Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширваншахтар сарайы (کاخ شروانشاهان) – Ширваншахтардың 15 ғасырда салған және ЮНЕСКО-ның «Әзірбайжан сәулетінің маржаны» деп сипаттаған сарай. Бұл сарай Әзірбайжанның Баку қаласының Ішкі қаласында орналасқан. Қыз мұнарасымен бірге, ЮНЕСКО-ның тарихи ескерткіштердің Әлемдік мұра тізіміне енген тарихи ескерткіштер ансамблін құрайды. Кешенге сарайдың негізгі ғимараты, Диванхана, жерлеу орны, шах мешіті (минаретімен бірге), Сеид Яхья Бакуви мазары («дервиш мазары» деп те аталады), сарайдың оңтүстігіндегі портал, Мурад қақпасы, су қоймасы және моншаның қалдықтары кіреді. Бұрын мазардың жанында ежелгі мешіт болған. Мазардың батысында моншаның қираған қалдықтары әлі де сақталған. Бұрын сарай мұнаралармен қоршалған қабырғамен қоршалғандықтан, Баку бекінісінің ішкі бекінісі қызметін атқарған. Қазіргі уақытта осы қабырғаның іздері жоқ болғанымен, 1920 жылдарға дейін сарайдың солтүстік-шығыс жағында мұнараның негізі мен оған жалғанған қабырғаның бөлігінің қалдықтарын көруге болыпты. Сарайдың өзінде сақталған жазулар жоқ. Сондықтан сарайдың салыну уақыты сарай кешеніне қатысты архитектуралық ескерткіштердегі жазулармен анықталады. Мұндай екі жазу шах мешітінің мазары мен минаретінде толық сақталған. Екі жазуда да осы ғимараттарды салуға бұйрық берген билеушінің аты – Ширван Халил. Құрылыс уақыты мазарда, шах мешітінің минаретінде 845 жыл деп көрсетілген. Бұрын бұл кешенің аумағы үлкен болған. Мұнда сарай қызметшілері мен қызметтерге арналған бөлмелер болған. 1964 жылы сарай кешені мұражай-қорық деп жарияланып, мемлекеттік қорғауға алынды. 2000 жылы бұл ансамбль, қаланың тарихи бөлігінің бекіністі қабырғаларымен және Қыз мұнарасымен бірге Әлемдік мұра тізіміне енгізілді. Сарай 1994–2006 жылдарғы Әзербайжанның 10 000 манаттық банкнотасының және 2006 жылдан бері шығарылып келе жатқан 10 жаңа манаттық банкнотаның беткі жағында бейнеленген.
The Palace of the Shirvanshahs (, کاخ شروانشاهان) is a 15th century palace built by the Shirvanshahs and described by UNESCO as "one of the pearls of Azerbaijan's architecture". It is located in the Inner City of Baku, Azerbaijan and, together with the Maiden Tower, forms an ensemble of historic monuments inscribed under the UNESCO World Heritage List of Historical Monuments. The complex contains the main building of the palace, Divanhane, the burial vaults, the shah's mosque with a minaret, Seyid Yahya Bakuvi's mausoleum (the so called "mausoleum of the dervish"), south of the palace, a portal in the east, Murad's gate, a reservoir and the remnants of a bath house. Earlier, there was an ancient mosque, next to the mausoleum. There are still ruins of the bath to the west of the tomb. In the past, the palace was surrounded by a wall with towers and, thus, served as the inner stronghold of the Baku fortress. Despite the fact that at the present time no traces of this wall have survived on the surface, as late as the 1920s, the remains of apparently the foundations of the tower and the part of the wall connected with it could be distinguished in the north eastern side of the palace. There are no inscriptions that survived on the palace itself. Therefore, the time of its construction is determined by the dates in the inscriptions on the architectural monuments, which refer to the complex of the palace. Such two inscriptions were completely preserved only on the tomb and minaret of the Shah's mosque. There is the name of the ruler who ordered to establish these buildings in both inscriptions is the – Shirvan Khalil As time of construction – was marked on the tomb, 845 on the minaret of the Shah's mosque. The complex used to occupy more area. There were rooms for court servants and services. In 1964, the palace complex was declared a museum preserve and taken under the protection of the state. In 2000, this ensemble, along with the fortified walls of the historic part of the city and the Maiden Tower, was named a World Heritage Site. The palace is depicted on the obverse of the Azerbaijani 10,000 manat banknote of 1994–2006 and of the 10 new manat banknote issued since 2006.
