Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1549 жылғы "Қатаң құдалық" туралы мәтін. "Шотландия шағымы" – 1549 жылы Англия Корольдігіне қарсы "Қатаң құдалық" соғысы кезінде насихат мақсатымен басылған шотланд кітабы және шотланд тілінің маңызды туындысы.
1549 text on the Rough Wooing
The Complaynt of Scotland is a Scottish book printed in 1549 as propaganda during the war of the Rough Wooing against the Kingdom of England, and is an important work of the Scots language.
Контекст және авторлық
Кітап XVI ғасырда Шотландия мен Англия арасындағы сөз соғысының бір бөлігі болды. Англия саясаты Шотландия королевасы Мэридің Англия королі Генрих VIII-нің ұлы Эдуардқа, кейін Эдуард VI-ға үйленуіне бағытталған. Екі елді біріктіру идеясын насихаттайтын ағылшын кітапшалары жарық көрді, ал шотландтық "Complaynt" осы еңбектерге жауап ретінде жазылған. Сол кезеңдегі Уильям Лэмбтің "Ane Resonyng" атты ұқсас көзқарастағы диалогы жарияланбастан қалды. "Complaynt" анонимді, мүмкін оның қауіпті саяси мазмұнына байланысты, және Роберт Уэддербернге, Джеймс Инглиске және Дэвид Линдсейге жатқызылған, бірақ 1979 жылғы Шотландия мәтін қоғамының басылымы, сондай-ақ Шотландия Ұлттық кітапханасы Уэддерберн авторлығын қолдайды. Бұл кітаптың бір кезде Шотландияда басылған алғашқы кітаптардың бірі саналғанымен, қазір Парижде басылған деп есептеледі. Кітап өзінің құрылымының көп бөлігін және мазмұнының бір бөлігін француз жұмысы, Ален Шартьедің "Quadrilogue invectif" атты Англияға шабуыл жасайтын ұқсас саяси еңбегіне қарызды.
The book was part of the war of words between Scotland and England in the sixteenth century. English policy was directed towards Mary, Queen of Scots, marrying the son of Henry VIII of England, Edward, later Edward VI. English pamphlets were published promoting the idea of uniting the two countries, and the Scottish Complaynt was a response to these works. Another Scottish work, a dialogue similar in outlook, Ane Resonyng, by William Lamb from the same period was abandoned unpublished. The Complaynt is anonymous, probably due to its dangerous political content, and has been variously ascribed to Robert Wedderburn, James Inglis and David Lyndsay, though the 1979 Scottish Text Society edition of the work supports the Wedderburn attribution, as does the National Library of Scotland It was once thought to have been among the first books printed in Scotland but it is now believed to have been published in Paris. The book owes much of its structure, and some of its content, to the French work Alain Chartier's Quadrilogue invectif, a similar political work also attacking England.
Бағышталу хаты
Complaynt сол кездегі Шотландияның билеушісі, Регент Арранға емес, Мэри Гизге арналған еді. Мэри Гизге арналған арнау хаты оны Валерий (Публий Валериус Попликоланың қызы), Клоелия, Лукреция, Пенелопа, Корнелия, Семирамида, Томирис және амазонкалар патшайымы Пентсесилея сияқты ізгі және батыр әйелдермен салыстырады. Хатта содан кейін Естер мен Хаман, сондай-ақ Яһудит пен Олоферн туралы Библиядағы оқиғаларға сілтеме жасалады. Шотландия королевасы Мэри Францияда болмағанын айтқаннан кейін, автор оның атасы Годфри де Буйон, Тоғыз батырдың бірі туралы әңгімелейді.
The Complaynt was dedicated to Mary of Guise, rather than the ruler of Scotland at the time, the Regent Arran. The letter of dedication to Mary of Guise compares her to virtuous and heroic women including Valeria daughter of Publius Valerius Poplicola, Cloelia, Lucretia, Penelope, Cornelia, Semiramis, Tomyris, and Penthesilea, Queen of the Amazons. The letter next references the Biblical stories of Esther and Haman and Judith and Holofernes. After mentioning the absence of Mary, Queen of Scots in France, the author relates the story of her ancestor Godfrey de Bouillon, one of the Nine Worthies.
Дама Скотия
Кітаптың өзі "үш мемлекетке қоғамдық игілігін қорғауда сергектік танытуға шақыру" деген тақырыпта. Онда Шотландияның ерекшелігін және ізгілік пен батылдықтың сыйлығын көрсететін әңгімелер, классикалық аңыздар, библиялық хикаялар, балладалар мен аллегориялар кездеседі. Бірлігін қамтамасыз ететін құрылым – соңғы он екі тараудағы Дама Скотияның әңгімелеуі. Ол шотланд қоғамының "Үш мемлекеті" – үш ұлының шағымдарын тыңдайды, содан кейін дін қызметкерлерін, ақсүйектерді және қара халықты ынталандырып, кінәлайды. Дама Скотия баяндаушыға түсінде пайда болады. Ол "көне текті" әйел, шашы алтын түстес бірақ шалақы, ал алтын тәжі "басынан суық жерге құлауға айналғандай". Ол қызыл арыстанның қалқанын ұстап тұр, бірақ арыстанның бірнеше жарасы бар. Оның киімі үш ұлына сәйкес үш түрлі тігілген, ақсүйектердің құнды тастарымен, қару-жарақ өрнектерімен, рухани кітаптар мен мәтіндермен, сондай-ақ қолөнершілердің, саудагерлердің және шаруалардың мал-жаны, егін, тауарлары және құрал-саймандарымен кестеленген. Дегенмен, бұл көне мата көптеген зиянға ұшырап, тозығы жеткен.
