Введение
Музыкальная форма и стиль фламенко. Канте-хондо (ˈkante ˈxondo) – это вокальный стиль фламенко, неиспорченная форма андалузской народной музыки. Название означает «глубокий голос» на испанском языке, где *hondo* («глубокий») пишется через J (x) как разновидность диалектной орфографии, поскольку традиционное андалузское произношение сохранило аспирированное H, утраченное в других вариантах испанского языка. Общепринято считать, что традиционная классификация фламенко делится на три группы, и канте-хондо относится к самым глубоким и серьезным из них.
Cante jondo (ˈkante ˈxondo) is a vocal style in flamenco, an unspoiled form of Andalusian folk music. The name means "deep song" in Spanish, with hondo ("deep") spelled with J (x) as a form of eye dialect, because traditional Andalusian pronunciation has retained an aspirated H lost in other forms of Spanish. It is generally considered that the common traditional classification of flamenco music is divided into three groups of which the deepest, most serious forms are known as cante jondo.
Культурные ссылки на канте-джондо
В 1922 году испанский композитор Мануэль де Фалла возглавил организацию конкурса канте-джондо в Гранаде. В программе приняли участие многие классические музыканты, деятели культуры и литературы, в том числе молодой поэт Федерико Гарсиа Лорка. Результатом стала незабываемая серия выступлений фламенко, прошедшая в июне в Альгамбре. Лорка, по-видимому, использовал название «es» для сборника стихов 1921 года, хотя опубликовал его лишь десять лет спустя. В 1931 году Гарсиа Лорка представил доклад, посвященный сохранению богатой традиции канте-джондо. Ниже представлен перевод из записей доклада, сделанный Лоркой:
The cante jondo approaches the rhythm of the birds and the natural music of the black poplar and the waves; it is simple in oldness and style. It is also a rare example of primitive song, the oldest of all Europe, where the ruins of history, the lyrical fragment eaten by the sand, appear live like the first morning of its life. The illustrious Falla, who studied the question attentively, affirms that the gypsy siguiriya is the song type of the group cante jondo and declares that it is the only song on our continent that has been conserved in its pure form, because of its composition and its style and the qualities it has in itself, the primitive songs of the oriental people.
Канте-джондо приближается к ритму птиц и естественной музыке черного тополя и волн; он прост в своей древности и стиле. Это также редкий образец первобытной песни, старейшей во всей Европе, где руины истории, лирический фрагмент, поглощенный песками, предстают живыми, словно в первое утро своего существования. Прославленный Фалла, внимательно изучивший этот вопрос, утверждает, что цыганская сигирия является основным типом песни в группе канте-джондо и заявляет, что это единственная песня на нашем континенте, сохранившаяся в чистом виде благодаря своей композиции, стилю и присущим ей качествам, свойственным примитивным песням восточных народов.
The cante jondo approaches the rhythm of the birds and the natural music of the black poplar and the waves; it is simple in oldness and style. It is also a rare example of primitive song, the oldest of all Europe, where the ruins of history, the lyrical fragment eaten by the sand, appear live like the first morning of its life. The illustrious Falla, who studied the question attentively, affirms that the gypsy siguiriya is the song type of the group cante jondo and declares that it is the only song on our continent that has been conserved in its pure form, because of its composition and its style and the qualities it has in itself, the primitive songs of the oriental people.