Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
11 ғасырдағы егіз күмбездер Авадж ауданында, Казвин провинциясы, Иран.
11th century twinned domes in Avaj County, Qazvin Province, Iran
Харракан мұнаралары (Карракан немесе Хараган мұнаралары деп те аталады; برجهای خرقان) – 1067 және 1093 жылдары Иранның солтүстігіндегі Харракан аймағында, Казвинге жақын салынған екі мавзолей. Олар геометриялық өрнектердің ерте мысалы және қос күмбездердің алғашқы үлгісі болып есептеледі. Екі мавзолейдің беті де геометрияны кеңінен пайдалануды көрсетеді. Ескі мавзолейдің ішкі қабырғалары әртүрлі тақырыптағы суреттермен безендірілген. Шығыс мұнарасы 1067-68 жылдары, ал батыс мұнарасы 1093 жылы салынған. Екі сегізбұрышты мұнараның әр бұрышында 8 дөңгелек тіреуіш бар. Кірпіштерде тарихи және Құран аяттары жазылған. Шығыс мұнарасындағы тарихи жазуда сәулетшінің атымен қатар, мавзолейдің тапсырыс берушісі болуы мүмкін есім де бар, бірақ зақымдану салдарынан оны толық оқу мүмкін емес. Екі мұнараның сыртқы қабырғаларындағы Куфи шрифтімен жазылған Құран аяттары, жақтары мен тіреуіштерінде бірдей орналасқан, 59-шы сүренің 21-23 аяттарын қамтиды, тіреуіштерінің зақымдалғандығына қарамастан оларды тануға болады. Батыс мұнараның есігінің үстіндегі жазулардың бір бөлігі 23-ші сүренің 115-ші аяты екенін анықтауға болады, сондай-ақ нишалардың жоғарғы бөлігіндегі құстар мен геометриялық өрнектермен оралған медальондарды да көруге болады. Олег Грабар ислам архитектурасындағы абстрактілі, геометриялық безендірудің мағынасын анықтау үшін нақты әдіс жоқ екенін еске салады. Батыс мұнараның ішкі қабырғасындағы суреттердің тақырыптары жұмақпен символдық байланысқа ие. Аббас Данешвари шамның жарығын Құдайдың жарығымен, яғни жұмақпен байланыстырады. Данешвари ішкі суреттерді жұмақпен байланыстырады, күн сәулесінің жарқыраған медальондарындағы павлиннің жұмақ құсы ретіндегі иконографиялық рөлін атап көрсетеді. Павлин Иранның ислам ортағасырлық мәдениетінде әдебиет пен өнерде, мысалы, мата және керамикалық бұйымдарда кездеседі.
The Kharraqan towers (as known as the Kharrakhan or Kharaghan towers; برجهای خرقان) are a pair of mausolea built in 1067 and 1093, in the Kharraqan region of northern Iran, near Qazvin. They are notable for being an early example of geometric ornament, an early example of double domes, The surface of both mausolea demonstrate extensive use of geometry. The interior walls of the older mausoleum are decorated with paintings of various subjects. The eastern tower dates from 1067–68, and the western tower dates from 1093. Both octagonal towers have 8 rounded buttresses one per corner. The brick also features lengthy inscriptions, both historical and Quranic. The historical inscription on the Eastern tower includes not only the architect, but also another name, possibly the mausoleum's intended patron, which can only be partially read due to damage. The Kufic inscription of Quranic text on the exterior walls of both towers, identically distributed across sides and buttresses, features Sura 59, verses 21 23, recognizable despite damage on buttresses. Parts of the inscriptions above the Western tower's door can be recognized as Sura 23, Verse 115. and of a medallion surrounding peacocks and geometrical ornament near the top of the niches. Oleg Grabar reminds that there is no concrete method of elucidating the meaning of the abstract, geometric decoration in Islamic architecture. The subjects of wall paintings inside the western tower possess symbolic association with heaven. Abbas Daneshvari connects the light of the lamp with the light of the god, thus with paradise. Daneshvari further associates the interior paintings with paradise by emphasizing the iconographic role of peacocks, in sunburst medallions, as the bird of paradise. Peacocks appear in the Islamic medieval culture of Iran in literature and art objects such as textiles and ceramic wares.
21 ғасыр
Екі мұнара да 2002 жылғы Бу-ин Захра жер сілкінісінен қатты зақымданды. Олар бұл оқиғаға дейін жақсы сақталған еді, бұл соңғы 900 жылда аймақтағы ең күшті жер сілкінісінің бірі болғандығын көрсетеді.
Both towers were significantly damaged by the 2002 Bou'in Zahra earthquake. They were in a good state of preservation before the event, suggesting it was one of the most powerful quakes in the region for approximately 900 years.