Кіріспе
Фламенконың музыкалық формасы мен стилі. Канте-хондо (ˈkante ˈxondo) – фламенкодағы вокалдық стиль, андалусиялық халық музыкасының бұзылмаған түрі. Атауы испан тілінде "терең ән" дегенді білдіреді, онда hondo ("терең") J (x) арқылы жазылады, себебі дәстүрлі андалусиялық айтылу испан тілінің басқа түрлерінде жоғалған, демімен айтылатын H дыбысын сақтап қалған. Фламенко музыкасының қалыпты дәстүрлі жіктелуі үш топқа бөлінеді, олардың ең терең, ең қайғылы түрлері канте-хондо деп аталады.
Cante jondo (ˈkante ˈxondo) is a vocal style in flamenco, an unspoiled form of Andalusian folk music. The name means "deep song" in Spanish, with hondo ("deep") spelled with J (x) as a form of eye dialect, because traditional Andalusian pronunciation has retained an aspirated H lost in other forms of Spanish. It is generally considered that the common traditional classification of flamenco music is divided into three groups of which the deepest, most serious forms are known as cante jondo.
Канте джондоның мәдени сілтемелері
1922 жылы испан композиторы Мануэль де Фалла Гранада үшін Concurso de Cante Jondo ұйымдастыруға жетекшілік етті. Бағдарламаға көптеген классикалық музыканттар, мәдениет және әдебиет қайраткерлері, соның ішінде жас ақын Федерико Гарсия Лорка қатысты. Нәтижесінде маусым айында Альгамбрада есте қаларлық фламенко өнер көрсетілімдері өтті. Лорка 1921 жылы өлеңдер жинағына «es» деген атауды берген, бірақ оны он жыл бойы жарияламады. 1931 жылы Гарсия Лорка канте-джондоның бай дәстүрін сақтауға арналған конференция ұйымдастырды. Лорканың конференция жазбаларынан жасалған аударма төменде: Канте-джондо құстардың ырғағына және қара терек пен толқындардың табиғи музыкасына жақын; ол ескілігі мен стилі бойынша қарапайым. Бұл сонымен қатар алғашқы әннің сирек кездесетін мысалы, Еуропаның ең көнесі, онда тарихтың қиратылыстары, құмға сіңген лирикалық үзінділер, өмірінің алғашқы таңындай тірідей көрінеді. Бұл мәселені мұқият зерттеген көрнекті Фалла, цыган сигириясын канте-джондо тобының ән үлгісі деп растайды және оның құрамы, стилі және ішкі қасиеттеріне байланысты, бұл ән континентімізде таза нысанында сақталған жалғыз ән екенін мәлімдейді, Шығыс халықтарының алғашқы әндері сияқты.
The cante jondo approaches the rhythm of the birds and the natural music of the black poplar and the waves; it is simple in oldness and style. It is also a rare example of primitive song, the oldest of all Europe, where the ruins of history, the lyrical fragment eaten by the sand, appear live like the first morning of its life. The illustrious Falla, who studied the question attentively, affirms that the gypsy siguiriya is the song type of the group cante jondo and declares that it is the only song on our continent that has been conserved in its pure form, because of its composition and its style and the qualities it has in itself, the primitive songs of the oriental people.