Тарих
15 ғасырда Ширваншахтар әулеті, Ыбырай I Ширван билігінде, қатты жер сілкінісінен кейін астанасын Шемхадан Бакуға көшірді. Ол "сарай" құрылысына бел байлады. Әдебиеттерде сол кезде сарайда түрік пашалары тұрғандығы айтылады. Шығыс қақпасы осының куәсі. 17 ғасырдан бері сарай бос тұрды, мемлекеттік қызметкерлер болған жоқ. Монастырь аббаты және Исфахан миссиясының өкілі, капуцин Рафаэль дю Манс, 1660 жылы жазған еңбегінде Баку бекінісіндегі Ширваншахтар сарайын сипаттап, оның уысы мен қирауы туралы мәлімет берді. 1723 жылы Баку Петр I әскерлерімен қоршауға алынып, қала бомбаланды. Осының салдарынан сарайдың оңтүстік-шығыс жағына көп зиян келді. 19 ғасырдың ортасында сарай Ресей әскери ведомствосына берілді. Ресей әскери ведомствосы сарайды ішінара жөндеп қайта жаңартты. Сонымен қатар, сарай ғимараттарын әскери жабдықтар сақтауға арналған қоймаларға бейімдеуге бағытталған маңызды өзгерістер жасалды. Әскери ведомство жүргізген жөндеу жұмыстары, қираған бөліктерді қалпына келтірумен қатар, сарайды толыққанды қалпына келтіру үшін қажетті бірқатар бөліктердің жойылуына әкеп соқты. Осы кезеңде Бакудегі православие шіркеуі сарайды бұзып, оның орнына Баку соборын салуды талап етті. Алайда, патшалық билік бұл өтінішті қабылдамады, себебі сарай үй-жайлары үлкен қойма ретінде пайдаланылып жатқан еді. Қазіргі таңда сарай кешенін 19 ғасырдың бірінші жартысында салынған бекініс қабырғалары қорғайды. Әзірбайжан Демократиялық Республикасының (1918–1920) кезеңінде сәулеттік ескерткіштерді зерттеу және қалпына келтіру жөнінде бірқатар шаралар қабылданды. 1918 жылдың соңында Ширваншахтар сарайының өлшемдік суреттерін сәулетші Исмаил Бек Наби оғлы жасады. 1920 жылдың басында "Мұсылман Шығысын зерттеу қоғамында" Исмаилбек Наби оғлы сарайдың тағдыры туралы бірнеше лекция оқыды. Баспасөз хабарларында лекциялар сарайдың түрлі фотосуреттерімен және суреттерімен көрнекті болғандығы айтылды. Лекциялар мен пікірталастардан кейін қоғамның президиумы сайланды, оның құрамына төраға профессор Зимин, төраға орынбасары И. Беляев, хатшы мұғалім Сейдов және Кацони Субханвердиханов кірді. Отырыс президиумға жақын арада сарайға экскурсия ұйымдастыруды тапсырды. 1937–1938 жылдары археолог Вадим Левиатовтың басшылығымен сарайда археологиялық қазба жұмыстары жүргізілді, нәтижесінде 12–15 ғасырларға жататын көптеген артефакттар табылды. Левиатовтың 1945 жылы сарай кешені аумағында жүргізген археологиялық қазба жұмыстары, сақталған ғимараттардың іргетасының астында, бір кезде тығыз орналасқан тұрғын үй кварталының қалдықтарын ашты. Керамикалық бұйымдар мен монеталардың көптеген сынықтары оларды 8–9 ғасырларға жатқызады. Біраз уақыт бойы сарай ғимаратында Әзірбайжан халық мұражайы мен Дінтaрихы мұражайы орналасқан. 1960 жылы сарай сәулеттік қорыққа айналды, ал 1964 жылы "Ширваншахтар сарайы кешені" мемлекеттік тарихи-сәулеттік мұражай қорығы болып құрылды. 1992 жылы сарайды жаңадан қалпына келтіру жұмыстары басталды. Сарай кешенін қалпына келтіру жобасының авторы Ниязи Рзаев болды. Қалпына келтіру жұмыстары тақ отыратын залдан басталды. 2000 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра комитетінің 24-ші сессиясында Баку қаласының тарихи бөлігі, Ішкері Шехер, сараймен бірге Әзірбайжаннан ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енгізілді. 2017 жылы Қыз мұнарасы мен Ширваншахтар сарайы "Үздік сертификатымен" марапатталды.
