Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барбадос Парламентінің Жоғарғы палатасы
Upper house of the Parliament of Barbados
Барбадос Сенаты – Барбадостың екіпалаталы Парламентінің жоғарғы палатасы. Сенат Барбадос Конституциясының V тарауымен бекітілген. Ол екі палатаның кішісі болып табылады. Сенат 1964 жылы Заң шығару кеңесі деп аталған бұрынғы органның орнына құрылды. Барбадос заңдарын жасау және қараудан басқа, Сенат көбінесе Халық қабылдауы палатасынан (Төменгі палата) келіп түскен бекітілген заңдарды қарастырады. Сенаттың басты шектеулерінің бірі – ол ақша және бюджет мәселелеріне қатысты заң жобаларын жасай алмайды. Сенатқа саяси емес тағайындалғандардың көп бөлігі Барбадостағы азаматтық қоғам ұйымдары, еңбек ұжымдары және қоғамдық бірлестіктерден (2021 жылдың 30 қарашасынан бастап қызметін тоқтатқан) генерал-губернатор тарапынан таңдалып алынған. Қазіргі таңда Барбадос Президенті Сенаторларды тағайындайды. Барбадос Конституциясына сәйкес, 7 сенатор Президенттің өз қалауынша, 12 – Премьер-министрдің кеңесі бойынша, ал 2 – Оппозиция жетекшісінің кеңесі бойынша таңдалады. Егер оппозиция жетекшісі болмаса, Президент тағы 2 сенаторды тағайындайды, осылай тәуелсіз сенаторлардың саны 9-ға жетеді. Сенат жылына 20-25 күн отырыс өткізеді. Сенаттың және Халық қабылдауы палатасының өкілеттік мерзімі бес жылды құрайды; екі палата да әр сайлау алдында таратылады.
The Senate of Barbados is the upper house of the bicameral Parliament of Barbados. The Senate is accorded legitimacy by Chapter V of the Constitution of Barbados. It is the smaller of the two chambers. The Senate was established in 1964 to replace a prior body known as the Legislative Council. Besides creating and reviewing Barbadian legislation, the Senate generally reviews approved legislation originating from the House of Assembly (Lower House). One main constraint on the Senate is that it cannot author monetary or budget related bills. Most of the non political appointees to the Senate have been selected by the (defunct as of 30 November 2021) Governor General from civil society organisations, labour collectives and public associations in Barbados. Senators are now appointed by the President of Barbados. According to the Constitution of Barbados, 7 are chosen at the President's sole discretion, 12 on the advice of the Prime Minister and 2 on the advice of the Leader of the Opposition. In the absence of an opposition leader, the president appoints 2 extra senators bringing the total amount of independents to 9. The Senate sits for 20 to 25 days a year. The term of the Senate, and the House of Assembly, is five years; both chambers are dissolved before each election.
Құрамы
Барбадостың 21 сенаторының барлығын ресми түрде президент тағайындайды, бірақ бұл міндет, президенттің көптеген міндеттері сияқты, басқа адамдардың кеңесі бойынша орындалады. Президент Премьер-Министрдің ұсынысы бойынша 12 сенаторды және Оппозиция көшбасшысының ұсынысы бойынша екі сенаторды тағайындайды. Бұл, Премьер-Министрдің 12 сенаторды, ал Оппозиция көшбасшысының 2 сенаторды тағайындауымен тең. Қалған жеті сенаторды Президент өз дискрециясымен (яғни, Президент басқа саяси көшбасшылардың кеңесіне міндетті емес) Барбадостағы түрлі діни, әлеуметтік, экономикалық және басқа да мүдделерді ұсыну үшін тағайындайды. Парламентте оппозиция көшбасшысы болмаған жағдайда (мысалы, 2018 және 2022 жылдары болғандай, бір партия Ассамблея палатасының барлық 30 орынды алып, үлкен жеңіске жеткен жағдайда), президент оппозицияның орнына қалған екі сенаторды тағайындайды, бұл 9 тәуелсіз сенаторға мүмкіндік береді. Сенаторлыққа үміткерлер жоғары палатаға ұсынылмас бұрын белгілі бір талаптарға жауап беруі керек. Тағайындалуға құқығы бар адам – кем дегенде 21 жастағы Барбадос азаматы болуы керек және соңғы он екі айда елде тұруы тиіс. Егер адам банкрот болған, психикалық ауруы болса, шетел мемлекетке адалдық көрсететін болса, өлім жазасына кесілген болса, алты айдан астам мерзімге түрмеде отырған болса, немесе сайлау алдауы, мемлекетке опасыздық жасау немесе басқа да арсыздықпен байланысты қылмыс жасағаны үшін сотталған болса, тағайындалуға құқығы жоқ. Сонымен қатар, сенатор мемлекеттік қызметкер, қарулы күштердің немесе полицияның қызметкері, судья, мемлекеттік прокурор, бақылаушы немесе Ассамблея палатасының қазіргі отырып отырған мүшесі бола алмайды. Сенаторлар бес жыл мерзімге қызмет етеді.
