Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Vestre Slidre Church (Vestre Slidre kirke немесе Slidredomen) – Норвегияның Иннланд графтығындағы Vestre Slidre муниципалитетіндегі Норвегия шіркеуінің қауымдық шіркеуі. Ол Слидре ауылындағы төбеде, Слидрефьордтың солтүстік жағында орналасқан. Бұл шіркеу Хаммар епархиясындағы Валдрес декандық бөлігі болып табылатын Слидре қауымы үшін арналған. Ескі тас шіркеу шамамен 1170 жылы белгісіз сәулетші салған жоба бойынша, сопақ шіркеу стилінде салынған. Шіркеуде 200-ге жуық адам отыруға мүмкіндік бар.
Vestre Slidre Church (Vestre Slidre kirke or Slidredomen) is a parish church of the Church of Norway in Vestre Slidre Municipality in Innlandet county, Norway. It is located on a hill in the village of Slidre at the northern end of Slidrefjord. It is the church for the Slidre parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The old stone church was built in a long church design around the year 1170 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 200 people.
Тарих
Шіркеу туралы ең көне тарихи жазбалар 1264 жылы Пападан келген хатқа дейін барып жетеді, бірақ шіркеу сол жылы салынбаған. Слидредегі шіркеу шамамен 1170 жылы тұрғызылған. Бұл романдық стильдегі тас шіркеу, тікбұрышты негізгі бөлігі және тар, шаршы хоры бар. Негізгі бөліктің тас қабырғалары жуан, тек батыс қабырғасы шамамен жуан. Ғимараттың шатыры 1266-1268 жылдары жөнделген немесе ауыстырылған (20 ғасырдың дендрохронологиялық зерттеулеріне сәйкес). Негізгі бөліктің үстінде мұнара орналасқан. Қызығы, Норвегиядағы көптеген шіркеулердегідей, мұнараның батыс жағында кіреберіс жоқ (дегенмен, шіркеудің сол жағындағы жер тік болғандықтан болуы мүмкін). Негізгі кіреберіс негізгі бөліктің оңтүстік жағында, ал тағы бір кіреберіс солтүстік жағында орналасқан. Орта ғасырларда бұл Слидренің барлық приход шіркеуі болған, сонымен қатар Валдрес протоистінің резиденциясы да осы жерде орналасқан. 1620 жылы шіркеудің солтүстік кіреберісі жабылып, қалған қабырғалармен үйлесетіндей таспен толтырылған. 1700 жылдары ескі мұнара алынып, сол жерге жаңа мұнара салынған. 1736 жылы негізгі бөліктен хорға апаратын бастапқы тар кіреберіс кеңейтіліп, кеңірек етілген. Норвегиядағы 300-ден астам басқа шіркеулермен бірге, бұл шіркеу 1814 жылғы Норвегия Конституциясын жазған Норвегия Конституциялық Ассамблеясына сайлау өткізу үшін дауыс беру пункті болды. Бұл Норвегияның алғашқы ұлттық сайлауы еді. Әрбір шіркеу приходы сайлау округі ретінде қарастырылып, «сайлаушылар» деп аталатын адамдарды сайлаған. Кейіннен олар округтерде бас қосып, Ассамблеяға өкілдерді сайлаған, ол осы жылдың соңында Эйдсволлде кездесуге тиіс болды. 19 ғасырдың соңында хордың оңтүстік жағына кішкентай ағаш сакристия салынды. 1935 жылы сакристия кеңейтіліп, оның астына шағын жертөле жасалды. 1955 жылы ғимаратты толыққанды жаңарту жоспары жасалды. Жөндеу жұмыстары аясында электр жарығы мен жылыту жүйелері орнатылды. Сонымен қатар, едендер мен төбелер жылу оқшауланды, ал сакристия қайтадан кеңейтілді. Бұл жұмыстың архитекторы Йенс Дункер болды. Жаңартудан кейін шіркеу 1956 жылдың 26 қыркүйегінде қайта бағышталды. 1961 жылы шіркеудің ескі солтүстік кіреберісі қайта ашылды (ол 1620 жылы қабырғамен жабылып тасталған еді). 1797 жылы Берге шіркеуде маңызды сурет салу жұмыстарын орындады. 1797 жылы Ханс Йонассен Фельде ойып жасаған мінбер орнатылды. 1891 жылы неміс шебері Альберт Холленбах (1850-1904) орган салды. 1983 жылы ол Гёвик қаласындағы Снертингдалда орналасқан Norsk Orgel og Harmoniumfabrikk компаниясының жаңа механикалық органымен ауыстырылды.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1264 in a letter from the Pope, but the church was not new that year. The church at Slidre was built around the year 1170. It is a Romanesque stone church, which has a rectangular nave and a narrower, square choir. The stone walls of the nave are thick, except for the west wall which is approximately thick. The church roof was repaired or replaced around 1266 1268 (according to 20th century dendrochronological dating). There is a tower on the roof of the nave. Interestingly, there is no entrance on the west end of the nave as is common in most churches in Norway (probably because the terrain on that side of the church is quite steep). The main entrance is on the south side of the nave, with another entrance on the north side. During the Middle Ages, this was the parish church for all of Slidre as well as the seat of the Valdres prosti. In 1620, the north entrance to the church was closed up and filled in with stone to match the rest of the walls. Around 1700, the old tower was removed and a new tower was built on the same location. In 1736, the original narrow entrance from the nave to the choir was enlarged and made much wider. Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. During the late 1800s, a small wooden sacristy was built on the south side of the choir. The sacristy was enlarged in 1935 including putting a small basement underneath it. In 1955, plans were made for a comprehensive renovation of the building itself. As part of the repair, electric lighting and heating systems were installed. Also, the floors and ceilings were insulated and the sacristy was enlarged again. The architect for the work was Jens Dunker. The church was rededicated after the work on 26 September 1956. In 1961, the old north entrance to the church was re opened (it had been walled over in 1620). in 1797. Berge performed significant painting in the church between 1797 and 1798. The pulpit was carved by Hans Jonassen Felde in 1797. An organ was built by German born organ builder Albert Hollenbach (1850 1904) in 1891. It was replaced in 1983 by a new mechanical organ from Norsk Orgel og Harmoniumfabrikk of Snertingdal in Gjøvik.