In the 15th century the Shirvanshah dynasty, under Ibrahim I of Shirvan, transferred his capital from Shemakha to Baku following a devastating earthquake. He committed himself to the construction of the "palace". Due to the literary works, there were Turkish pashas living in the palace at that time. The East Gate is a witness of this. Since the 17th century, the palace was empty, and there were not any government officials. The abbot of the monastery and the representative of the Isfahan mission Capuchin Pater Raphael du Mans in his essay in 1660 described Shirvanshah Palace in Baku fortress and gave information about its desolation and destruction. In 1723, Baku was besieged by the troops of Peter I, and the city was bombed. In this regard, the south eastern facades of the palace suffered much. The palace was transferred to the Russian military department in the middle of the 19th century. The Russian military department made a partial renovation of the palace. At the same time, the significant restructuring was carried out, which adapted the palace facilities to warehouses for military equipment. Repairs carried out by the military department, along with the restoration of the destroyed parts, and led to the destruction of a number of parts required for the restoration of the palace. During this period, the Eastern Orthodox Church in Baku sought the demolition of the palace to build a Baku cathedral in its place. However, this petition was rejected by the tsarist authorities only because the premises of the palace were used for large warehouses. The palace ensemble is now protected by fortress walls erected in the first half of the 19th century. During existence of the Azerbaijan Democratic Republic (1918–1920), a number of measures were taken to study and fix architectural monuments. Thus, at the end of 1918, the dimensional drawings of the Shirvanshahs Palace were made by the Ishmael Bek Nabi oglu, the architectural engineer. At the beginning of 1920, several cycles of lectures on the fate of the palace were read in the "Society for the Study of the Muslim East" by Ismail bek Nabi oglu. The periodical press indicated that the report was illustrated by various photographs and drawings of the palace. After the reports and debates, the presidium of the society was elected, which included chairman Professor Zimin, Comrade chairman I Belyaev, secretary teacher Seidov and Kazioni Subkhanverdikhanov. The meeting instructed the presidium to organize an excursion to the palace in the near future. In 1937–1938 under the guidance of archaeologist Vadim Leviatov, archaeological excavations were carried out in the palace and a large number of artifacts dating from the 12th–15th centuries were found. The archaeological excavations conducted by Leviatov in 1945 on the territory of the palace ensemble, deep beneath the foundations of the surviving buildings, revealed the remains of a once densely populated residential quarter. Numerous fragments of ceramic products and coins date it to the 8th–9th centuries. For some time, the Azerbaijan People's Museum and the Museum of the History of Religion were located in the palace building. In 1960, the palace was turned into an architectural reserve, which in 1964 was transformed into the State Historical and Architectural Museum Reserve "Complex of the Shirvanshahs Palace". In 1992, new restoration works began. The author of the restoration project of the palace complex was Niyazi Rzayev. Restoration began from the throne room. In 2000, at the 24th session of the UNESCO World Heritage Committee, the historical part of the city of Baku, Icheri Sheher, along with the palace, was declared a UNESCO World Heritage site from Azerbaijan. In 2017, the Maiden Tower and the Palace of the Shirvanshahs were awarded with the Certificate of Excellence.
Негізгі ғимарат (сарай)
Сарай бірден салынбады. Кешенді салуды 1411 жылы Ширваншах шейх Ибрагим I бастаған. Сарайдың екі қабатты ғимараты шамамен 50 өлшем мен құрылыстардың контурларын қамтиды, олар үш тар, бұралатын баспалдақпен байланысқан. Үлкен ланцет порталы ауладан тікелей екінші қабатқа, күмбезбен жабылған биік сегізбұрышты бөлмеге жетелейді. Оның артындағы кішкентай сегізбұрышты вестибюль сарайдағы қалған бөлмелермен қосылады. Ең ерте салынған ғимарат (шамамен XIV ғасырдың соңы) – орталық бөлігі (екінші қабаттың сегізбұрышты залы). Батыс фасадына жапсарлас бөлік сәл кейінірек салынған. Батыс, солтүстік және шығыс фасадының шағын бөлігі толық емес төртбұрыш құрайды. Шығыс фасадының қалған бөлігі мен бүкіл оңтүстік фасады екі үшбұрышты фонарьдан және олардың арасындағы сынған сызықтан тұрады, бұл төрт тік бұрышты қоршайды.
The building of the palace did not arise at once. The building of the complex was started in 1411 by Shirvanshah Sheykh Ibrahim I. The two storey building of the palace numbers about 50 dimensions and outlines of the constructions connected with three narrow winding staircases. The big lancet portal directly leads from the courtyard to the second floor, into a high octahedral lodging covered with a cupola. A small, octagonal vestibule behind it connects it with the rest of the lodgings in the palace. The earliest building (approximately the end of the fourteenth century) is the central part (octagonal hall of the second floor). The part adjoining the western facade was added a little later. The western, northern and a small part of the eastern facades form an incomplete rectangle. The rest of the eastern facade and the entire southern facade are formed by two triangular lanterns and a broken line between them, enclosing four right angles.