The book itself, subtitled "wyth ane exortatione to the thre estaits to be vigilante in the deffens of their public weil", contains a miscellany of stories, classical legends, biblical tales, ballads and allegories emphasising Scotland's separateness and the rewards of virtue and courage. The unifying structure is the narration of Dame Scotia in the final twelve chapters. She hears the complaints of her three sons, the "Thrie Estaits" of Scottish society, and then offers her encouragement and rebuke to the clergy, nobility, and populace in turn. Dame Scotia appears to the narrator in a dream. She was a lady of "ancient genealogy", her hair was the colour of fine gold but untidy, and her gold crown was "like to fall down from her head to the cold earth." She held the shield of the red lion rampant but the lion had several wounds. Her dress was made in three fashions according to her three sons, embroidered with the precious stones of the nobility which were engraved with weapons, embroidered with the texts and books of the Spirituality, and the livestock, crops, merchandise, and tools of craftsmen, merchants and farmers. However this ancient fabric was worn with many losses.
Мерлин
Ағылшын тіліндегі еңбектерге қарсы мақсат қойылды, оның ішінде Мерлиннің пұтқа табынушылық пайғамбарлықтары Ұлыбританияның біртұтас екендігі туралы талаптарын қолдауға бағытталған, ал "Complaynt" христиандық идеалдарға адалдығын сақтады. 10-тарауда автор ағылшындардың Мерлиннің пайғамбарлықтарына Ілтебішпен қарағанын, тіпті оны Евангелиядан жоғары қойғанын, екі елдің бір патша билігінде болады деген тұманды пайғамбарлықты негіз етіп Шотландияға қарсы соғыстарын ақтағанын мәлімдейді:
The English works it was aimed against included the pagan prophecies of Merlin to back up their claim of a united Great Britain, whilst the Complaynt stuck to Christian ideals. In Chapter 10, the author declares the English, lending more credence to Merlin's prophecies than the Gospel, justify their wars upon Scotland under the basis of nebulous prophecy that the two nations shall be ruled under one king:
"Мерлиннің пайғамбарлықтарына ағылшындар Евангелияға қарағанда көбірек сенім артады, себебі бұл ескі, дінсіз пайғамбарлықта Англия мен Шотландия бір ханның билігінде болады делінген. Осы түсініксіз пайғамбарлыққа сүйеніп, олар Шотландияға қарсы соғыс ашты."
"the prophesies of Merlyne, to the quhilk the Inglishmen giffis more confidens nor thai gif to the evangel, by cause that there ald prophane prophesis sais, that ingland and scotland sal be baitht undir ane prince, on this misteous prophesis, thai have intendit weyris contrar Scotland."
Монологтық ойын-сауық
The Complaynt – шекаралық балладалар туралы маңызды мәліметтер көзі және ол Тэм Лин, Froggy would a wooing go және The Ballad of Chevy Chase сияқты маңызды балладаларға жасалған алғашқы сілтемелерді қамтиды. Бұл әндер мен өлеңдердің атаулары 6-тарауда, «Монологты демалыс» деп аталатын бөлімде айтылады. Бұл арман тәрізді сахна «Дэйм Скотия» повесінің негізгі баянымен таныстырады. «Монолог рекреатив» бөлімінде автор қаламын қойып, әдемі жазғы күнге қадам басатынын сипаттайды. Ол шопандардың поэзия мен астрономия туралы әңгімелескенін естиді, содан кейін шотланд әскери кемесі мен оның экипажын көріп, олардың шақыруларын естиді. Бұл үзінді сол дәуірдегі теңіз терминологиясын және теңізшілік өнеріне түсінік береді. The Complaynt орта шотланд тілінің маңызды мысалы болып табылады, ал Оксфорд ағылшын сөздігі The Complaynt-ті көптеген сөздердің ең ерте сақталған жазбалық мысалы ретінде көрсетеді, олардың ішінде: ось, варвар, клоун, кабинет, қытырлау, құлдырау, экскремент, батырлық, ылғалды, ақымақ, маусылдау, параллель, күшті, тұншығу, тамаша, ұялшақ және су лилиясы.
The Complaynt is an important source for information on Border ballads and it contains some of the first references to important ballads such as Tam Lin, Froggy would a wooing go and The Ballad of Chevy Chase. The names of these songs and poems are recited in Chapter 6, called the Monologue Recreative. This dream like sequence introduces the main 'Dame Scotia' narration. In the Monologue Recreative the author describes putting his pen down and walking into a beautiful summer day. He hears shepherds speaking of poetry and astronomy, then sees a Scottish warship and its crew and hears their calls. This passage supplies a maritime vocabulary and an insight to seamanship of the period. The Complaynt is also a significant example of Middle Scots language, and the Oxford English Dictionary cites the Complaynt as the earliest surviving written example of numerous words, including: axis, barbarian, buffoon, cabinet, crackling, decadence, excrement, heroic, humid, imbecile, moo, parallel, robust, suffocation, superb, timid and water lily.