All 21 Barbadian Senators are formally appointed by the President, but this duty, as most of the President's duties, is carried out on the advice of other people. The President appoints 12 Senators on the advice of the Prime Minister and two on the advice of the Leader of the Opposition. This means that the Prime Minister effectively gets to appoint 12 Senators and the Leader of the Opposition effectively gets to appoint 2. The remaining seven Senators are nominated by the President at their discretion (that is, the President is not bound by other political leaders' advice in these appointments) to represent various religious, social, economic, or other interests in Barbados. In the absence of an opposition leader in parliament (i. e. in the case of a landslide victory where one party takes all 30 seats in the House of Assembly, as occurred in 2018 and 2022) the president will then appoint the remaining two senators in the opposition's stead allowing for 9 independents instead. Potential Senators must meet certain criteria before they can be nominated to the upper chamber. In order to be eligible for appointment, a person must be a Barbadian citizen of at least 21 years of age who has resided in the country for the past twelve months. A person is ineligible for appointment if they are in bankruptcy, have a mental illness, hold an allegiance to a foreign state, have a capital punishment sentence, have been in prison for a time exceeding six months, or have been convicted of a crime involving electoral fraud, treason, or other dishonourable acts. Furthermore, a Senator cannot also serve as a civil servant, a member of the armed forces or police, a judge, a public prosecutor, a controller, or a current sitting member of the House of Assembly. Senators serve for five years.
Құзыреті
Сенат пен Ассамблея палатасы конституциялық тұрғыдан көптеген бірдей өкілеттіктерге ие, бірақ, басқа Вестминстер жүйесіндегі парламенттердегідей, төменгі палата басымдыққа ие. Ақша заңдарынан басқа барлық заң жобаларын екі палатада да ұсынуға және өзгертуге болады; ақша заңдары әрқашан Ассамблея палатасынан басталады, ал Сенат оларға енгізе алатын түзетулермен шектеледі. Егер Ассамблея палатасы бюджетті мақұлдаса, ал Сенат бір ай ішінде түзетулерсіз мақұлдамаса, ол тікелей Президентке ұсынылуы мүмкін. Егер Ассамблея палатасы екі бірдей сессияда бір заң жобасын екі рет мақұлдаса, бірақ Сенат екі рет те мақұлдамаса, онда ол да тікелей Президентке ұсынылуы мүмкін.
Both the Senate and the House of Assembly constitutionally share most of the same powers, however, much as in other Westminster System Parliaments, the lower house is dominant. All legislation can be introduced and amended in either house with the exception of money bills; money bills always originate in the House of Assembly, and the Senate is limited in the amendments it can make to them. If the budget is approved by the House of Assembly, but it is not approved un amended by the Senate within one month, it can be directly submitted to the President. If regular legislation is approved by the House of Assembly twice in two consecutive sessions, but is not approved of by the Senate either time, it can also be submitted directly to the President.
Қызметкерлер
Сенат сессиясы басталғанда, сенат президент және вице-президент сайлайды, олар министрлер немесе парламенттік хатшылар бола алмайды. Сенат президенті әдетте дауыс беруге тек дауыс тең болған жағдайда қатысады. Барбадос президенті импичмент процесі кезінде қызметтен уақытша шеттетілген жағдайда, сенат президенті президент міндетін атқарушы болып табылады.
When a session begins, the senate elects a president and a vice president, who may not be ministers or parliamentary secretaries. The president of the senate usually votes only to break a tie. The president of the senate serves as acting president if the president of Barbados is suspended from office due to pending impeachment proceedings.