Диванхана
Сарай бағының солтүстік жағындағы кішкентай тесік жабық аула – Диван ханаға жетеді, ол үш жағынан сүйір аркамен шеберленген. Диван хананың композициялық орталығында сегізбұрышты ротонда павильоны орналасқан. Бұл ротонданың залы сол үлгідегі ашық аркадамен қоршалған. Эллипстік жабын, сәл сүйір жоғарғы бөлігімен, сыртынан көп қырлы тас күмбез қорғайды. Ротонданың батыс жағы порталмен безендірілген арабескелермен әшекейленген, сүйір қабаттың жартылай күмбезі мұқият жасалған сталактиттер (мукарнастар) жүйесімен демеліп тұр. Жоғарғы жазықтықтар өрнекпен жабылған. Портал залды бір-бірінің үстіне орналасқан қызметтік бөлмелермен байланыстыратын шатырға апарады. Диван хананың мақсаты туралы бірнеше пікір бар.
A small aperture, located on the north side of the palace garden, leads to the closed courtyard Divan khana, which is framed on three sides by a pointed arcade. In the composition center Divan khana there is an octagonal rotunda pavilion. The hall of this rotunda is surrounded by an open arcade of the same warrant. The elliptical cover with a slightly pointed top is protected from the outside by a faceted stone dome. The western facade of the rotunda is decorated with arabesques which are stylized with a portal, the channeled half cupola of the lancet conch is supported by a system of finely modeled stalactites (mucarnases). Overhead planes are covered with ornament. The portal leads to the canopy connecting the hall with the service rooms located one above the other. There are several versions of the appointment of Divan khana.
Кейгубад мешіті
Ежелгі заманда Сейіт Яхья Бакуи мазарына "ескі" мешіт деп аталатын мешіт қосылды. Ол "Кей Кубад мешіті" деп белгілі. Бұл мешіт он төртінші ғасырдың соңы мен он бесінші ғасырдың басында, оның орнында тұрған ескі ғимараттың қирауынан кейін салынды. Мешіт күмбезбен жабылған, оны мешіт ішінде орналасқан төрт тас бағана тіреп тұрды. Мешіттің негізі мазар құрылысымен байланысты. 1918 жылы "ескі" мешіт өртеніп кетті. Бұл мешіттің суреті мен қысқаша сипаттамасы 1888 жылы Бакуге келіп, мешітті көрген Андрей Павлиннің "Кавказ археологиясы материалдары" (Мәскеу, 1893) журналының үшінші санында жарияланған мақаласында келтірілген. Тарихшы Аббасгүл Бақиханов Бакуи мешітте сабақ беріп, намаз оқығанын жазды: "Оның намаз оқыған бөлмесі, жұмыс істеген мектебі және қабірі мешітте орналасқан". Кейгубад Ширваншах 1317 жылдан 1343 жылға дейін билік етті және шейх Ибрахимнің атасы болды. 1920 жылдары Е. А. Пахомов мазар мен ескі мешіттің қираған қалдықтарын зерттегенде, мешіт бағаналарының бірінің негізі тұрған тұғырының астында жерге қазылған және мазардың ішкі бөлігіне жалғасқан тар ойыс бар екені анықталды. Осы ойыста бірнеше тас қабір тастары табылды. Мазарды тексергенде, онда жиырмаға жуық адамның сүйектері шашырап жатқаны көрінді. Сүйектер ешқандай тәртіппен жиналмаған. Бұл себебі, мазар тұрған жерде және оның төңірегінде бұрын зират болған. Мешіт салынып, негіздері үшін шұңқырлар қазылған кезде бірнеше қабірлер бұзылған. Бұзылған қабірлерден табылған сүйектер жиналып мазарға, ал қабір тастары – ойысқа салыныпты. Бұл қабір тастары сақталмаған. Қазіргі уақытта мешіт орнында мешіт ішінде тұрған екі бағана және төбесімен бірге қабырғаның бір бөлігі сақталған. Михраб мешіті залдағы оңтүстік жағында орналасқан. Бір әйелдер шіркеуінің үстінде де күмбезді бөлме бар. Ол залдағы күмбезден кішірек және оның пішінін қайталайды. Жазуда минарет құрылысы туралы айтылған, бірақ одан бұрын салынған мешіт туралы ештеңе жазылмаған. Бұл туралы оның әсем безендірілген порталы мен көркем жазуларының болмауынан білеміз. Осы порталдың құрылысы кешеннің аяқталуын белгіледі. Порталдың нишасындағы жазуға сүйенсек, портал 994 жылы (1585/86) Бакуді Осман әскерлері басып алған кезде Раджаб Бабаның асыл адамы Бакраданың бұйрығымен, архитектор Әмір Шах Вайланкух (Табриз маңы) салған. Диванхана порталдарымен және Ширваншахтардың мазарымен салыстырғанда, порталдың құрылымы мен пішіні біршама қарапайым. Оның әсемдемесі де аз. Порталдың жоғарғы бөлігінде араб тіліндегі құрылыс жазуы бар.
