the Beni Department. The Yuracaré, who are one of approximately 35 Bolivian indigenous groups, traditionally bury their dead along with their bow and arrows, as it is a belief that the dead go to a place underground where game is plentiful.
Қазіргі заманғы мәселелер
Индиана университетінің ИФРИ, Экономикалық және әлеуметтік шындықты зерттеу орталығымен (CERES) бірлесіп, юракарелер арасында олардың орманды қалай басқаратынына қатысты зерттеулер жүргізді. Ұйым юракарелерге орманды басқару жоспарын жасауға және 1996 жылға дейін өз территорияларына ресми жер құжаттарын алуға көмектесті, ал 1998 жылы Боливия үкіметі басқару жоспарын ресми мақұлдады. Боливия тарихында тұңғыш рет, үнді тайпасына орманды басқаруға концессиялық құқық берілді. Бұдан әрі, ИФРИ, юракарелердің орманды басқару тәжірибесі жеміс ағаштарының санын және мөлшерін арттыратынын мәлімдеді. Юракарелер орманды сақтауды маңызды деп санайды, себебі кейбір ағаштар аң аулап, күнкөріс қамтамасыз ететін жануарларды тартатын жеміс береді. Боливиядағы басқа да үнді тайпалары сияқты, юракарелер де соңғы жылдары мәдени мәселелерге байланысты үлкен қиындықтарға тап болды. Анықтама ретінде: Боливия Оңтүстік Америкадағы ең кедей ел, ал ондағы үнді халықтары ең төмен қаржылық жағдайдағылар. Ұзақ жылдар бойы оқшауланғандықтан, түпкілікті дәстүрлер сақталған, сонымен қатар католиктік (осы жағдайда, Парагвай редукцияларының иезуиттері) және испандық әсерлерге ұшырап, дамыды. Испан тілінің кең таралуы үнді тілдері мен испан тілінде сөйлейтіндер арасында үзіліс пен тіпті шиеленіске әкелді. Глобализация да маңызды мәселе болды, себебі юракарелер АҚШ-тың қолдауымен жүзеге асырылған жекешелендіруді қабылдамады, және бұл белгілі бір деңгейде сәттілікке жетті.
Indiana University's IFRI, along with the Center for the Study of Economic and Social Reality (CERES), has done research among the Yuracaré regarding the way the Yuracaré manage their forests. The organization helped the Yuracaré develop a forest management plan and receive official land titles to their territory by 1996, and in 1998 the Bolivian government officially approved the management plan. This was the first time in Bolivian history that an indigenous group was granted concessionary forest management rights. Further, the IFRI said that the natives' forest management practices increase the amount and size of fruiting trees. The Yuracaré find it important to maintain the forest because certain trees bear the fruit that is necessary in attracting the game that they hunt and of which they live off. Like other indigenous groups in Bolivia, the Yuracaré have faced major problems stemming from cultural issues in recent years. Some background: Bolivia is South America's poorest nation, and the native populations there are the most financially deprived of all. Having remained isolated over the years, authentic native traditions have still survived, while evolving under Catholic (in this case, the Jesuits of Paraguayan Reductions) and Spanish influences. The proliferation of the Spanish language has led to disconnect and even friction between native tongues and Spanish speakers. Globalization has been a major issue, as the Yuracaré have rejected privatization that has been implemented with encouragement from the U. S., to some amount of success.