In the old days, a mosque was added to the mausoleum of Seyyid Yahya Bakuvi, which was called the "old" mosque. It is known as the "Kei Kubad Mosque". This mosque was built at the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth century after the destruction of the older building on which it was built. The mosque was covered with a dome, which was supported by four stone columns that stood inside the mosque. The clutches of the mosque were tied up with the laying of the mausoleum. In 1918, the "old" mosque burned down during a fire. The image of this mosque and its brief description was given in the article of Andrei Pavlinov, who visited Baku and saw the mosque in 1888, published in the third issue of the journal "Materials on the Archeology of the Caucasus" (Moscow, 1893) Historian Abbasgulu Bakikhanov wrote that Bakuvi taught and prayed in the mosque: "The cell where he prayed, the school where he worked and his grave are there, in the mosque". Keygubad Shirvanshah ruled from 1317 to 1343 and was Sheikh Ibrahim's grandfather. In the 1920s, when E. A Pakhomov surveyed the mausoleum and ruins of the old mosque, it was discovered that the pedestal on which the base of one of the mosque columns stood, covers a narrow trench made in the ground and plastered into the crypt of the mausoleum. In this trench, there were several stone tombstones. When examining the crypt, it was found that there were scattered bones to twenty human skeletons. The bones were folded without observing any rules. This is due to the fact that at the place where the mausoleum stood and around it, there was once a cemetery. And during the construction of the mosque and digging foundation pits under the foundations, a number of burials were broken. Bones from the broken graves were collected and stacked in the mausoleum, and gravestones – in the trench. These tombstones are not preserved. Currently, on the site where the mosque once stood, there are two columns that once stood inside the mosque, as well as part of the wall with the roof. Mihrab mosque is located at the southern end of the hall. Above the one woman women's chapel there is also a domed room. It is inferior in size to the dome of the hall and repeats its outlines. The inscription tells about the construction of the minaret, but not the mosque that was built at an earlier time. This is confirmed by the lack of a decorated rich portal and artistic inscriptions on it. The construction of this portal completed the formation of the ensemble. Judging by the inscription on the portal niche, the portal was built during the years of occupation of Baku by Ottoman troops at the behest of a noble Bakrada of the Rajab Baba in 994 AH (1585/86) by architect Amir Shah of Vaillankoukh (suburb of Tabriz). Compared with the Divan khana portals and the Shirvanshahs burial vault, the structure and forms of the portal are somewhat simplified. It has a less rich and elegant decor. The upper part of the portal is decorated with a building inscription in Arabic.
Овдан
Моншадан алыс емес жерде Овдан – Овдан бекінісіндегі ең ірі су қоймаларының бірі орналасқан. Бұл Овдан сумен сарайды ғана емес, сонымен қатар айналағы барлық аумақты қамтамасыз еткен. Бұл пікірді жақын жердегі, 14 ғасырда салынған Чин мешіті растайды, ол осы маңдағы тұрғындарға арналған деп саналады. Овдан сарай моншасына су жеткізген. Сарай туралы сипаттаманы Құрбан Саидтың "Әли мен Нино" романында табуға болады.
Not far from the bathhouse is located the ovdan – a reservoir which was one of the largest in the Fortress of the Ovdans. This ovdan supplied drinking water not only to the palace, but also to the entire surrounding area. This assumption is confirmed by the nearby small, built in the 14th century Chin Mosque, which is believed to have served the residents of the nearby area. Ovdan supplied water to the palace bathhouse. Description of the palace is found in the novel of Kurban Said "Ali and Nino."
Кинодағы сарай кешені
Сарайдың архитектурасы Леонид Гайдайдың "Бриллиантты қол" (1969) фильміне бірнеше рет кадрға түсті, бұл фильм Бакудың "ескі қаласында" түсірілген болатын.
The architecture of the palace several times fell into the footage of Leonid Gaidai's film The Diamond Arm (1969), which was also filmed in the "old city" of Baku.